[紧急] xLoneStar 我把 po 发站内信给您了

角

时间紧急
请能够即时通知到他的朋友提醒他一下。

谢谢！

角

???

2.10 马上就要发布了,可是。。。

早知道就自己干完得了。。。

孤军奋战的中国社区


[0050309]更新:

对不起,心太急了.   
冒犯之处,多多原谅..

黑企鹅

啊。 在继续你的 zh_CN.jiao.po 干了 3 小时多了。

Chen Yu 写道:


>> Dear YangH,
>> 我收到 角 的 release notes 中文翻译，他说已经发过去给lonestar,但是怕错
>> 过时间，
>> 也给我发了一个，我也来不及校对和继续后面的部分了，（角说还有20％为完
>> 成，全部没有校对）
>> 我直接发 po 文件过去给您，您看能不能尽快转成html发布到gnome-cn。
>> 谢谢了！
>> jcome(ChenYU)


你好。 我补上了 19%的翻译，校验了其它已有的部分。但是最后几行很难翻译。
你帮忙解决？ 倒数第 4, 5 项。

角

thanks  very much

黑企鹅

下面的是 jcome 提供的翻译。

[第 4 项]
对于开发者来说,还有许多令人兴奋的东西等待我们去开发.例如在易用性，文档，可用性，翻译，Web，测试，图形设计，
以及Desktop&amp 各方面；平台开发。这里的手册可以为您的开始助一臂之力。

[第 5 项]
在GNOME,彼此帮助可以让您获得难于置信的,充满满足感的体验。它可以让你的能力最大限度的得到激发和锻炼。
乐于助人的人,他们都朝向统一的目标前进。快加入我们来发掘你的潜能吧。


ps: 我也不知道这个 po 翻译出来怎么使用， 角,  你知道不？

jcome

$ cvs -d :pserver:[email protected]:/cvs/gnome login
$ cvs -d :pserver:[email protected]:/cvs/gnome checkout releng/2.x/2.10rnotes/
$cd releng/2.x/2.10rnotes/po

把 翻译过的po拷贝到  “releng/2.x/2.10rnotes/po” 下，

$make xml-zh_CN

然后把 xml 文件（其中有一个相当于index的）拉到yelp上就可以看到效果了
只是 xml 如何转成 html ?

可以
$make release-notes.pot && cp release-notes.pot zh_CN-cvs.po
比较最新的po有没有变化

黑企鹅

update

po 文件更新。我 make xml-zh_CN 了。 检查出了一些问题。 现在可以正确的 make 了。

黑企鹅

谁再检验一下？ 谁来提交到 gnome 的 cvs 中？ i18n 组的大哥们？