jre在Linux下中文显示的来龙去脉[JAVA汉化经验]

ninjaxena

经过长时间"尝试"和各位大侠的帮助,总算在我的rh8.0上显示出中文了
但中间经历很多疙瘩的过程,所以想把所悟写一下,以报答帮助过我的人:

1,jre里面,哪个是中文的字体配制文件?
$JAVA_HOME/jre/lib/font.properties.zh
是不是没发现有这个文件?但是有font.properties.zh.Trubo,你改一下名变成font.properties.zh就可以了!
为免别的配制文件"骚扰",我把所有的font.properties*的文件都移动到备份目录去了.

2,运行java程序,出现无法找到字体"-tlc-xxxxxx"之类的提示?
其实jre是从X系统已经装入的字体里找在font.properties.zh里登记的字体的.你用xlsfonts | grep tlc 来看看你是否有那个-tlc-xxxxxxx字体.

3,确实没有在xlsfonts中发现那个字体,怎么办?
办法就是让X装入那个字体.怎么装入,改哪个配制文件?检查你的/etc/fonts/fonts.conf里面有<dir>xxxxx<dir>
我是用公社rpm美化包美化的,因次我的目录是<dir>/usr/local/zhfonts</dir>
你需要增加的字体的登记,就是写到那个目录里的fonts.dir里面!

4,修改X的字体登记文件/usr/local/zhfonts/fonts.dir.
首先在最后加上:tahoma.ttf -tlc-song-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
注意tahoma.ttf就是你要为字体"-tlc-song-medium-r-normal-xxxx"装入的字体文件,你可以自己改,只要在这个fonts.dir下能找到就可以了.
其次是去fonts.dir的第一行,把那个数字加1而写上.这个数字标明本fonts.dir有多少个字体需要装入,因为我们加了一个字体,所以要加1.
最后是把fonts.dir拷贝成fonts.scale,让两个文件一致.

5,检查我们要的字体装入了吗?
记得要重新注消/登录X系统,才会重新装入字体,刚才修改的fonts.dir才会起效.
重新进入X后,用xlsfonts | grep tlc ,看到已经装入的字体了吗?如果没有就再检查上面的步骤哪里做的不对.jre只能使用xlsfonts中已经有的字体.

6,如果已经成功装入-tlc-song-xxxx字体,就可以开始修改我们jre的fonts.propertise.zh了,其实要改的只有一行,就是最后的appendedfontpath=xxxxxx,改成你放tahoma.ttf的目录/usr/local/zhfonts就可以了(也就是刚才你改fonts.dir的那个目录)

7,改完后,运行$JAVA_HOME/jre/bin/ControlPanel,是否出现中文了?
还是"口口"?我也是这样子哦?怎么办?

8,最后一招,检查$JAVA_FONTS变量.
你用命令echo $JAVA_FONTS,看看是不是定义了些目录?如果有,jre就会到那里去找字体,前面搞了一大堆都白费功夫的.所以要执行
export $JAVA_FONTS=""
一下,把这个变量弄掉(我用的bash,如果是tcsh的,请用setenv $JAVA_FONTS="")

9,最后时刻,运行ControlPanel,出现中文了吗?
还是没有?@_@那就请大家继续讨论罗,我的是出来了.
出不来中文的朋友请把xlsfonts|grep gb贴一下,把fonts.conf和fonts.dir和fonts.propertise.zh也贴一下看罗.

10,大年初一,终于搞定这个问题了,祝大家新年新气象!

超级用户

贴张画画看看吧？

seaboy

first step:  cp font.properties.zh.Turbo font.properties
second step: open font.properties
third step: replace all "tlc" with "misc"   & replace all "song" with "simsun" & replace all "gbk" with "gb2312.1980"  & save file "font.properties"

That's OK!

Good Lucky!

ninjaxena

如果用seaboy朋友的方法,必需注意在font.properties.zh里的appendedfontpath=.....里面的路径指向的目录,必需是x系统装入simsun字体的目录,否则也照样报告找不到字体的.
另外一定要注意$JAVA_FONTS变量要清空,否则jre会到那里去装入字体.
过年在家用的是PSTN拨号,比较慢,上班了再贴图吧!

dl59

看到ninjaxena兄的实践，我都做了一个实践。

用-misc-zysong18030代替-tlc-song方案

我用j2re1.4.1_01，系统是没经美化的RedHat8.0。

目地用-misc-zysong18030代替-tlc-song

先将font.properties.zh.Trubo改成font.properties.zh

之后将-misc-zysong18030代替-tlc-song，将iso10646-1代替gbk-0

重起机器。

经实践完全可行。

cjacker

去linuxforum看看这个问题是几年前解决的？

wocienyoung

linuxfans.org  linuxsir.com
也有很经典的文章,大家可以看看. :-
还是要谢谢
D            :-)

QuickTime

我觉得我的方法更简单一点
不过也许没有你的完善
但是中文applet显示是没有什么问题的

llc

能将方法有条理地写出来让大家都看得明白,不简单了

lonelyblackwolf

非常感谢各位的努力!!!!cry~~~~

gugong

不错，不错 ！

yophoo

用楼主的方法，不知是不是我没得要领，汉字是出来了，但是，一运行openoffice或mozilla，x－windows就崩溃，后来改了一下楼主的方法，很简单：
1）直接在jre目录下建一个font目录，将windows下的simsun.ttc拷到该目录下。
然后用命令
         ttmkfdir>fonts.dir
在改目录下生成fonts.dir，复制一份更名为fonts.scale。然后在两者的最后都添加上
simsun.ttfc -tlc-song-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
并将第一个数字加1后保存。
2）按楼主的方法，将jre/lib目录下的font.properties.zh.Trubo,改名成font.properties.zh。
并在其最后将appendedfontpath=xxxxxx,改成你放simsun.ttc的目录/usr/java/j2sdk1.4.1/jre/font就可以了
3）然后重启x－windows即可，这样就可以运行jre/bin中的CtrolPanel程序，我的就出了中文字体，和M$下一样。
附：象fonts.conf和XF86Config都不用改，我的是redhat8，只要一改，x－windows就出我一开始说的问题。

xiaohongmao

我是linux菜鸟 大哥请问java字体在那里找？我在学校作设计机房上不了国外的网站，如果你有java字体能不能给我上传一个啊  或者发到我的油箱[email protected]
谢谢啊！我很急的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。！！！！！！！！！！！！！！！！

dl59

[quote:838024a096="xiaohongmao"]我是linux菜鸟 大哥请问java字体在那里找？我在学校作设计机房上不了国外的网站，如果你有java字体能不能给我上传一个啊  或者发到我的油箱[email protected]
谢谢啊！我很急的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。！！！！！！！！！！！！！！！！
[/quote]

不用外加，你如是RedHat8.0\9.0，没美化的用上边个附件。

如美化过就用下面这个，方在你的JAVA目录/lib中。记得将.txt去掉。(注simsun必需在/usr/share/fonts目录中）

ftyh

OK,我按照说明步骤，也已经搞好了。不错。