ubuntu 6.06 简体中文使用的片面感受

hfh · 发表于 2006-7-24 17:55:40

ubuntu 6.06 LTS（ubuntu livecd）简体中文使用的片面感受

[update]这是系统的语言设置

1)不完整的汉化，在整个系统中随处可见该翻译的没翻译，不该翻译的倒翻译了

GNOME 菜单：

Synaptic 可以翻译为“同步”？

为什么 partitioner 不翻译？

2)奇怪的，让人费解的翻译

“应用程序 '/usr/sbin/synaptic' 使您能够修改您的系统的关键部分 ”这句话我读了十遍才明白。

Accessibility 翻译为可访问性？

后备支持？

选择您最喜欢的键盘？随心所欲？

您在哪个地方？您在那个地方？

到底是你还是您？

3)多语言环境

在ubuntu简体中文里，除了中英文混合外，还有简繁体的混合，没错，下图确实是来自简体中文的ubuntu

4)最新好消息，中文字体和输入法的问题全部解决了！

5)至于显示效果，大家看上面这些屏幕快照就可做个判断了。

6)如果碰巧，您的X桌面起不来，亲爱的简体中文用户，请您联系ubuntu的技术服务吧，因为在CLI下，所有提示都是白白的方块。

注：这些图片只是我随意“拍”下来的，如果要继续的话还有更多。

源自：http://jcome.livejournal.com/29971.html?thread=11027#t11027

更多开源资讯：http://rss.lupaworld.com

npcomet · 发表于 2006-7-24 18:07:24

刚看了

tt7646 · 发表于 2006-7-24 18:58:03

嘿嘿。刚才在ubuntu中文看到这个帖子。好像有人说“不知道楼主是什么居心”。我想没什么阿，要求高了点，指点错误来了阿。

现在在这里也看到了这个帖子，我也想问了，楼主是何居心？

superiori · 发表于 2006-7-24 19:08:49

你可以通过在线更新让他完整阿，ft~~~总不可能让一张CD容量的系统自带所有语种的语言包吧

林文清 · 发表于 2006-7-25 09:37:30

看他的blog的回复，似乎是有居心的：）

Kyd · 发表于 2006-7-25 12:25:15

字体美化还是得自己搞

cnhnln · 发表于 2006-7-25 23:07:51

好像在哪看过一遍了

话说三遍淡入水.一直说难免有类似祥林嫂的嫌疑

至于ubuntu吗?用过不超过2星期,不好评价

cnhnln · 发表于 2006-7-25 23:10:08

哦,才发现好像是转贴的,呵呵

bluesky000 · 发表于 2006-7-26 16:04:45

楼主的字体是自己改过了吧，默认设置下还没有发现像楼主这种字体大小参差不齐的情况，也没有出现过进不去X的情况
至于翻译，UBUNTU应该是由社区维护的，自然不能做得像那些商业版本那样了（个感觉国外的发行版这方面都不是特别好）。

hew · 发表于 2006-7-26 16:18:55

转的

mxch2008 · 发表于 2006-7-30 18:16:34

这是我的UBUNTU和楼主的不一样啊？

mxch2008 · 发表于 2006-7-30 18:27:05

mxch2008 · 发表于 2006-7-30 18:28:52

种草得草 · 发表于 2006-7-30 20:19:34

不就用个华文黑体啊~

cnhnln · 发表于 2006-7-30 22:13:41

快速启动栏放个opera，可是用的却是ff

		自动登录	找回密码
密码			注册

ubuntu 6.06 简体中文使用的片面感受

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源