[翻译问题]Rhythmbox

jcome · 发表于 2005-12-4 11:41:37

艺人和专辑单位怎么都是：“首”

btw:一个好介绍
------------------
以上文字借助www.JustInput.com在线中文输入法输入

mandrakechina · 发表于 2005-12-4 11:48:42

0.9.2?

mandrakechina · 发表于 2005-12-4 11:56:37

看了一下，原文没有进行区分。我看看能不能让作者改一下。

jcome · 发表于 2005-12-4 12:47:47

谢谢！

jcome · 发表于 2005-12-5 10:19:01

英文版没有单位

xLoneStar · 发表于 2005-12-5 15:50:48

姜育恒不错

mandrakechina · 发表于 2005-12-5 17:22:13

英文写成“All(4)”就可以，但中文写成“全部(4)”感觉十分突兀。

再见情人 · 发表于 2005-12-6 03:54:52

记得老版rhythmbox是可以选择基于xine还是gst的，现在xine好象不支持了

xLoneStar · 发表于 2005-12-6 19:33:15

4项？4个？

yangh · 发表于 2005-12-7 10:00:22

艺人下边用“4个” 或者“4位”，这里指艺人总数，专辑里则是指专辑数目／还是歌曲数目？这里可以用“4首”。

两个都可以加一个“共” 就比较明了了

角 · 发表于 2005-12-17 12:15:10

mandrakechina · 发表于 2005-12-17 18:21:32

片段和片断似乎是通假词，可以混用。

		自动登录	找回密码
密码			注册