Gentoo 最新版本的mplayer没法看中文的srt

shinewu

MPlayer 1.0pre7try2-3.4.4

mplayer 1.avi -sub 1.srt -font .../simsun.ttc
这个方法可以加载字幕 但是所有的中文都是乱麻
出现错误 Subtitle word '本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途' too long!

mplayer 1.avi -sub 1.srt -font .../simsun.ttc -unicode
这个方法可以加载字幕 但是所有的中文都编成了下划线

mplayer 1.avi -sub 1.srt -font .../simsun.ttc -subcp cp936/gb2312/...
SUB: Detected subtitle file format: subviewer
SUB: error recoding line (1).
Cannot load subtitles: 1.srt
这个方法完全不能加载字幕

搞了一晚上 一点头绪都没有

Freezesnake

我觉得挺怪的，-subcp cp936一般都OK。你看看这个srt用的是什么编码。
建议用cvs里的版本，自己编译安装。

jiangtao9999

utf8 试试