论坛 › 翻译汉化 › Magic Linux 翻译组招贤纳士(无限期暂停)

杨晓天 发表于 2004-1-17 11:28:02

本人英语水平为4级，有5年计算机、2年LINUX使用经验。
如果觉得我有用的话请联系吧。
Email: yxt945(AT)hotmail.com
QQ:    43337918

oosky 发表于 2004-1-27 20:11:58

你看我可不可以帮点忙呢，不帮倒忙就行了，

oosky(AT)163.com

lihoumin 发表于 2004-2-27 10:54:14

我也想贡献自己的力量啊...
有什么需要翻译的..
75334194(AT)qq.com

yzl1234321 发表于 2004-3-15 16:42:04

加我一个

KDE 发表于 2004-3-15 18:21:49

大家需要首先加入邮件列表，具体问题在邮件列表里谈。谢谢。

dalin 发表于 2004-3-15 19:38:18

KDE, 我基本上翻译完xmule( http://xmule.sf.net )了，要怎样提交呢？
我已经在订阅邮件列表并在http://i18n.ricetons.com注册了。
我的email: dalin AT linuxfans dot org

KDE 发表于 2004-3-16 18:26:08

具体怎么翻译的？是 PO 还是什么形式？小项目的开发者通常把翻译者示为开发者的一员，所以你要提交翻译，应该和作者联系，把 PO 在 http://i18n.ricetons.com 上的链接发给作者，前题是他们使用 PO 格式。在我们网站的“工作流程”里有详细说明。

如果是在二进制代码上进行的汉化，你应该到汉化新世纪(www.hanzify.org) 的论坛里请求斑竹帮助发布。

如果是其他格式，你只好直接发给作者，不过不能使用国内的邮箱，必须用 msn、hotmail、yahoo 等，而且过大的信件可能会被当成垃圾扔掉，所以应该先联系一下再说。

dalin 发表于 2004-3-16 18:39:56

具体怎么翻译的？是 PO 还是什么形式？小项目的开发者通常把翻译者示为开发者的一员，所以你要提交翻译，应该和作者联系，把 PO 在 http://i18n.ricetons.com 上的链接发给作者，前题是他们使用 PO 格式。在我们网站的“工作流程”里有详细说明。

如果是在二进制代码上进行的汉化，你应该到汉化新世纪(www.hanzify.org) 的论坛里请求斑竹帮助发布。

如果是其他格式，你只好直接发给作者，不过不能使用国内的邮箱，必须用 msn、hotmail、yahoo 等，而且过大的信件可能会被当成垃圾扔掉，所以应该先联系一下再说。是po文件。http://i18n.ricetons.com上面没有找到链接。
算了，我再联系联系作者好了。

KDE 发表于 2004-3-16 19:10:23

你要通过把 po 提交到 ricetons 站点，然后把这个 po 的链接发给作者，尤其是 po 比较大时，大部分作者都愿意你提供链接，而不是大附件，而且有的时候大信件根本发不出去！另外这样大家可以帮助校对。

ggaadd 发表于 2004-4-4 02:28:49

我想加，就是我什么都不会呀！
呵呵！！！！！

ghai 发表于 2004-4-10 11:29:57

为了magiclinux,我想参加
我翻译过百万字的资料,用Linux有8年

可是我得邮箱恰好是sohu和21cn的,收不到邮件列表的确认信.

KDE,咋整?

ghai 发表于 2004-4-10 11:32:17

sorry,收到确认信了

KDE,如何开始?

KDE 发表于 2004-4-10 16:25:53

先看看：
http://i18n.linux.net.cn/method.php

holerescue 发表于 2004-4-10 17:18:25

我报名。
holerescue(AT)yahoo.com.cn

liuspider 发表于 2004-4-17 00:36:52

>>翻译专署于 magic linux 的系统软件

怎么感觉怪怪的：这些系统软件好像所有的发行版都 在用的吧，为什么叫做 “专署”的？

查看完整版本: Magic Linux 翻译组招贤纳士(无限期暂停)