fontconf字体替换的奇怪问题

800

假设fonts.conf中有如下内容：

[code:1]
  <alias>
    <family>xyz</family>
    <prefer>
      <family>Bitstream Vera Sans</family>
      <family>SimSun</family>
    </prefer>
    <accept>
      <family>Webdings</family>
    </accept>
    <default>
      <family>abc</family>
    </default>
  </alias>
[/code:1]

按照文档的说法，fontconf会先找prefer列表中的字体。找不到，则去找名为xyz的字体。还没有接着找accept，最后找default。可实际情况并不是这样。

$ LANG=zh_CN fc-match xyz
simsun.ttc: "SimSun" "Regular"

$ LANG=C fc-match  xyz
Vera.ttf: "Bitstream Vera Sans" "Roman"

也就是说，match到的字体还跟locale有关。如果是这样，字体替换岂不是根本无法实现？

测试用系统是archlinux
fontconfig 2.3.2-6
freetype2 2.1.10-4

loop2002

我在 Suse 的系統下 ..
更改字型的排列確實會跟 locale 的語言有相關..

之前有是過語言設定為繁體中文,並把 MAC 的 STHiti 字型社為首要
可是就是不會以這個字型為優先 ..

後來有更改語言為簡體之後,就可以囉~~ ..

原因是 ..
因為 sthiti 是屬於簡體中文字,所以就必須是簡體的 locale 就會優先取用

quanliking

fontconfig 的字体匹配算法和 locale 关系紧密，语言特性具有很高的优先级。比如：
[code:1]
        <alias>
                <family>sans-serif</family>
                <prefer>
                        <family>Arial</family>
                        <family>SimSun</family>
                </prefer>
        </alias>
[/code:1]
Arial 是排在 SimSun 前面的，按一般思维来说，应该先使用 Arial 的英文。
但如果你的 locale 为 zh_CN.UTF-8，Arial 的 lang 参数不含 zh-cn，而 SimSun 的 lang 参数包含 zh-cn，则优先使用 SimSun，用下面命令查看：
[code:1]
$ LANG=zh_CN.UTF-8 fc-match sans --sort
simsun.ttc: "SimSun" "Regular"
Arial.ttf: "Arial" "Regular"
......
[/code:1]
如果讲 locale 改为 en_US.UTF-8，则优先使用 Arial，道理同上。
[code:1]
$ LANG=en_US.UTF-8 fc-match sans --sort
Arial.ttf: "Arial" "Regular"
simsun.ttc: "SimSun" "Regular"
......
[/code:1]

可以通过强绑定机制，强行优先使用你喜欢的字体：
[code:1]
      <match target="pattern">
                <test name="family" >
                        <string>SimSun</string>
                <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
                        <string>Arial</string>
                </edit>
        </match>
[/code:1]
不过这种处理问题多多，这也是 fontconfig 匹配算法很大争议的地方。