翻译有问题？

afa · 发表于 2006-4-2 13:25:56

同一个组件的不同部分的翻译都不一致，
为什么会出现这种低级问题呢？
2.14还是有太多的翻译过于生硬，佶屈聱牙。以后想要校正还能不能继续patch啊？[/img]

mandrakechina · 发表于 2006-4-2 18:39:33

[code:1]#: ../src/actions.c:897
msgid "File Roller"
msgstr "文件打包器"

#: ../src/actions.c:900
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "GNOME 的归档管理器。"[/code:1]原文就不同，所以译文当然不同。

cobranail · 发表于 2006-4-3 01:49:24

这个真是…………

jcome · 发表于 2006-4-3 13:47:53

》》msgid "File Roller"
不翻译好些。

比如：
Leafpad 0.8.3
基于 GTK+ 的简易文字编辑器

jcome · 发表于 2006-4-3 14:05:12

而且窗口标题的翻译有好像不够同一：

afa · 发表于 2006-4-3 23:58:48

另外：
“System->Administration->Login Screen”的“Selected Only”
被翻译成“仅有选中”
似乎欠通顺吧

afa · 发表于 2006-4-4 00:23:21

btw
gnome-cn.org的翻译页面和i18n.linux.net.cn都很久没更新了
现在的翻译工作在哪里进行呢？

mandrakechina · 发表于 2006-4-4 16:53:00

leafpad 的翻译不是由i18n维护的。

File Roller如果连在一起写变成 FileRoller，会被认为是一个专有单词，就不会翻译了。但它分开写，表明这是两个独立的单词。另外，现在GNOME应用程序基本都在向通用名称转移，比如Epiphany叫做Web browser等。

“文件打包器”和“归档管理器”是按照英文原文翻译过来的。如果不统一，也首先是原文不统一。

gdm-setup的条目我回家再查一下。

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译有问题？

本帖子中包含更多资源