binbindatou 发表于 2005-11-15 12:13:04

主要自由软件名称的中译名

直到现在，我还没有听说，几个自由软件项目的中译名。如GNU，Linux，Gnome，KDE，Emacs，vim等。
是不是，我们应该给它们弄一个响亮的中译名呢？
如果没有中译名，就意味着，字典，词典没法收录，Linux永远都将是高学历人员的宠物，没法飞如寻常百姓家。
虽然，说的比较少，但把Windows译成视窗操作系统，就很符合windows的原意。
当然，如果，一个普通人给它取个中译名，不流传太广。i18n能否完成这件任务呢？

mandrakechina 发表于 2005-11-15 12:29:21

软件名字是专有名词，一般不翻译。除非该软件的作者自行为它取了名字，比如stardict。

“视窗操作系统”是台湾那边的叫法，比Windows还要不容易理解。

KDE 发表于 2005-11-15 20:56:58

原则上是不应该翻译专有名词的。因为发挥过分了就是一种创造、而不是翻译了，而你篡改别人的本来意思，未必原作者同意。

chaobill 发表于 2005-12-10 09:28:01

我认为中文名还是很必要的。
虽然私下说 FlashGet
但是正式新闻还是说 网际快车 的好，而且最好还是统一口径说中文。

mandrakechina 发表于 2005-12-10 10:55:03

网际快车是作者自己取的名。

liuyongfei180 发表于 2006-1-11 12:14:46

我们当然可以取名了，然后投票，然后征求作者同意，这样不好吗？:)

tea431 发表于 2006-2-4 23:30:48

应该翻译成中文，这样学习交流起来容易多了，好的东西应该属于大家，不应设置高门槛。英语的特点和历史造成了现在的样子。但未来不应这样。大家多多努力！

WeiMingzhi 发表于 2006-2-13 14:57:00

singlian 发表于 2006-5-29 17:39:32

支持中文名

我支持起外个中文名
页: [1]
查看完整版本: 主要自由软件名称的中译名