翻译救助

linhuchong · 发表于 2003-11-25 11:36:37

To KDE:

I don't know your email address, so I can not send you the translated file personelly.

conner · 发表于 2003-11-25 19:10:32

能不能通过附件传上来？

KDE · 发表于 2003-11-25 21:21:06

收到。

conner · 发表于 2003-11-25 23:25:01

Cmpiled. Just need to save as UTF8 in kate and do msguniq cn.pot.txt >cn.pot to get rid of duplicate messages.

linhuchong · 发表于 2003-11-25 23:57:10

[quote:24a263b8ee="conner"]Cmpiled. Just need to save as UTF8 in kate and do msguniq cn.pot.txt >cn.pot to get rid of duplicate messages.[/quote]

Should I do it or you have already done?

Also, I seldom use kate. How to save as UFT8 in kate?

conner · 发表于 2003-11-26 01:28:17

I've done it. It's in the attachment.

KDE · 发表于 2003-11-26 20:29:44

翻译时不必使用 UTF-8，好象编译成 mo 时会自动转换成 UTF-8。

linhuchong · 发表于 2003-11-27 07:25:14

To: KDE

Could you do me a favor? When you finalize the translation, could you post the final translation here? I want to know what kind of changes do you make, and learn something from it.

jackey · 发表于 2003-11-28 12:28:53

To linhuchong:
首先我非常感谢你的翻译，非常有帮助。虽然我们整个的翻译工作还没有完成，不过网站已经基本中文化了。
如果你原意，我觉得我可以把网站的中文化模块的修改和实用权限开给你，由你负责把省下的翻译
继续完成。有兴趣就给我发个email：[email protected]

我个人建议你先装个drupal用用，对它的基本功能有了解最好。
对了，你可以到www.magiclinux.org/drupal上先注册一下。

linhuchong · 发表于 2003-11-29 02:30:36

非常感谢 jackey 的鼓励。
不过，坦率的说，我真不知上次翻的怎样？毕竟，隔行如隔山。

非常荣幸能为 ML 出点力。但目前，我正忙着写论文，准备年底或明年初答辩。同时，还要花很多时间找工作，因此不能抽出很多的时间做别的事。最好是别人负责，我帮忙。

另外，我还得找两本术来，好好读读。

刚下载 drupal。希望近期内能学点关于 drupal 得知识。

KDE · 发表于 2003-11-30 15:35:29

总体很不错。

不过有些翻译不规范、严谨，还有一些是错误的。请不要任意发挥，要尽量贴近原文，尽量中性化。如果都用意译，有时会碰到几条原文对应同一条翻译的现象，实际它们是不同的！

KDE · 发表于 2003-11-30 15:38:03

[quote:8cc79c4cff="linhuchong"]To KDE:

I don't know your email address, so I can not send you the translated file personelly.[/quote]

Email: jack AT linux DOT net DOT cn 你看明白了吗？

KDE · 发表于 2003-11-30 15:48:05

[quote:8ecfb9bd95="KDE"]总体很不错。

不过有些翻译不规范、严谨，还有一些是错误的。请不要任意发挥，要尽量贴近原文，尽量中性化。如果都用意译，有时会碰到几条原文对应同一条翻译的现象，实际它们是不同的！

[/quote]

比如：
#: /drupal/
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "您未被授权访问本页。"

你的翻译是：您无权访问本页。而它的英文原句通常是：
You have no privilege to access this page.

所以请尽量按照字面翻译！

jackey · 发表于 2003-11-30 22:38:13

KDE，说得有道理。要不你来修改一下。

linhuchong · 发表于 2003-12-1 01:28:02

[quote:964b89c790="KDE"][quote:964b89c790="linhuchong"]To KDE:

I don't know your email address, so I can not send you the translated file personelly.[/quote]

Email: jack AT linux DOT net DOT cn 你看明白了吗？[/quote]

没仔细看，不好意思。

另外，我早说过了，有些地方翻的不太 professional，因此才要你将修改过的翻译贴上来，我学习学习。

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译救助

本帖子中包含更多资源