GNU工程概貌

cnhnln

GNU工程概貌

翻译：王立 [Linux编程版版主]









GNU工程已经开发了一个被称为“GNU”（GNU是“不是UNIX”的缩写）的、对Unix向上兼容
的
完整的自由软件系统(free software system)。由Richard Stallman完成的最初的GNU工程
的文档被称为‘GNU宣言’，
该宣言已经被翻译成多种其它语言。我们还有创作与1983年的GNU工程创始宣言。

上述单词“free”指的是自由（freedom），而不是价格。你可能需要或者不需要为获取G
NU软件
而支付费用。不论是否免费，一旦你得到了软件，你在使用中就拥有三种特定的自由。首
先是复制
程序并且把它送给你的朋友或者同事的自由；而后是通过获取完整的源代码，按照你的意
愿修改
程序的自由；最后是发布软件的改进版并且有助于创建自由软件社团的自由。（如果你重
新发布
GNU软件，你可能对分发拷贝这项体力劳动收费，也可能不收费。）

在1983年构思GNU工程是为了提供一种找回在计算机界早期的盛行的合作精神的方式--为了
使
合作成为可能而排除有私有软件所有者给合作造成的障碍。

在1971年，当Richard Stallman开始他在MIT的职业生涯时，他工作于一个专门使用自由软
件的
工作组。即使计算机公司也经常发布自由软件。程序员可以自由地相互合作，就象他们通
常所作的那样。

到了80年代，几乎所有的软件都是私有的，这意味着它有一个不允许并且预防用户合作的
拥有者。
这就使得GNU工程成为必要的了。

每个计算机的使用者都需要一个操作系统；如果没有自由的操作系统，那么如果你不求助
于私有软件，
你甚至不能开始使用一台计算机。所以自由软件议事日程的第一项就是自由的操作系统。


一个操作系统不仅仅是一个内核；它还包括编译器、编辑器、文本排版程序，电子邮件软
件，和
许多其他东西。因此，创作一个完整的操作系统是一乡十分庞大的工作。它将耗费太多的
年头。

由于Unix的全局设计已经得到认证并且广泛流传，我们决定使操作系统与Unix兼容。同时
这种兼容性
使Unix的使用者可以容易地转移到GNU上来。

自由的，类似于Unix的内核的初始目标已经达到了。到90年代，我们已经发现或者完成了
除了内核
之外的所有主要成分。而Linux，一个自由的内核，由Linux Torvalds开发了。把Linux和
几乎完成的GNU
系统结合起来，就构成了一个完整的操作系统：一个基于Linux的GNU系统。估计目前大约
有十万人在
使用基于Linux的GNU系统，包括Slackware、Debian、Red Hat以及其它。

然而，GNU工程并不限于操作系统。我们的目标是提供所有类型的软件，无论有多少用户需
要它。
这包括了应用软件。我们已经有了电子表格。我们希望在未来把GNU Emacs扩展为所见即所
得的桌面出版
系统。

我们还想为不是计算机专家的用户提供软件。为此我们正在创作‘拖放图标桌面’以帮助
初学者使用
GNU系统。

我们还希望提供游戏和其它娱乐。已经由一些游戏可以使用了。

自由软件可以走多远？这没有限制，除非诸如版权法之类的法律完全地禁止自由软件。最
终的目的是，
让自由软件完成计算机用户希望完成的所有工作--从而导致自由软件的过时。

--
没有泪光
风里劲闯
怀着心中新希望
能冲一次 多一次
不息自强
这方向 。。。-Beyond for ever


※ 来源:·侏罗纪公园 http://bbs.cug.edu.cn·[FROM: 202.114.202.177]

WeiMingzhi

最终的目的是，让自由软件完成计算机用户希望完成的所有工作--从而导致自由软件的过时。

这话好像说反了，呵呵。