|
|
中文显示效果是一个老生常谈的问题了，论坛里相关的文章也特别多，不过详细讲解local.conf配置的好像并不多见，在此小弟奉上自己的两款配置，包括Windows细腻效果的和带AA适合阅读效果的，并附上详细注释和截图，希望对大家有所帮助，能够腾出更多的时间去深入linux的其它部分。
在此，先感谢为中文字体效果而努力的大大们，有了你们，让linux中文也能如此精彩。
两篇重要的参考文章：
1.Fontconfig 2.3.2用户手册，感谢3n
2.Linux 字体微调 - windows 效果版，感谢quanliking
[说明：本人在FreeBSD下测试，目录均采用FreeBSD中的目录，使用不同发行版的朋友，请调整好目录]
前提：字体准备(采用MS字体、华文字体、WenQuanYi，仅供参考，注重版权的朋友，请慎用)
1)将Windows的几款英文字体拷到字体目录msfonts下
推荐的字体有Tahoma、Verdana、Arial、Times New Roman、Courier New等，还有一种卡通字体Comic Sans MS，用来作窗口标题字体不错。
2)将Windows的几款中文字体拷到字体目录zhfonts下
推荐的字体有SimSun、SimHei、STxxx华文系列字体（装了office一般都有）
3)安装文泉驿字体最新版，或直接将文泉驿字体拷到wqyfonts目录下
4)如果已经配置有XFLD字体如SimSun和Tahoma，并做好了相应的fonts.dir，那么可以建一个目录gtkfonts，将原来的字体和fonts.dir、fonts.scale拷过来，并在xorg.conf的fontpath中加入gtkfonts，这样不会影响GTK1中英文显示。
第一部分:AA效果适合阅读型
（只需修改local.conf，不用修改fonts.conf，所有字体优先级等只用在local.conf中修改即可）
1.头部
[code:1]
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<!-- /etc/fonts/local.conf file to configure local fonts -->
<fontconfig>
[/code:1]
注解:
local.conf配置头部，fontconfig是字体匹配设置的开始。
2.字体别名设置
[code:1]
<!--
fonts alias settings
-->
<match target="pattern">
<test name="family">
<string>宋体</string>
</test>
<edit name="family" mode="assign">
<string>SimSun</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test name="family">
<string>新宋体</string>
</test>
<edit name="family" mode="assign">
<string>NSimSun</string>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解:
SimSun字体有两个别名，一个是SimSun，一个就宋体，在网页设计时，有些采用的字体名是SimSun，有些是宋体，通常，这不会影响到字体的匹配，不管哪种设置，浏览器总是可以找到SimSun来显示中文。
但是，SimSun的英文不好看，粗体英文更是破粹影响阅读，所以好多朋友也是采用其它的英文来替换掉SimSun中的英文，要么修改SimSun字体中的英文部分，要么使用Substitution。我也采用Substitution，在后面也是把SimSun的英文部分替换成Tahoma，在替换时，用来判断SimSun的标准是通过英文字体名SimSun为依据的，fontconfig在匹配过程中，如果发现要显示SimSun字体，则把Tahoma强加在SimSun之前，这样可以保证大部分网页用Tahoma来显示SimSun的英文。但是，如果网页指定的字体名是宋体，那么匹配就会失败，结果还是使用原来SimSun中的英文，所以，这里把中文字体名改为英文字体名，适应这些网页的英文显示，典型例子是www.FreeBSDChina.org的论坛。
那么上段代码的意思是：碰到要匹配宋体或新宋体，就强制把要请求的字体名改为SimSun和NSimSun。
3.字体族与字体名设置
[code:1]
<!--
Mark common families with their generics so we'll get
something reasonable
-->
<!--
Sans-serif faces
-->
<alias>
<family>Tahoma</family>
<family>Verdana</family>
<family>Arial</family>
<family>Trebuchet MS</family>
<family>Comic Sans MS</family>
<family>SimSun</family>
<family>SimHei</family>
...
<family>STHupo</family>
<family>STXinwei</family>
<family>FZYaoTi</family>
<family>FZShuTi</family>
<family>Arial Unicode MS</family>
<default><family>sans-serif</family></default>
</alias>
<!--
Serif faces
-->
<alias>
<family>Georgia</family>
<family>Times New Roman</family>
<family>WenQuanYi Bitmap Song</family>
<default><family>serif</family></default>
</alias>
<!--
Monospace faces
-->
<alias>
<family>Courier New</family>
<family>Andale Mono</family>
<family>NSimSun</family>
<default><family>monospace</family></default>
</alias>
[/code:1]
注解：
这一部分是针对各个字体族中的字体设置字体名称，好像没什么可讲的，大家平常修改时最常见到，可以把你喜欢的字体按照自己喜好的顺序列在这里，当然也可以省去这一段不写，最重要是下面的prefer一段。
4.字体匹配顺序
[code:1]
<!--
Provide required aliases for standard names
-->
<alias>
<family>sans-serif</family>
<prefer>
<family>Tahoma</family>
<family>Verdana</family>
<family>Arial</family>
<family>Trebuchet MS</family>
<family>Comic Sans MS</family>
<family>SimSun</family>
<family>SimHei</family>
...
<family>STHupo</family>
<family>STXinwei</family>
<family>FZYaoTi</family>
<family>FZShuTi</family>
<family>Arial Unicode MS</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>serif</family>
<prefer>
<family>Georgia</family>
<family>Times New Roman</family>
<family>WenQuanYi Bitmap Song</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>monospace</family>
<prefer>
<family>Courier New</family>
<family>Andale Mono</family>
<family>NSimSun</family>
</prefer>
</alias>
[/code:1]
注解：
同上面一段字体名称设置，不同的是这里设定了字体的优先顺序，fontconfig会参照这里的优先顺序来进行字体匹配，因此这一段比较重要。
说明：
在fonts.conf中也有一段字体匹配优先顺序的设定，个人感觉fontconfig整体的优先顺序会参照local.conf和fonts.conf，由于local.conf包含在fonts.conf中prefer那一段之前，所以优先顺序应该是local.conf中的优先字体列表，再加上fonts.conf中的优先字体列表，由于man中没有说明，这点只是个人理解。
[注意]：
这里把WenQuanYi字体加在Serif族中，原因如下：
1)有些支持xft的程序，不支持字体替换，即只支持一种字体，当它匹配到这种字体后，不管中文还是英文，都用这一种字体来显示，典型的是fvwm、mrxvt、fcitx等。
2)本来中文用SimSun普通和粗体显示效果都非常好，但在对SimSun中的英文作了替换之后，导致的结果是：fontconfig匹配SimSun时，把Tahoma强加在SimSun之前，这样，上述的一类程序得到了字体就是Tahoma，而非SimSun，它们也不会再去匹配合适的字体来显示中文，因此，这类程序如果设置字体为Sans或SimSun的话，中文会显示成方框或乱码。
3)由于大部分的中文字体都设置在Sans-Serif中了，NSimSun也被替换过了，因此，解决这类问题就可以用WenQuanYi来代替，WenQuanYi虽然只支持点阵，但它的中英文显示都还不错，粗体也非常好，不用作替换，所以这里把WenQuanYi加在Serif中，而这类有问题的程序就设置中文字体为Serif，可以
很好的解决。
4)该问题还有一种解决方法，就是把SimSun用fontforge改掉字体名，成为一种新字体，之后把这类程序的字体名设置为TSimSun(假定)，就可以很好的解决了，因为它没有定义替换动作。
5.SimSun英文部分替换动作
[code:1]
<!--
SimSun english portion substitutionsubstitution
-->
<match target="pattern">
<test name="family" >
<string>SimSun</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>Tahoma</string>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
上面已经讲到，SimSun英文不好看，粗体英文会破粹，因此，这一段代码就强制把Tahoma加在SimSun之前，fontconfig匹配得到的字体列表就是Tahoma、SimSun、...此时，网页上的英文部分就会很好的显示，不管它设置中文字体是SimSun还是宋体，因为宋体在最开始已经被替换名称为SimSun
了。
所谓的替换，实际上是在匹配到的字体列表中，把要替换的英文字体加在目标字体之前，即动态改变字体的优先顺序。
6.同上，替换NSimSun的英文部分
[code:1]
<!--
NSimSun english portion substitutionsubstitution
-->
<match target="pattern">
<test name="family" >
<string>NSimSun</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>Courier New</string>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
NSimSun的粗体英文跟SimSun一样会破粹，具体体现在firefox的源码查看、Gedit默认字体中。所以，这里把NSimSun的英文替换为Courier New，它在终端中有很好的表现，在很多论坛的[ code ]代码段也显示的很好。
7.Courier字体的替换
[code:1]
<!--
Courier substitution
-->
<match target="pattern">
<test name="family" >
<string>Courier</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>Courier New</string>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
Courier New字体显示较courier好看，虽然上面Courier New加在Monospace最前，但是如果有的程序直接指定字体名Courier，还是会以Courier字体来显示，这里强制替换成好看的Courier New字体。
8.Tahoma/Verdana粗体替换
[code:1]
<!--
Bold Tahoma/Verdana substitution:
when its size more than 20px,substitution with Bold Arial
-->
<match target="pattern">
<test name="family" >
<string>Tahoma</string>
<string>Verdana</string>
</test>
<test name="weight" compare="more_eq">
<int>180</int>
</test>
<test name="pixelsize" compare="more_eq" >
<double>20</double>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>Arial</string>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
Tahoma和Verdana字体显示还是不错的，但是大号粗体英文表现的好像过粗，如果不喜欢的话，可以用相对较细一点的Arial来替换，看个人喜好了。
9.设置字体显示的DPI
[code:1]
<!--
Target dots per inch, change dpi to 96
-->
<match target="pattern" >
<edit name="dpi" mode="assign" >
<double>96</double>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
有朋友如果喜欢用FVWM的话，之后切换到Gnome或KDE，则会发现以前设置好的字体大小，都发生了变化，好像都变大了一样。这是因为Xorg默认dpi是75，FVWM不会修改这个值，当然也是75，而Gnome和KDE的DPI都是96，所以两者会有不一样。
这里就不多说了，详见上面的链接[linux字体微调--Windows效果].
10.子像素渲染
[code:1]
<!--
Enable sub-pixel rendering.
If you are using CRT, set rgb -> none
-->
<match target="font">
<edit name="rgba" mode="assign">
<const>none</const>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
man中和不少文章也说，LCD建议使用rgb渲染效果，但在我的本本上rgb还是会泛蓝或泛绿，设置为none就好了，看来还是要根据自己的实际情况来测试。
11.最小字体号设置
[code:1]
<!--
Font size settings:
set the apposite font size,so it's easy to be read
-->
<match target="pattern" >
<test name="pixelsize" compare="more_eq" >
<double>8</double>
</test>
<test name="pixelsize" compare="less_eq" >
<double>12</double>
</test>
<edit name="pixelsize" mode="assign" >
<double>12</double>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
这里设置了最小的字体号，基于两点：
1)小字体显示的效果一般都不好。当然也有用别的字体中的点阵来替换，如华文细黑就提供了10px、11px的点阵，在SimSun过小时，可以用华文细黑来代替。
2)小字体读起来累，本文是AA适合阅读型，当然不能太累眼，所以自己设置一个合适的最小字体大小
这里所有字体统一处理了，当然如果希望中英文最小字体大小不一样的话，可以另外设置。
12.支持伪粗体
[code:1]
<!--
Artificial oblique for fonts without an italic or oblique version
-->
<match target="font">
<!-- check to see if the font is roman -->
<test name="slant">
<const>roman</const>
</test>
<!-- check to see if the pattern requested non-roman -->
<test target="pattern" name="slant" compare="not_eq">
<const>roman</const>
</test>
<!-- multiply the matrix to slant the font -->
<edit name="matrix" mode="assign">
<times>
<name>matrix</name>
<matrix>
<double>1</double><double>0.2</double>
<double>0</double><double>1</double>
</matrix>
</times>
</edit>
<!-- pretend the font is oblique now -->
<edit name="slant" mode="assign">
<const>oblique</const>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
这一段是从fonts.conf中粘过来的，考虑到别的发行版中可能会没有，因此还是加到local.conf中来了。
具体意思是：
如果当前字体不是斜体，而要求匹配的字体是斜体的话，则修改模拟斜体所需要的值来产生斜体，并且设置斜体属性。这一段一般不会修改，有这一段就能支持算法模拟斜体，效果不错。
13.支持伪粗体
[code:1]
<!--
Synthetic emboldening for fonts that do not have bold face available
-->
<match target="font">
<!-- check to see if the font is just regular -->
<test name="weight" compare="less_eq">
<int>100</int>
</test>
<!-- check to see if the pattern requests bold -->
<test target="pattern" name="weight" compare="more_eq">
<int>180</int>
</test>
<!-- set the embolden flag -->
<edit name="embolden" mode="assign">
<bool>true</bool>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
同上，拷自fonts.conf，通过算法支持粗体显示。
具体意思是：
如果当前字重不超过100，且请求的字号超过180，那么设置模拟粗体属性。
14.默认AA，Auto，Hinting设置
[code:1]
<!--
Default Fonts setting
here autohint = ture / hinting = false is for free fonts in your system
we will use autohint = false / hinting = true for MS core fonts
-->
<match target="font" >
<edit name="antialias" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="autohint" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="hinting" mode="assign" >
<bool>false</bool>
</edit>
<edit name="hintstyle" mode="assign" >
<const>hintfull</const>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
设置基本的抗锯齿、自动微调、微调、微调样式。
一般规则：
一般字体在显示时，都会由原字体缩放后再画在屏幕上，那么就会产生一定程度的走样。当然，点阵字体则是以位图的形式直接画的，因此本身效果就很好，如SimSun。为了防止走样好难看，大部分专业字体公司都会为这些字体做hinting，即微调，MS大部分字体均是如此，所以MS的字体打开hinting
效果就很好，不打开就比较难看。
而linux下的自由字体，由于商业的原因，这些字体的hinting都不好或是没有，因此linux下就采用算法来自动hinting，称为autohint，也能适当的改善效果。
因此，这里的设置是打开AA，和autohint，关掉hinting，样式采用完全微调。
中文是没有hinting的，因为汉字众多且复杂，而英文较好，所以有hint。一般说来，autohint和hinting不是一起开的，要么开彼，要么开此。
15.解决中英文间距过宽的问题
[code:1]
<!--
The dual-width Asian fonts (spacing=dual) are not rendered correctly,
apparently FreeType forces all widths to match. Trying to disable the
width forcing code by setting globaladvance=false alone doesn't help.
As a brute force workaround, also set spacing=proportional, i.e. handle
them as proportional fonts:
-->
<match target="font">
<test name="lang" compare="contains" >
<string>zh</string>
<string>ja</string>
<string>ko</string>
</test>
<edit name="spacing" mode="assign" >
<const>proportional</const>
</edit>
<edit name="globaladvance" mode="assign" >
<bool>false</bool>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
这一段改善中英文间距过大的问题，具体小弟也不太理解，只知道用，望大大告知：）
16.CJK字体AA设置
[code:1]
<!--
CJK antialias settings:
when font size (in pixel) between 8 and 20px
-->
<match target="font" >
<test name="lang" compare="contains" >
<string>zh</string>
<string>ja</string>
<string>ko</string>
</test>
<test name="pixelsize" compare="more_eq" >
<double>8</double>
</test>
<test name="pixelsize" compare="less_eq" >
<double>20</double>
</test>
<edit name="antialias" mode="assign" >
<bool>false</bool>
</edit>
<edit name="autohint" mode="assign" >
<bool>false</bool>
</edit>
<edit name="hinting" mode="assign" >
<bool>false</bool>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
这里设置中文8px-20px显示时，不打开AA，不需要微调。此时，多半是点阵显示，当超过16px时才用TrueType，这个临界值可以按自己喜好设置。
17.CJK字体AA设置
[code:1]
<!--
CJK antialias settings:
when font size (in pixel) more than 20px, enable AA.
-->
<match target="font" >
<test name="lang" compare="contains" >
<string>zh</string>
<string>ja</string>
<string>ko</string>
</test>
<test name="pixelsize" compare="more_eq" >
<double>20</double>
</test>
<edit name="antialias" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="autohint" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="hinting" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
当中文字体超过20px时，就打开AA，效果非常好。不过我这里把Autohint和hinting都打开了，一般来说这两个只开其一，不过我发现都打开时的效果比前者要好，所以都开了，样式还是选择完全微调。
18.CJK斜体字AA设置
[code:1]
<!--
Italic CJK fonts,enable AA
-->
<match target="font">
<test name="lang" compare="contains" >
<string>zh</string>
<string>ja</string>
<string>ko</string>
</test>
<test name="slant" compare="not_eq">
<const>roman</const>
</test>
<edit name="antialias" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="autohint" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="hinting" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
我不太喜欢系统模拟出来的中文斜体，笔画有点破粹，因此这里打开AA，设置微调，来改善斜体显示效果。
19.MS字体AA设置
[code:1]
<!--
Microsoft fonts settings
-->
<!--
default : smoothed and hinted
-->
<match target="font" >
<test name="foundry" >
<string>monotype</string>
<string>microsoft</string>
</test>
<edit name="antialias" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="autohint" mode="assign" >
<bool>false</bool>
</edit>
<edit name="hinting" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="hintstyle" mode="assign" >
<const>hintfull</const>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
对于MS字体，要打开hinting、关闭autohint，因此这里的设置也比较好理解。
20.MS YAHEI 字体AA设置
[code:1]
<!--
Microsoft YaHei Enable AA
-->
<match target="font" >
<test name="family" compare="eq" >
<string>Microsoft YaHei</string>
</test>
<edit name="antialias" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="autohint" mode="assign" >
<bool>false</bool>
</edit>
<edit name="hinting" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="hintstyle" mode="assign" >
<const>hintfull</const>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
上面已经针对字体公司做了AA设置，这一段多余了。
21.Courier New 字体AA设置
[code:1]
<!--
Courier New:
both enable autohint and hinting looks very well.
-->
<match target="font" >
<test name="family" >
<string>Courier</string>
<string>Courier New</string>
</test>
<edit name="antialias" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="autohint" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="hinting" mode="assign" >
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="hintstyle" mode="assign" >
<const>hintfull</const>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
对于Courier New字体，有点奇怪，跟其它的MS字体不一样，它在把autohint和hinting都打开后，效果非常的好，笔画清晰，又有AA效果，我比较喜欢，所以这里都开了。好像MS字体中这个比较例外。
22.Courier New 字体大小设置
[code:1]
<!--
Courier New font size
-->
<match target="font" >
<test name="family" >
<string>Courier New</string>
</test>
<test name="pixelsize" compare="less_eq" >
<double>14.7</double>
</test>
<edit name="pixelsize" mode="assign" >
<double>14.7</double>
</edit>
</match>
[/code:1]
注解：
这里设置了Courier New最小字体。理由是：
1)对此字体，我把autohint 和 hinting都开了，这样效果很好，但是有个问题，当字体小于14.7px(即11pt)时，‘#’显示的不太好看，而14.7px(11pt)就OK了，所以我设置最小为这个值。
2)很多网页上显示 [ code ]段时，字体都用的Courier New，但是字体设置的过小，读起来不太舒服，因此，这里强制修改一下Courier New的最小值，在论坛中查看代码时，效果非常好。
23.结束
[code:1]
</fontconfig>
[/code:1]
总结：
以上代码设置比较简单，但是由于开了AA，对不同字体做了调整，使得阅读起来非常舒服。不过对MS字体和CJK字体的大小，AA效果等，有一刀切之闲，不过这样效果也非常的不错，供大家参考一下。
当然也有设置的比较精细的，quanliking大大就对MS每款字体作了不同的设置，具体请参见上面的贴子。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
×
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-2-25 00:45:39
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡