求救！

jiangtao9999

我跳楼之前肯定先把你推下去！

darkfire_xl

推我之前能再问个问题吗

locale的原理到底是怎样的阿.它怎么和软件配合来大道显示中文的效果?从来就没搞明白过

jiangtao9999

去看 i18n 的相关文档。

他是基于 glib 这个底层库来实现的。glib 根据不同的 LANG 、 LC_XXXX 等变量来实现区分当前语言。而进行对应的语言文件引用。

darkfire_xl

jiangtao9999

你 什么？

darkfire_xl

我现在将locale改成如下
export LANG=en_US.utf8
export CTYPE=zh_CN.utf8

我想问楼主几个问题
1. LANG和CTYPE有什么区别?我这样设置是因为我想默认用英文界面,只在需要县属中文的书后显示.
2.为什么zh_CN.gbk和zh_CN.utf8都能输出中文?如果mozilla中将编码改成utf8的话(原来是gbk)不是意味着不能正常显示中文了吗?但是还是能正常显示中文.
3.为什么现在系统是utf编码,但是mozilla里用的是GB编码,如果改成utf编码页面就显示乱码了
说实话关于locale一直无法理解,经管看了很多帖子,也文了不少人,但是始终没有理解它怎么和软件相配合来大道显示中文的目的.

jiangtao9999

LANG 是总体的。CTYPE忘了是管哪一个部分了，好象是字符的。

zh_CN.gbk 使用的是 gbk 编码，zh_CN.utf8 用的是 utf8 编码，虽然他们表示当前语言都是中文，但这两个使用的编码却不兼容。软件在写入文件和读取文件的时候，会根据当前的 locale 进行编码转换，也就是说，只要正确设置了 locale ，软件内部编码就合文件保存的编码没有关系。（虽然很多软件都不这么处理）
也就是说 X 内部使用的都是 utf8 ，但外部确按 locale 进行处理，他们之间进行一次转换就可以了，这样就保证了和旧的编码文件兼容，并且做到了对于用户透明。所以，如果 locale 是 gbk ，那么基于 gbk 编码的文本文件就会被程序转换成 utf8 进行显示，保存的时候再转换成 gbk 进行保存。如果 locale 使用 utf8 ，gbk 的文本文件会进行 utf8->utf8的转换（其实就是不转换）这样系统内部的基于 utf8 的字符处理程序就按 utf8 进行处理，而导致出现错误。

mozilla 的网页编码是针对网页文字的，因为网络上各种编码都在用，mozilla 就不能根据本地 locale 来进行转换，所以 mozilla 就根据网页文件的编码定义（网页文件里在 <header></header>中有专门的字段，web 服务器也可以给浏览器发送编码定义，但这样会覆盖 header 的定义）进行转换处理，把网页文字根据定义的编码转换后进行处理。

有的时候文字是在输出到屏幕、打印机时也要进行编码转换，但这都是对用户透明的，只有出现问题的时候才能发现文字进行了编码转换。

总体来说就是各种软件根据不同的 locale 编码定义来处理外部文字，在系统内部，就统一转换成 utf8 来处理。外部 locale ，内部 utf8 ，从而保证兼容性。

darkfire_xl

有点点意思＋一点点迷茫...
如果大哥能举个例子就好了，算是给小弟上了一课。 这些别的论坛里都好像每人讲过。

谢谢！！！！！

jiangtao9999

我推定你了！
说！你想从哪里下去？

darkfire_xl

我先绑根绳子行吗，摔伤了医药费很贵的

千里孤坟

[quote:652d3dbcdd="jiangtao9999"]去看 i18n 的相关文档。

他是基于 glib 这个底层库来实现的。glib 根据不同的 LANG 、 LC_XXXX 等变量来实现区分当前语言。而进行对应的语言文件引用。[/quote]

这里是指glibc吧，glib是GLib library，glibc是GNU C Library。前者是GTK、aRts等项目的底层接口封装，后者是整个GNU系统的底层，包含最基本的系统调用和函数实现等，前者在后者之上构建。名字很相似，但完全不是一个事物。

jiangtao9999

是 glibc ！
我已经被他问晕了…………

darkfire_xl