LINUX 软件翻译问题

windwiny

---  下了一个 gpredict 卫星跟踪程序，想翻译一下结果不知道如何下手。

我知道简单的翻译步骤，
用 xgettext 在使用  setlocale ，gettext .. 的源代码里找出字符串
之后翻译字符串文件，
再用 msgfmt 生成二进制文件，放在 /usr/share/locale/???/LC_MESSAGES 下面，
这样程序运行时能取得本地化的字符串

---  但是对于一些源码里没有使用 gettext 的程序，直接把如 菜单文字,提示消息 写在源程序里的软件怎么翻译？ 一定要修改它的源程序，再编译？