GNOME 文档翻译计划

KDE

GNOME 采用 HTML 格式的文档，过去翻译它是非常困难的，因为没有中英文上下对照，更严重的是，翻译成果无法继承，新版本出现就得重新翻译。i18n-zh_CN 小组经过努力，已经成功实现了 HTML 和 PO 格式之间的相互转换，另外 XML DOCBOOK 和 PO 之间的转换工具正在研究(考虑 KDE 自带的那个转换工具非常糟糕，我们不得不选择自己开发这样的工具)。这样，我们就可以利用 gettext 软件包，象翻译程序界面一样容易地翻译 HTML 文档。我看到有朋友提出翻译 GNOME 文档的想法，可以开始着手了。i18n-zh_CN 小组连翻译程序界面的人手都不够，所以希望大家能着手 GNOME 文档的翻译工作。详情参考 i18n 的主页，软件内附详细的使用说明。注意先不要用那个 combine 工具，已知有 BUG，我们以后会在新版本里修正的。希望首先建立一个状态页，再通过邮件列表协调工作。

参见 mandrake 文档的简体中文翻译进度页面：
http://i18n.linux.net.cn/mdk-doc/index.xml

翻译预览：
http://i18n.linux.net.cn/mdk-doc/Starter.html/index.html
其翻译严格遵照 i18n 规范，可供参考。

邮件列表：
http://lists.linux.net.cn/wws/subrequest/mdkdoc-zh

i18n 的翻译规范：
http://i18n.linux.net.cn/method.php

xLoneStar

可是，翻译界面和文档毕竟不一样，用 gettext 逐词替换出来的能看懂吗？

xLoneStar

另外一个有点离题的问题，我在 http://i18n.linux.net.cn/gnome/ 上只看见多年前一行说是停止翻译的字，不知道 gnome 中文翻译工作现在是谁在做？如果发现翻译错误等情况，如何联系相关维护人员？

Gavin_tju

参见 mandrake 文档的简体中文翻译进度页面：
http://i18n.linux.net.cn/mdk-doc/index.xml

mandrake 的文档是 docbook 格式的吧？

另外一个有点离题的问题，我在 http://i18n.linux.net.cn/gnome/ 上只看见多年前一行说是停止翻译的字，不知道 gnome 中文翻译工作现在是谁在做？如果发现翻译错误等情况，如何联系相关维护人员？

gnome 的界面翻译一直是 i18n 小组在做吧，就是 KDE 他们，呵呵，我知道的，他们有一个翻译测试的邮件列表

KDE

[quote:a7f85d529c="xLoneStar"]可是，翻译界面和文档毕竟不一样，用 gettext 逐词替换出来的能看懂吗？[/quote]

没有尝试，为何罔下断言？根本就不用 xgettext 工具，也决不会逐字逐句替换！

KDE

[quote:64d56a0de5="xLoneStar"]另外一个有点离题的问题，我在 http://i18n.linux.net.cn/gnome/ 上只看见多年前一行说是停止翻译的字，不知道 gnome 中文翻译工作现在是谁在做？如果发现翻译错误等情况，如何联系相关维护人员？[/quote]

从来就没有停止过翻译维护。GNOME 2.4 的翻译你难道没有看到？我们是通过测试者邮件列表提交错误的，我们的 BUGZILLA 一直没有用，所以建议你加入。如果你发现了翻译错误，请直接报告至 jack (aT) linux.net.cn, 还可以通过站内信件报告。请把完整句子发给我，也可以是截图，很容易定位错误。

KDE

我们另一位骨干是 mandrakechina，他非常令人佩服，是我们贡献最大的成员。此外他还有很多优秀作品，比如 opera 浏览器的汉化。

KDE

abiword 主页是 XHTML  写成的，大家看看效果吧。后两副图显示的是翻译 PO 文件时使用与不使用文本编辑器自动折行功能时的效果。

KDE

[quote:0e6e821a36="Gavin_tju"]

参见 mandrake 文档的简体中文翻译进度页面：
http://i18n.linux.net.cn/mdk-doc/index.xml

mandrake 的文档是 docbook 格式的吧？

另外一个有点离题的问题，我在 http://i18n.linux.net.cn/gnome/ 上只看见多年前一行说是停止翻译的字，不知道 gnome 中文翻译工作现在是谁在做？如果发现翻译错误等情况，如何联系相关维护人员？

gnome 的界面翻译一直是 i18n 小组在做吧，就是 KDE 他们，呵呵，我知道的，他们有一个翻译测试的邮件列表[/quote]

mandrake 的文档当然是 docbook 格式。KDE 是，将来 GNOME 可能也是。我是说他们的翻译符合 i18n 规范，非常严谨，比如中、英文、数字之间都有一个半角空格，显示效果非常整洁美观。

Gavin_tju

去 GNOME 的站点看了一下,新的文档也已经采用 docbook(GDP) 格式了,是基于 xml 的 docbook,FreeBSD 那边是基于 sgml 的 docbook,呵呵.采用 xml 的 docbook 是文档发展的一种趋势.
我觉得可以有选择的挑一部分出来翻译,并持续的保持更新.

Gavin_tju

另外,我在 ftp mirror 上找到文档的部分源文件,不过我想应该有 cvs 的,呵呵

Gavin_tju

555,搞不懂了,他们的站点写的是基于 xml 格式的 docbook 啊,怎么 ftp 上会有 sgml 格式的源文件呢?

EricNeon

嗯,不错不错~那我也就准备好参加了
发现好多gnome的文档和界面上的字符都是没有翻译过来,以前不知道究竟怎么翻译比较有效,今天看了各位的介绍,我总算心中有了底,那么以后我会加强这方面的学习.争取在GNOME正规的汉化上做出点贡献.

KDE

[quote:acbc8a451f="Gavin_tju"]去 GNOME 的站点看了一下,新的文档也已经采用 docbook(GDP) 格式了,是基于 xml 的 docbook,FreeBSD 那边是基于 sgml 的 docbook,呵呵.采用 xml 的 docbook 是文档发展的一种趋势.
我觉得可以有选择的挑一部分出来翻译,并持续的保持更新.[/quote]

他们的确有此计划，不过 gnome 官方一个人研制 xml2po 转换工具的进度和我们竟然一样，也是三月份才开始。不过他们的转换工具比较糟糕，我用了一下，还不能正常工作，我们刚刚联系过。mandrakechina 正在用 php 开发 xml2pot，会比他的好得多。这个 html2pot 是我用 perl 写的，它也能处理 xhtml。

xLoneStar

[quote:3b4d4ce428="KDE"]从来就没有停止过翻译维护。GNOME 2.4 的翻译你难道没有看到？我们是通过测试者邮件列表提交错误的，我们的 BUGZILLA 一直没有用，所以建议你加入。如果你发现了翻译错误，请直接报告至 jack (aT) linux.net.cn, 还可以通过站内信件报告。请把完整句子发给我，也可以是截图，很容易定位错误。[/quote]

看来是网站不够新了，搞得我以为 bug 要提交到 Sun 去。Bugzilla 是个好东西，建议用起来。那么 Gnome 2.6 目前的翻译情况如何了？