一些问题，求助及反馈

TiGEr.zZ

我在cygwin编译运行gcc-4.0.1，发现中文化的提示乱码，其实cygwin自带的好几个命令也有这个问题，也就是最新的coreutil，比如ls命令。
这应该是因为翻译采用utf-8编码和我windows的使用的中文环境之间的误会导致的，我使用的是windowxp，其中非Unicode程序语言使用的是中文。于是在终端环境下的中文编码可能应该是gb2312。

我不知道该如何设置或者配置我的终端环境匹配起来，按道理这大概是libiconv库做的事情，但我没有查到有关方法，尝试也没有成功。最后我打算把gcc的zh_CN.po转换到gb2312编码。

这个时候我发现翻译中的一些小瑕疵，在使用转化工具的时候报告不能转换，原来是其中有一些怪异的汉字。经过核对，我发现这些汉字显然是多余的，不知道是为什么搞进去的。

TiGEr.zZ

很久没有管这个问题了，前不久想起来去cygwin邮件列表里问了一下，今天又想起来去看了一下，人家建议我去看一下FAQ，果然就有答案，需要设置一个OUTPUT_CHARSET环境变量，看来还是自己没耐心啊。

KDE

注意，任何 PO 文件均应该使用 UTF-8 编码，软件的国际化内核也是基于 UTF-8 的，你不应该试图转换 UTF-8 的 PO 成为 GB2312，因为那是由一个大字符集转换成一个小字符集，数据丢失、毁损在所难免。反之我们建议你把所有 GB2312 的 PO 转换成 UTF-8 编码。

TiGEr.zZ

谢谢版主的关注，我的意思是说原来的翻译的文档里面有错字，记得我应该用EmEditor检查过的