GNOME 文档翻译计划

Gavin_tju

这里？http://i18n.ricetons.com/trans_status/index.php?loc=/GNOME

KDE

[quote:2ab28b7243="Gavin_tju"]这里？http://i18n.ricetons.com/trans_status/index.php?loc=/GNOME[/quote]
是这里。

xLoneStar

最新一期的 GNOME Summary 排列了 2.6 的翻译进度列表：

Chinese Simplified         86.74%         down 0.09%，列第27位

hoh，看来要加油了；与此同时 Japanese         99.85%         up 1.58%，列第九；Korean         99.99%         up 0.32%，列第五。列第一的居然是阿尔巴尼亚语？

KDE

你不如也来参加 po 的翻译。现在 mandrakechina 正在忙于开发 xml2pot 和 po2xml。最主要是两个包：developer-libs、desktop，这 86.74% 指的就是这两个包其实工作量并不大，但需要真正的志愿翻译者，现在人手还是不够。你需要从我们主页上加入邮件列表，并在 ricetons.com 注册。

rianren

可惜不知如何使用xml2pot, p02xml等， 先学习一下， 再来参考gnome的翻译工作！

xLoneStar

我认领了2个任务，也完成了，提交了。现在，会有人去校对吗？这2个任务一直挂在我名下了，有办法取消吗？我总共有5条 fuzzy，有人会帮忙修正吗？

KDE

请你接着翻译，会有人校对的。还差几个文件，就接近 100% 了。这些挂着的任务直到 commit 之后才会消失，如果 POT 有变化，fuzzy 会增加，请你在自己的任务处重新下载，接着翻译。

paulin

[quote:aa6de9a263="Gavin_tju"]555,搞不懂了,他们的站点写的是基于 xml 格式的 docbook 啊,怎么 ftp 上会有 sgml 格式的源文件呢?[/quote]

XML的DocBook与SGML的基本上是一样的，不同的只是DTD吧。

mandrakechina

现在GNOME的翻译只有三个文件未完成了，都不算是大块头。最难办的历来就是各个游戏的翻译，你只有切实玩过了，才能知道具体每个选项的含义。

KDE

这是 i18n 对 GNOME 2.8 的翻译进度：
http://i18n.ricetons.com/trans_status/index.php?loc=/GNOME

这是我们对 KDE 3.3 的翻译进度：
http://i18n.ricetons.com/trans_status/index.php?loc=/KDE
或者：
http://i18n.linux.net.cn/kde/status.php

xLoneStar

完成度已经这么高了？

Elinor

希望高手们能坚持下去，为中国的软件业努力

ooleonardoo

i don`t know what are ur guy talking about.because i am a freshman.and need learn more about linux.but i just heard from my foreign friend said his friend, a black girl, is a grand master in linux. i thought i can jion in u and help  in sth.
if someone get it,give me a message. i just wana try.thanks.

aaaa

每年本科、研究生毕业论文基本都有一个翻译题目，要是大家都来做Linux下的翻译，那该多好啊！！！

哎～～～中国是全国人民学英语，可是一点优势都没有体现！

我尝试翻译过一次，实在没有办法翻译出来，看来我的英文退步太快了。也难怪，大一学的东西，工作两年多，基本不用，你说会怎么样呢？

freesoftware

好像这个i18n.linux.net.cn上不去了
linux.net.cn还可以