mplayer播放mkv文件的字幕显示？？？

GGGO

在windows下用mpc播放正常，字幕为中文字幕。
在linux下用mplayer1.0pre5播放，字幕是一条直线
用-unicode参数没效果，用-subcp cp936也没效果。用-subcp unicode后是乱码。。。
究竟要加什么参数播放mkv文件显示字幕才能正常？

superhxl

我也很想知道，以前我也问过一次，但没有人回我！

GGGO

原本是gb编码的中文字幕文件，播放时要用-unicode参数才能正常显示，而-unicode参数在man中是这样解释的：
-unicode
Tells MPlayer to handle the subtitle file as UNICODE.
我把中文字幕文件转为utf8编码的文件后播放，不管加不加-unicode参数都显示为乱码。
真搞不懂mplayer的字幕是怎么处理的？
还有两个参数也弄不清楚具体的用途与区别：
-subcp
-subfont-encoding

？？？？？？？？

GGGO

终于可以显示了！！
我记得在索引帖里还有一种显示中文字幕的方法，找了好久，终于找到了：
http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4128
用llc贴出来的方法就可以。我用的是
[code:1]
mplayer  \[52wy\]\[Naruto\]\[094\]\[Jp_Cn\]\[Xvid_Bf\].mkv -sid 0 -font /usr/share/fonts/simsun.ttf  -subcp GB
[/code:1]
一开始我是用subcp cp936的，发现字幕显示有的是乱码有的正常，估计是编码参数的问题，接着试过了gb2312、gb18030、gbk都不行。又不死心，拿出iconv命令来(这个命令从来都没用过，刚刚在mplayer的man里看到过，现学现用 )
把iconv -l里列出来的几个gb字符集一一试过，发现GB_198880、GB_1988-80、GB字符集显示正常。
在编程方面我可是菜菜鸟，搞不清楚这些代码页、字符集的乱七八糟的关系。不过能用就算了

neosnake

[quote:e5e5b7c9bc="GGGO"]终于可以显示了！！
我记得在索引帖里还有一种显示中文字幕的方法，找了好久，终于找到了：
http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4128
用llc贴出来的方法就可以。我用的是
[code:1]
mplayer  \[52wy\]\[Naruto\]\[094\]\[Jp_Cn\]\[Xvid_Bf\].mkv -sid 0 -font /usr/share/fonts/simsun.ttf  -subcp GB
[/code:1]
一开始我是用subcp cp936的，发现字幕显示有的是乱码有的正常，估计是编码参数的问题，接着试过了gb2312、gb18030、gbk都不行。又不死心，拿出iconv命令来(这个命令从来都没用过，刚刚在mplayer的man里看到过，现学现用 )
把iconv -l里列出来的几个gb字符集一一试过，发现GB_198880、GB_1988-80、GB字符集显示正常。
在编程方面我可是菜菜鸟，搞不清楚这些代码页、字符集的乱七八糟的关系。不过能用就算了 [/quote]
mkv格式的文件我把所有的gb，big5，gbk，cp936怎么都还是横线呢？？？？急死我了。

jiangtao9999

utf8 、iso10646 等支持中文的编码呢？

neosnake

[quote:0e86929e36="jiangtao9999"]utf8 、iso10646 等支持中文的编码呢？[/quote]
还是横线...真是的，没法 了。
iconv －l 里列出的编码我都快试完了都不行
哎，我是彻底泄气了，看mkv的还是只有回win下面用mpc看，没办法
有高人帮忙看看怎么回事，这里有样本片段下载，用amule下：
ed下载连接：
[dmhy&ktkj][full_metal_alchemist][001_sp][jap_chn][dvdrip].[VeryCD.com].mkv (4.17 MB)
（mkv格式，4.2MB）

GGGO

我现在用的是gentoo，编译的amule居然说段错误
找同学帮忙下载了，neosnake你帖出来的文件的字幕是用utf8编码的，所以要这样播放才行
mplayer \[dmhy\&ktkj\]\[full_metal_alchemist\]\[001_sp\]\[jap_chn\]\[dvdrip\].\[VeryCD.com\].mkv -font /usr/share/fonts/TrueType/simsun.ttc  -subcp utf8 -sid 0

注意了，是用-subcp utf8，其实不是说简体字幕就用cp936，这个参数，以我的理解是指字幕文件的编码格式来的。subcp和font要搭配实用才行，这个方法不适用于适用官方网站下载的font.desc字体文件。
详细见
http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=82779

neosnake

多谢GGGO，我想是不是因为我没有ttc的字体，所以放出来还是横线。不过无所谓了，我都看到后面去了，后面30集是avi格式的。
另外amule我用debian编译2.0.0RC6的也不行，最后还是apt了一个现成的rc6，可以用，速度还行。
[code:1]k@1[k]$ mplayer -vo xv \[dmhy\&ktkj\]\[full_metal_alchemist\]\[001_sp\]\[jap_chn\]\[dvdrip\].\[VeryCD.com\].mkv -font /usr/share/fonts/truetype/hiweed/simsun.ttf -subcp UTF-8 -sid 0
。。。略去n行
Playing [dmhy&ktkj][full_metal_alchemist][001_sp][jap_chn][dvdrip].[VeryCD.com].mkv.
[mkv] Track ID 1: video (V_MS/VFW/FOURCC), -vid 0
[mkv] Track ID 2: audio (A_MPEG/L3), -aid 0, -alang jpn
[mkv] Track ID 3: sutitles (S_TEXT/ASS), -sid 0, -slang chi   ＃注意这里怎
[mkv] Track ID 4: sutitles (S_TEXT/ASS), -sid 1, -slang tai    ＃ASS？
[mkv] Will play video track 1
[mkv] Will play audio track 2
[mkv] Will display subtitle track 3
Matroska file format detected.[/code:1]
不管怎样，还是谢谢了

GGGO

[quote:109d8cad4e="neosnake"]我想是不是因为我没有ttc的字体，所以放出来还是横线。[/quote]
可能是吧，我没有试过其他中文字体，但是如果只用-subcp参数好象是不行的，要加上-font参数指定一个字体。
装上一个啊，我使用的mplayer就是用这个simsun字体的。在配置文件里设置后就不用每次都输入-font参数，也挺方便的。