How can I watch files with external AVI subtitles?
In xine 0.9.13 this used to be:
xine foo.avi%bar.sub
Latest xine-lib modules (1-beta3 or newer) support external subtitles for any media file, not only AVI. In order to use it you can pass a special MRL construction like:
xine test.mpg#subtitle:file.sub
The external subtitles support can also be used by any xine frontend. Currently, just xine-ui implements this feature with a subtitle selection dialog.