|
|
Linux下MPlayer的中文字幕支持
MPlayer是个优秀的视频播放软件，大多数Linux用户都会用它来看各种类型格式的视频。本文将介绍如何使MPlayer正确地显示中文字幕。我从早期使用MPlayer-0.5到现在最新的MPlayer-0.8一直使用了近五年的时间。
－、获取MPlayer
这个不用多说，你可以从官方网站(www.mplayerhq.hu)下载源码包自行编译，或者直接安装别人编译打包好的安装包。具体方法可以参看论坛上很多相关文章。我用的是Debian系统，虽然MPlayer没有进入Debian的官方Source中，但是一个叫Marillat的人近年来一直在负责维护MPlayer的Debian包，你可以从www.debian-multimedia.org上找到合适的镜像获取已经编译好的deb包。当然了，也有人制作相应的rpm包了。
二、中文字体和中文字幕
你通过浏览论坛的帖子或者使用google大法所获得的使MPlayer显示中文字幕的方法几乎都是这样写的——当然这也是最简单的方法——几乎对于所有非root用户具有普遍性：
把一个中文TrueType字体例如simhei.ttf弄到在$HOME/.mplayer/下并更名为subfont.ttf，这里你可以使用copy方法( cp /usr/local/share/fonts/simhei.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf )或者符号链接的方法( ln -s /usr/local/share/fonts/simhei.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf )，然后你可以通过gmplayer(MPlayer GUI)的图形化配置对话框更改"Subtitles&OSD->Encoding"为"cp936"并勾上"Unicode subtitle"以及"Font->Encoding"为"unicode"，也可以手工编辑它的配置文件(注意：gmplayer的配置文件是$HOME/.mplayer/gui.conf而mplayer的配置文件是$HOME/.mplayer/config)。
如果不幸地是你的MPlayer没有编译对FreeType字体支持，那么你就无法使用subfont.ttf，你就只能从官方网站下载字体文件(例如gb2312-kai.tgz)，实际上它是一个压缩包包含了一系列文件，其中一个font.desc就是字体描述文件，可以通过命令行参数或者配置文件来指定这个font.desc作为默认的OSD字体。
我的MPlayer的配置文件是这么写的(相信大多数人和我的一样)：
% $HOME/.mplayer/config 设置 mplayer
vo=gl2
ao=alsa
font="/usr/local/share/fonts/simhei.ttf" #指定subtitle的字体，如果没有指定或者找不到则使用默认的$HOME/.mplayer/subfont.ttf
subcp=cp936 #指定subtitle的默认编码为cp936(简体中文)
zoom=yes
subfont-autoscale=3
subfont-text-scale=3
sub-fuzziness=1
% $HOME/.mplayer/gui.conf 设置 gmplayer (选项太多，多数为默认设置，只列出Font相关选项)
sub_auto_load = "yes"
sub_unicode = "yes"
sub_cp = "cp936"
font_name = "/usr/local/share/fonts/simhei.ttf"
font_encoding = "unicode"
基本上这样写可以使MPlayer正确地显示中文字幕，至少在MPlayer-1.0-pre7cvs20060103版本还是正确的，但是随着MPlayer的版本升级，问题出来了。
三、问题出来了
我在昨天之前一直使用Marrilat编译的MPlayer-1.0-pre7cvs20060103版本，可以正常显示中文subviewer格式的字幕(*.srt)，但是昨天升级到MPlayer-1.0-pre8-0.1版本后，中文subviewer字幕无法正常显示了，中文都显示成一堆下划线'____'，但是vobsub格式字幕显示正常(*.sub)，在网上有很多人遇到跟我一样的问题。vobsub字幕显示正常是必然的，因为它不依赖系统字体，它的字型是内嵌的，而subviewer字幕是纯文本格式的，依赖字体设定，中文显示乱码或者下划线则说明字体设定不正确。可是问题在于，我以前用pre7好好的，配置文件又没有变，那怎么升级到pre8了就用不了了？起先我怀疑是我下载的这个MPlayer包没有把FreeType编译好或者其他什么编译上的问题，于是我下载了MPlayer源码包自行编译，结果还是这样的问题，那么不是编译的问题了，还是配置的问题？我折腾了一晚上，无意间看了一下MPlayer的全局配置文件/etc/mplayer/mplayer.conf，我比较了MPlayer-1.0-pre7cvs20060103和MPlayer-1.0-pre8-0.1两个版本的/etc/mplayer/mplayer.conf，发现关于Font的设置有这样不同：
% MPlayer-1.0-pre7cvs20060103/etc/mplayer/mplayer.conf %
## get a default OSD font from fontconfig
# fontconfig = yes
# font = "Sans"
# subfont-text-scale = 3
# subcp = iso-8859-15
% MPlayer-1.0-pre8-0.1/etc/mplayer/mplayer.conf %
# get a default OSD font from fontconfig
fontconfig = yes
font = "Sans"
subfont-text-scale = 3
在MPlayer-1.0-pre7cvs20060103中这几行是注释掉的，fontconfig默认是关闭的；而在MPlayer-1.0-pre8-0.1中fontconfig默认是开启的并设置了默认字体为"Sans"。后来证实就是这2行差异导致了中文字幕问题。
那么什么是fontconfig？它是一种字体管理工具。在MPlayer的文档中关于Font有这样的说明(man mplayer):
-font <path to font.desc file> (OSD only)
Search for the OSD/SUB fonts in an alternative directory (default for normal fonts: ~/.mplayer/font/font.desc, default for FreeType
fonts: ~/.mplayer/subfont.ttf).
NOTE: With FreeType, this option determines the path to the text font file. With fontconfig, this option determines the fontconfig font
name.
EXAMPLE:
-font ~/.mplayer/arial-14/font.desc
-font ~/.mplayer/arialuni.ttf
-font 'Bitstream Vera Sans'
-fontconfig (fontconfig only)
Enables the usage of fontconfig managed fonts.
这里提到了MPlayer支持的3种字体设定方式：
a, 在使用fontconfig时，指定fontconfig的字体名
b, 在不使用fontconfig时，指定Truetype字体文件路径
c, 在不使用fontconfig时，指定常规字体文件font.desc路径
如果指定的文件路径不存在，则使用默认字体路径。
那么什么是fontconfig的字体名？它和字体文件名有什么区别？fontconfig的字体名是对这个字体的描述，它是内嵌在字体文件中的，不会改变的，而文件名却可以随意更改。例如宋体的英文字体名是SimSun，而文件名你可以是simsun.ttf也可以是subfont.ttf。你在KDE控制面板里面字体设置是看到的就是字体名SimSun，而不会看到它的路径，它可以放在/usr/share/fonts/simsun.ttf也可以在$HOME/.fonts/simsun.ttf。而且，只有当字体已经注册到系统字体库后，你才能用fontconfig字体名。
说到这里大家应该可以想到原因了。字幕出问题的原因就是：
在全局设置/etc/mplayer/mplayer.conf默认开启了fontconfig，但是又在$HOME/.mplayer/config中设置了font="/usr/local/share/fonts/simhei.ttf"这种非fontconfig的字体设定模式，按照字体设定优先顺序: 命令行-font > $HOME/.mplayer/config > /etc/mplayer/mplayer.conf > 默认值 ，$HOME/.mplayer/config中font设置取代了全局设置，这里矛盾出来了，你开启了fontconfig字型管理模式，却又指定了一个不正确的"字体名"("/usr/local/share/fonts/simhei.ttf"是字体路径，当然不是字体名)，系统当然找不到这么一个字体，如果你把font="/usr/local/share/fonts/simhei.ttf"改成任意一个正确的字体名就一切OK了，比如font="SimHei" 。
四、解决方案总结
首先是要编译MPlayer对FreeType2和Fontconfig的支持，大多数系统都有FreeType和Fontconfig的库文件和头文件，编译应该不是问题。
其次是找到合适的中文字体并加入到fontconfig中，例如宋体simsun.ttf，可以参看网上的汉化攻略。
最后做正确的配置。对于非root用户，无法修改全局配置文件/etc/mplayer/mplayer.conf，那么就用用户配置文件$HOME/.mplayer/config或gui.conf替换默认配置，并无论如何保证fontconfig的设定和font的设定一致，你的配置文件中至少应该有这样2行:
## 使用fontconfig
fontconfig = yes
font = "SimSun"
或者
## 不使用fontconfig
fontconfig = no
font = "/usr/share/fonts/simsun.ttf"
然后在加上：
subcp=cp936
zoom=yes
unicode=yes
subfont-encoding=unicode
等等配置。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-9-22 10:09:39
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡