求助：Mplayer无法加载SRT字幕

jiangtao9999

[quote:be083c2008="GGGO"][quote:be083c2008="小弓虽"][quote:be083c2008="GGGO"]
windows media player可以调，我知道。不过好像不支持rmvb格式。不知道windows media player 10支不支持？[/quote]

装个暴风影音或mympc diy，wmp就全能播放了。[/quote]
微软终于肯支持real格式啦！！！[/quote]
错！不是微软支持。
是因为 MPC 里含有 wmp 可以使用的解码器。
使用这个解码器的代价就是不能安装 real

GGGO

不是这个意思，以前windows media player9不让播放real格式的文件（系统安装了realone，已经有real解码器了）。那时我还下过一个别人改过的windows media player，加上了ape和real支持。

要是我错了的话，就是windows media player不支持realone/realplayer自己的解码器。非得用mpc带的解码器。

jiangtao9999

就是 wmp 不支持 real 的解码器。

GGGO

唉，身边没有合适的系统，不然真想做个实验证实一下。
不可轻信谣言！！！

GGGO

对了。jiangtao9999，你那个beep的插件，直接放到beep的插件目录下就行吗？？？
我那个gentoo系统，emerge安装的beep，我把在你那下载的插件放到插件目录下，beep认不到啊。

GGGO

今天去mplayer官方下载了一个mplayer pre6 for windows，不带图形界面。
srt字母可以正常显示，sub的不行。
字体文件
只能使用官方网站的那类字体文件（font.desc），不能使用simsun.ttc字体。
下载地址：http://www4.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/chinesefonts/gb2312-kai.tar.bz2

播放命令如下：

[code:1]mplayer e:\iso\头文字D第四部\Intial_d09.rmvb -sub "e:\ISO\头文字D第四部\north.shore.s01e05.my.boyfriends.back.pdtv-lol.gb.srt" -font "d:\Program Files\MPlaye\font\font.desc" -unicode[/code:1]

在linux下能加载sub的字幕文件吧？在windows下老是显示
[code:1]SUB: Could not determine file format
Cannot load subtitles: E:\ISO\头文字D第四部\The.Matrix.Revolutions.2003.HDTVRip.
XviD-TLF\The.Matrix.Revolutions.2003.HDTVRip.XviD-TLF-CD1.idx[/code:1]

GGGO

刚才用ibox，发现也不能加载上面的字幕。
怎么回事？？我依稀记得可以加载sub字幕的。。。。。

GGGO

不太死心，到网上兜了一圈。
发现:
[code:1]
先说说现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。
图形格式字幕：由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。
文本格式字幕：比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub（和上面图形格式后缀一样）格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛，OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小（SubOCR，30多M）。
[/code:1]
实验用的是idx+sub格式的字幕，原来如此。这么说mplayer不支持idx+sub的字幕了。还好我的记性没出大问题，终于可以睡个好觉了

GGGO

咳。。。。咳。。。。。。
发现自己犯了一个错误
mplayer应该支持vobsub(idx+sub)格式的。在mplayer的man页中写道：
[code:1]
−vobsub <VOBsub file without extension>

Specify a VOBsub file to use for subtitles. Has to be the full pathname without extension, i.e. without the ’.idx’, ’.ifo’ or ’.sub’.
[/code:1]
不过我用这个参数时，mplayer的提示是：
[code:1]
VobSub: Can't open IFO file
VobSub: Can't open IDX file
fopen Vobsub file failed: No such file or directory
VobSub: Can't open SUB file
No matching VOBSUB language found!
[/code:1]
不知道我下载的字幕是否就是VOBsub file with extension？？

GGGO

          
居然没有理解man中写的意思     
我的英文实在太烂了！！！！！

jiangtao9999

[quote:ac700ec66b="GGGO"]对了。jiangtao9999，你那个beep的插件，直接放到beep的插件目录下就行吗？？？
我那个gentoo系统，emerge安装的beep，我把在你那下载的插件放到插件目录下，beep认不到啊。[/quote]
从 RPM 里提取出来的东西如果放对了地方应该可以使用。
但要注意依赖问题～～～

llc

[quote:f59a2833dc="GGGO"]咳。。。。咳。。。。。。
发现自己犯了一个错误
mplayer应该支持vobsub(idx+sub)格式的。在mplayer的man页中写道：
[code:1]
−vobsub <VOBsub file without extension>

Specify a VOBsub file to use for subtitles. Has to be the full pathname without extension, i.e. without the ’.idx’, ’.ifo’ or ’.sub’.
[/code:1]
不过我用这个参数时，mplayer的提示是：
[code:1]
VobSub: Can't open IFO file
VobSub: Can't open IDX file
fopen Vobsub file failed: No such file or directory
VobSub: Can't open SUB file
No matching VOBSUB language found!
[/code:1]
不知道我下载的字幕是否就是VOBsub file with extension？？ [/quote]
我尝试过，某些sub＋idx虽然报告无法加载，但其实已经加载并且正常，而有些sub＋idx报告无法加载，确实无法加载，但win下用MPC正常
郁闷中……

GGGO

比较少用这种字幕。但上面我用那个字幕在linux下是成功加载的，但在mplayer for windows下没有成功。
不知道是否是windows下的mplayer的问题。。。