繁简体中文习惯用语对译工具 t2s.pl 0.3 版

KDE

#!/usr/bin/perl -p
# 繁简体中文习惯用语对译工具 T2S 0.3 版 2003-07-27 11:10
# Come From AutoWork Toolkits.
# Welcome to our team: http://i18n.linux.net.cn
# Copyleft Developer: Anita(即时科技)；Improver: Liu Songhe；Dictionary Provider：Zong Yaotang
next if /^%/;
next if /%NC$/;

s#(?<=\\epsfig\{file=)TL-img/#TL-img-CN/#g;
s#(?<=\\epsfig\{file=)TO-img/#TO-img-CN/#g;
s#(?<=\\epsfig\{file=)TS-img/#TS-img-CN/#g;
s#\\CJKfamily\{hei00l\}#\\CJKfamily\{ghei00bu\}#g;
s#\\CJKfamily\{fzht_gb18030\}#\\CJKfamily\{fzht_gb18030_gb\}#g;

while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)—/$1─/) {}
while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)「/$1“/) {}
while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)」/$1”/) {}
while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*(?:、|，|。|：|；|！|？))~/$1/) {}


s/将视窗还原成标准的大小/将窗口恢复到正常大小/g;

s/硬体疑难排解代理程式/自动跳过驱动程序/g;
s/请洽询您的系统管理员/请与您的系统管理员联系/g;
s/切换到下一个文件视窗/切换到下一个文档窗口/g;
s/切换到前一个文件视窗/切换到上一个文档窗口/g;
s/启动内嵌或连结的物件/激活嵌入的或链接的对象/g;

s/确认从原始多重分割/确认多次脱离源位置/g;
s/将视窗缩成一个图示/将窗口缩为图标/g;

s/掌上型电子游乐器/手掌机/g;
s/一并寻找子资料夹/包含子文件夹/g;
s/所有视窗缩到最小/最小化所有窗口/g;
s/设定列印页的格式/页面设置/g;
s/取得印表机连接埠/捕获打印机端口/g;
s/请洽询系统管理员/请与系统管理员联系/g;
s/切换到其他的作业/打开任务列表/g;
s/洽询电脑制造厂商/与计算机厂商联系/g;
s/目的地磁碟机已满/目标盘已满/g;
s/分享档案及印表机/文件和打印共享/g;


s/综合性办公大楼/商住楼/g;
s/重复前次的动作/重复上次操作/g;
s/中断所有的连线/断开所有的连接/g;
s/直接电缆线连线/直接电缆连接/g;
s/因系统保安理由/因系统安全考虑/g;
s/寻找所指定的字/搜索指定文字/g;
s/选择整份的文件/选择整个文档/g;
s/需要使用者介入/需要用户干预/g;
s/喜欢使用的装置/首选设备/g;
s/无足够的记忆体/内存不够/g;
s/视讯压缩解压缩/视频编码解码器/g;
s/使用者设定档案/用户配置文件/g;
s/确认取代资料夹/确认文件夹替换/g;
s/确认从原始分割/确认脱离源位置/g;
s/全字拼写须符合/匹配整个单词/g;
s/清除所选的范围/清除所选内容/g;
s/启动时缩到最小/启动时最小化/g;
s/内含无效的字元/内嵌无效的字符/g;
s/列印现用的文件/打印当前文档/g;
s/连线网路磁碟机/映射网络驱动器/g;
s/连接到网路资源/映射为网络资源/g;
s/开启所选的项目/打开所选项目/g;
s/将视窗缩成图示/将窗口缩为图标/g;
s/将视窗放到最大/将窗口最大化/g;
s/键盘语系及配置/键盘语言及布局/g;
s/检查使用者名称/验证用户名/g;
s/冠状动脉心脏病/冠心病/g;
s/关闭现用的文件/关闭当前文档/g;
s/复原上次的动作/还原上次操作/g;
s/非重叠显示视窗/平铺窗口/g;
s/杜斯托也夫斯基/陀思妥耶夫斯基/g;
s/动态连结程式库/动态链接库/g;
s/储存现用的文件/保存当前文档/g;
s/程式管理员群组/程序管理器组/g;
s/变更视窗的位置/改变窗口位置/g;
s/变更视窗的大小/改变窗口大小/g;
s/巴布亚纽几内亚/巴布亚新几内亚/g;


s/作用中的视窗/活动窗口/g;
s/作业系统核心/操作系统内核/g;
s/总体经济效益/社会经济效益/g;
s/重叠显示视窗/层叠窗口/g;
s/中原标准时间/北京时间/g;
s/智慧型终端机/智能终端/g;
s/用完就丢商品/一次性商品/g;
s/硬体已经关闭/硬件已经禁用/g;
s/依磁碟机代号/按驱动器名/g;
s/虚拟私人网路/虚拟专用网/g;
s/新增驱动程式/添加驱动程序/g;
s/新增个人信箱/添加个人信箱/g;
s/显示器设定值/显示器设置/g;
s/无法启动说明/激活帮助失败/g;
s/无法开启文件/不能打开文档/g;
s/无法储存文件/不能保存文档/g;
s/位数分隔字元/分组符号/g;
s/位数分隔符号/数字分组符号/g;
s/网路上的芳邻/网上邻居/g;
s/说明搜寻程式/帮助搜索程序/g;
s/事件作业方式/事件方案/g;
s/使用者设定档/用户配置文件/g;
s/沙乌地阿拉伯/沙特阿拉伯/g;
s/如何使用说明/如何使用帮助/g;
s/日光节约时间/夏时制/g;
s/全国优等教材/国优教材/g;
s/驱动程式磁片/驱动盘/g;
s/青年活动中心/青年宫/g;
s/启动这个视窗/激活这个窗口/g;
s/启动工作清单/激活任务列表/g;
s/密闭式清洁站/垃圾楼/g;
s/另存作业方式/方案另存为/g;
s/列出说明主题/帮助主题列表/g;
s/连线永久切断/连接永久断开/g;
s/连结已经中断/链接可能被断开/g;
s/连按两下滑鼠/双击/g;
s/课外教学活动/第二课堂/g;
s/开启这个文件/打开此文档/g;
s/建立新的文件/创建新文档/g;
s/剪辑物件档案/碎片文件/g;
s/加入新的硬体/添加新硬件/g;
s/记忆体用完了/内存不足/g;
s/关联的副档名/相关扩展名/g;
s/功能表程式集/菜单程序/g;
s/公共交通运送/公交/g;
s/工厂所在地点/厂址/g;
s/个人认证资料/个人证书/g;
s/附属应用程式/附件/g;
s/非破坏性检验/无损检测/g;
s/多工缓冲处理/后台打印/g;
s/电源作业方式/电源方案/g;
s/电源管制设定/设置电源方案/g;
s/电源管制方式/电源方案/g;
s/登记应用程式/注册应用程序/g;
s/大型积体电路/大规模集成电路/g;
s/大型公共汽车/大公共/g;
s/大小写需符合/区分大小写/g;
s/不正确的字元/无效字符/g;
s/不含酒精饮料/软饮料/g;
s/变更作业方式/更改方案/g;
s/变更国别设定/更改区域设置/g;


s/字元提示器/提示符/g;
s/子网路遮罩/子网掩码/g;
s/子母画面电视机/画中画电视/g;
s/资源回收筒/回收站/g;
s/资料库等级/数据库类别/g;
s/桌上型电脑/台式计算机/g;
s/装置管理员/设备管理程序/g;
s/主网路登入/主网络登录/g;
s/主电脑名称/主机名/g;
s/周休二日制/双休日/g;
s/重量级人物/大腕/g;
s/终端机萤幕/终端屏幕/g;
s/中断使用者/断开用户连接/g;
s/智慧型系统/智能系统/g;
s/智慧型犯罪/智能犯罪/g;
s/智慧财产权/知识产权/g;
s/指点和评论/点评/g;
s/正在断线中/正在挂断/g;
s/整顿和改进/整改/g;
s/这个使用者/该用户/g;
s/暂存盘目录/临时目录/g;
s/预设原始档/默认源文件/g;
s/萤幕小键盘/软键盘/g;
s/隐蔽性失业/隐性失业/g;
s/意外的错误/异常错误/g;
s/已开发国家/发达国家/g;
s/移动资料夹/移动文件夹/g;
s/依原始位置/按源位置/g;
s/依由小而大/按从小到大/g;
s/依可用空间/按可用空间/g;
s/叶门阿拉伯/阿拉伯也门/g;
s/演出者名称/艺术家名/g;
s/延伸记忆体/扩充内存/g;
s/选择性贴上/选择性粘贴/g;
s/选择的部份/所选内容/g;
s/行人徒步区/步行街/g;
s/新增使用者/添加用户/g;
s/新增工具列/新建工具栏/g;
s/限制客流量/限流/g;
s/现用的文件/当前文档/g;
s/夏令时间制/夏时制/g;
s/下一个曲目/下一曲目/g;
s/辖区识别码/作用域标识/g;
s/系统登录表/注册表/g;
s/物资交流会/物交会/g;
s/物理治疗法/理疗/g;
s/我的文件夹/我的文档/g;
s/文件功能表/文档菜单/g;
s/文化娱乐城/文化宫/g;
s/未开发国家/不发达国家/g;
s/往左或往右/向左或向右/g;
s/网页或档案/网页或文件/g;
s/托养婴幼儿/托幼/g;
s/条码阅读机/条形码读出器/g;
s/双画面电视/画中画电视/g;
s/数据机连线/调制解调器连接/g;
s/使用者清单/用户列表/g;
s/使用者名称/用户名/g;
s/使用者介入/用户操作/g;
s/使用过档案/使用过文件/g;
s/食物调理包/软罐头/g;
s/拾圆人民币/大团结/g;
s/实体记忆体/物理内存/g;
s/身分证字号/身份证号码/g;
s/设置原始档/配置源文件/g;
s/设定控制台/控制面板/g;
s/设成预设值/设成默认值/g;
s/少年观护所/少管所/g;
s/少年感化院/工读学校/g;
s/少年辅育院/管教所/g;
s/商业办公室/写字楼/g;
s/软式磁碟机/软盘驱动器/g;
s/人身自由权/人身权/g;
s/确定要变更/确实要更改/g;
s/全萤幕模式/全屏方式/g;
s/全球资讯网/万维网/g;
s/侵害商标权/侵犯商标权/g;
s/前一个曲目/上一曲目/g;
s/朴列汉诺夫/普列汉诺夫/g;
s/内野高飞球/内场腾空球/g;
s/目前的文件/当前文件/g;
s/目前的图示/当前图标/g;
s/目的资料夹/目标文件夹/g;
s/默认原始档/默认源文件/g;
s/米开朗琪罗/米开朗基罗/g;
s/美新处/美国新闻处/g;
s/茅利塔尼亚/毛里塔尼亚/g;
s/林业的虫害/无烟火灾/g;
s/列支敦斯登/列支敦士登/g;
s/列印到档案/打印到文件/g;
s/连结程式库/链接库/g;
s/连接埠名称/端口名/g;
s/雷射印表机/静电照相印刷机/g;
s/扩充记忆体/扩展内存/g;
s/客方的电脑/客户机/g;
s/可用的按钮/可用按钮/g;
s/开拓与扩展/拓展/g;
s/开始功能表/开始菜单/g;
s/卡式录音带/盒式录音带/g;
s/卡拉曼理斯/卡拉曼利斯/g;
s/矩阵式组织/矩阵组织/g;
s/居民委员会/居委会/g;
s/九个指头和一个指头/全局与局部/g;
s/结束后回到/退出并返回/g;
s/建立储存体/开辟存储区/g;
s/剪辑物件档/碎片文件/g;
s/贾鲁塞斯基/雅鲁泽尔斯基/g;
s/纪录原始档/日志源文件/g;
s/记忆体用完/内存耗尽/g;
s/几内亚比索/几内亚比绍/g;
s/回覆缓冲区/答复缓冲区/g;
s/化学工业部/化工部/g;
s/核子反应炉/反应堆/g;
s/好记的名称/友好名称/g;
s/哥斯大黎加/哥斯达黎加/g;
s/哥德式艺术/哥特式艺术/g;
s/高科技产业/新技术产业/g;
s/高传真电视/高清晰电视/g;
s/干部休养所/干休所/g;
s/服务提供者/服务供应商/g;
s/分享的档案/共享文件/g;
s/非法录影带/黑片/g;
s/放射线治疗/放疗/g;
s/法律和纪律/法纪/g;
s/二次性电池/可充式电池/g;
s/电子印刷术/静电印刷术/g;
s/电帚/电动吸尘器/g;
s/电邮服务器/邮件服务器/g;
s/登录资料库/连接数据库/g;
s/档案名无效/非法文件名/g;
s/档案控制码/文件句柄/g;
s/档案管理员/文件管理器/g;
s/从原始分割/脱离源位置/g;
s/磁碟机代号/驱动器号/g;
s/传统记忆体/常规内存/g;
s/抽取式磁碟/可移动磁盘/g;
s/程式设计员/程序员/g;
s/程式管理员/程序管理器/g;
s/长城信用卡/长城卡/g;
s/布里兹涅夫/勃列日涅夫/g;
s/拨盘式电话/脉冲式电话/g;
s/拨号伺服器/拨号服务器/g;
s/拨号配接卡/拨号网络适配器/g;
s/辨析既存的/解析现有的/g;
s/变更连接埠/更改端口/g;
s/笔记型电脑/笔记本电脑/g;
s/本机连接埠/本地端口/g;
s/班达拉尼克/班达拉奈克/g;
s/巴本德里欧/帕潘德里欧/g;
s/按键式电话/音频式电话/g;
s/安全性警告/安全警告/g;
s/安得洛波夫/安德罗波夫/g;
s/埃及阿拉伯/阿拉伯埃及/g;


s/拨接(连接|网络)/拨号连接/g;

s/作业系统/操作系统/g;
s/作业失败/操作失败/g;
s/作业方式/方案/g;
s/最后一笔/最后一条/g;
s/组态完成/配置完成/g;
s/组态设定/配置/g;
s/组态精灵/配置向导/g;
s/组态结构/配置纹理/g;
s/组态档案/配置文件/g;
s/走通门路/打通渠道/g;
s/总体经济/宏观经济/g;
s/自动指定/自动分配/g;
s/自动执行/自动运行/g;
s/自筹投资/预算外投资/g;
s/字型检视/字体查看/g;
s/字型档案/字体文件/g;
s/谘询公司/顾问公司/g;
s/资源分享/资源共享/g;
s/资源档案/资源文件/g;
s/资讯时代/信息社会/g;
s/资料速率/数据传输速度/g;
s/资料档案/数据文件/g;
s/资料串流/数据流/g;
s/装置名称/设备名/g;
s/装置离线/设备离线/g;
s/装置就绪/设备就绪/g;
s/转码序列/转义字符/g;
s/专业度假/专业实习/g;
s/专案档案/方案文件/g;
s/助学贷款/贷学金/g;
s/伫列名称/队列名/g;
s/主要途径/主渠道/g;
s/主要认证/根证书/g;
s/主审裁判/主裁判员/g;
s/主记忆体/主存/g;
s/主机控制器/主控制卡/g;
s/重组状态/碎片整理状态/g;
s/重新转向/重定向/g;
s/重新整理/刷新/g;
s/重新搜寻/新搜索/g;
s/重新命名/重命名/g;
s/重新雇用/返聘/g;
s/重新导向/重定向/g;
s/重新拨号/重拨/g;
s/重复档案/重复文件/g;
s/重叠显示/层叠窗口/g;
s/重叠视窗/重叠窗口/g;
s/终端设备/终端/g;
s/中继档案/图元文件/g;
s/中断连线/断开连接/g;
s/智障人士/智残人/g;
s/智力医学/第四医学/g;
s/制作格式/格式化/g;
s/制造厂商/制造商/g;
s/指定医师/点名手术/g;
s/指标速度/指针速度/g;
s/指标轨迹/指针轨迹/g;
s/执行绪列/线程栏/g;
s/支援农业/支农/g;
s/支援边疆/支边/g;
s/政治审查/政审/g;
s/政治庇护/政治避难/g;
s/正确起始/正常初始化/g;
s/整数参数/整型参数/g;
s/争相出售/竞销/g;
s/诊断模式/诊断方式/g;
s/真实模式/实模式/g;
s/这个装置/该设备/g;
s/这个选项/该选项/g;
s/这个视窗/该窗口/g;
s/这个画面/该页/g;
s/这个档案/这个文件/g;
s/这个程式/该程序/g;
s/照相排版/照排/g;
s/暂时档案/临时文件/g;
s/暂存档案/临时文件/g;
s/在职训练/岗位培训/g;
s/在职培训/岗位练兵/g;
s/再寄一次/重新发送/g;
s/远距教学/远距离教育/g;
s/远端连线/远程连接/g;
s/远端管理/远程管理/g;
s/远端电脑/远程计算机/g;
s/远端磁碟/远程磁盘/g;
s/原因不详/原因未知/g;
s/原始设定/原始设置/g;
s/原程式码/源代码/g;
s/预览列印/打印预览/g;
s/预防医学/第一医学/g;
s/逾时错误/超时错误/g;
s/余热资源/第五能源/g;
s/有效日期/生效日期/g;
s/有失身份/跌份儿/g;
s/邮递区号/邮政编码/g;
s/优先等级/优先级/g;
s/永远启动/始终打开/g;
s/永远关闭/始终关闭/g;
s/影音剪接/影音剪辑/g;
s/影片档案/影片文件/g;
s/应用程式/应用程序/g;
s/引言层级/引用级/g;
s/音效格式/音频格式/g;
s/音效档案/音频文件/g;
s/已经移除/已被卸载/g;
s/疑难排解/疑难解答/g;
s/移动档案/文件移动/g;
s/移除档案/删除文件/g;
s/移除程式/卸载程序/g;
s/移除程式/卸载程序/g;
s/依资料夹/按文件夹/g;
s/依伺服器/按服务器/g;
s/依寄信人/按寄信人/g;
s/依服务器/按服务器/g;
s/依发信人/按发信人/g;
s/衣索比亚/埃塞俄比亚/g;
s/业务会报/办公会议/g;
s/遥测技术/遥感技术/g;
s/延伸视窗/扩展至窗口/g;
s/压缩档案/压缩文件/g;
s/讯息档案/消息文件/g;
s/巡弋飞弹/巡航导弹/g;
s/寻找目标/搜索目标/g;
s/选择说明/帮助选择/g;
s/选择连线/链接选择/g;
s/修补档案/补丁文件/g;
s/休闲活动/业余活动/g;
s/信件软体/邮件程序/g;
s/信件软体/信件程序/g;
s/新资料夹/新文件夹/g;
s/新增帐号/新建帐号/g;
s/新增移除/添加删除/g;
s/新增视窗/新建窗口/g;
s/新增签名/新建签名/g;
s/新增昵称/添加昵称/g;
s/新增程式/添加程序/g;
s/新细明体/宋体/g;
s/新的密码/新密码/g;
s/新的磁片/新盘/g;
s/谢瓦纳兹/谢瓦尔德纳泽/g;
s/撷取档案/捕获文件/g;
s/项目编号/项目符号/g;
s/相同视窗/同一窗口/g;
s/现用文件/当前文档/g;
s/显示整页/显示整个页面/g;
s/显示说明/显示帮助/g;
s/显示名称/显示名/g;
s/显示档案/显示文件/g;
s/闲置感应/空闲敏感性/g;
s/先发投手/开局投手/g;
s/夏令时间/夏时制/g;
s/系统登录/注册表/g;
s/系统档案/系统文件/g;
s/喜好设定/首选项/g;
s/稀有动物/珍稀动物/g;
s/希奥塞古/齐奥塞斯库/g;
s/夕阳市场/银发市场/g;
s/无线电话/无绳电话/g;
s/无灰粉笔/无尘粉笔/g;
s/无法开启/不能打开/g;
s/无法存取/不能访问/g;
s/我的最爱/收藏夹/g;
s/我的文件/我的文档/g;
s/翁山苏姬/昂山素季/g;
s/文字文件/文本文件/g;
s/文字文件/文本文档/g;
s/文字模式/文本模式/g;
s/文书处理/文字处理/g;
s/文书处理/文字处理/g;
s/文档长度/文件长度/g;
s/位址限制/地址限制/g;
s/位址冲突/地址冲突/g;
s/委托代销/托销/g;
s/唯读档案/只读文件/g;
s/往前略过/快进/g;
s/往后略过/快退/g;
s/网域字尾/域后缀/g;
s/网域管理/域管理/g;
s/网路元件/网络组件/g;
s/网路连线/网络连接/g;
s/网际网路/互联网/g;
s/王牌教师/特级教师/g;
s/万用字元/通配符/g;
s/外送传真/待发传真/g;
s/外观范例/外观示例/g;
s/外挂程式/插件/g;
s/脱离文盲/扫盲/g;
s/脱离挂钩/脱钩/g;
s/图像档案/图象文件/g;
s/图示档案/图标文件/g;
s/投诉电话/监督电话/g;
s/统筹管理/归口管理/g;
s/同步备份/同步副本/g;
s/通讯协定/通信协议/g;
s/通讯理论/信息论/g;
s/通信论坛/邮件列表/g;
s/通配字元/通配符/g;
s/停止起始/推迟初始化操作/g;
s/停止回应/停止响应/g;
s/贴上连结/粘贴链接/g;
s/贴齐格线/均匀排列/g;
s/天才儿童/超常儿童/g;
s/套装软体/软件包/g;
s/坦尚尼亚/坦桑尼亚/g;
s/泰国王国/泰王国/g;
s/太空科技/空间技术/g;
s/太空技术/航天技术/g;
s/太空航行/航天/g;
s/索忍尼辛/索尔仁尼琴/g;
s/索马利亚/索马里/g;
s/所有类型/全部类型/g;
s/所有档案/所有文件/g;
s/缩到最小/最小化/g;
s/孙纳雅克/森纳那亚克/g;
s/随机选曲/随机顺序/g;
s/随插即用/即插即用/g;
s/搜寻顺序/搜索顺序/g;
s/送出档案/发送文件/g;
s/伺服程式/服务器/g;
s/斯夫波达/斯沃博达/g;
s/私校教师/民办教师/g;
s/私立小学/民办小学/g;
s/私立大学/民办大学/g;
s/说明主题/帮助主题/g;
s/说明档案/说明文件/g;
s/水平并排/横向平铺窗口/g;
s/水耕蔬菜/超级蔬菜/g;
s/数位相机/数字相机/g;
s/数位唱片/数字唱片/g;
s/授与存取/授权访问/g;
s/视讯压缩/视频编码/g;
s/视讯会议/可视会议/g;
s/视讯格式/视频格式/g;
s/视窗系统/窗口系统/g;
s/使用者级/用户级/g;
s/使用说明/使用帮助/g;
s/使用手册/用户手册/g;
s/使用空间/已用空间/g;
s/使用介面/用户界面/g;
s/使用方式/用法/g;
s/史瓦济兰/斯威士兰/g;
s/食品雕刻/食雕/g;
s/实体位址/物理地址/g;
s/实况录影/实况录像/g;
s/识别资料/标识/g;
s/时间设定/时钟设置/g;
s/圣婴现象/厄尔尼诺现象/g;
s/圣马利诺/圣马力诺/g;
s/省电模式/节能方式/g;
s/声波装置/波形设备/g;
s/声波格式/波形格式/g;
s/生理时钟/生物钟/g;
s/升等职称/评定/g;
s/审核检查/核查/g;
s/审查批示/审批/g;
s/涉外事物/外事/g;
s/设定完成/配置完成/g;
s/上层目录/高层目录/g;
s/色板对应/调色板映射/g;
s/扫除文盲/扫盲/g;
s/赛普勒斯/塞浦路斯/g;
s/柔媚庸俗/媚俗/g;
s/容量上限/最大空间/g;
s/日本脑炎/乙脑/g;
s/认证资料/证书/g;
s/认证内容/证书属性/g;
s/认证层次/验证级/g;
s/人工智慧/人工智能/g;
s/群组清单/组列表/g;
s/权利义务/责权利/g;
s/全字拼写/匹配整个单词/g;
s/取回档案/取回文件/g;
s/取代成为/替换为/g;
s/曲线图列/曲线图栏/g;
s/区域网路/局域网/g;
s/区号规则/拨号规则/g;
s/请按一下/单击/g;
s/清理退出/清退/g;
s/清理磁碟/磁盘清理程序/g;
s/清寒家庭/特困户/g;
s/倾销核心/核心转储/g;
s/轻型机车/轻骑/g;
s/轻松简单/轻松自如/g;
s/亲职教育/父母学校/g;
s/切换语系/切换语言/g;
s/潜在课程/隐形课程/g;
s/起始传真/传真初始化/g;
s/起始传送/开始发送/g;
s/启智学校/弱智学校/g;
s/启明学校/盲人学校/g;
s/启动说明/启动帮助/g;
s/其它厂商/第三方/g;
s/其他档案/其他文件/g;
s/普利兹奖/普利策奖/g;
s/平均价格/均价/g;
s/平均分摊/均摊/g;
s/聘雇人员/合同工/g;
s/品质管制/质量管理/g;
s/拼字检查/拼写检测/g;
s/偏好设定/首选项/g;
s/批次档案/批处理文件/g;
s/批次档/批处理文件/g;
s/排气测量/尾气测量/g;
s/奈及利亚/尼日利亚/g;
s/内容表单/属性表/g;
s/内部控制/内控/g;
s/内部发行/境内发行/g;
s/目前文件/当前文档/g;
s/母机资讯/主机信息/g;
s/莫三比克/莫桑比克/g;
s/模里西斯/毛里求斯/g;
s/明星效应/名人效应/g;
s/密码清单/密码表/g;
s/密码不符/密码错误/g;
s/梅尔夫人/梅厄夫人/g;
s/没有选择/未选定/g;
s/麦纳马拉/麦克纳马拉/g;
s/买卖股票/炒股/g;
s/马林可夫/马林科夫/g;
s/马尔地夫/马尔代夫/g;
s/路径太长/路径太深/g;
s/留职进修/脱产学习/g;
s/流动户口/临时户口/g;
s/另存新档/另存为/g;
s/另存备份/将副本存为/g;
s/列印工作/打印作业/g;
s/连线网路/连接网络/g;
s/连线切断/连接断开/g;
s/连线传送/连接发送/g;
s/连到网路/映射到网络/g;
s/连按两下/双击/g;
s/立体组织/多维组织/g;
s/立即重组/开始整理/g;
s/立即接听/开始应答/g;
s/李加契夫/利加乔夫/g;
s/类比数位/模数/g;
s/雷射唱机/激光唱机/g;
s/拦截卫星/反卫星/g;
s/赖比瑞亚/利比里亚/g;
s/来源路径/源路径/g;
s/来源格式/源格式/g;
s/来源档案/源文件/g;
s/来源代码/源代码/g;
s/快速向退/快退/g;
s/快速向前/快进/g;
s/快速溜冰/速滑/g;
s/快捷邮件/特快专递/g;
s/控制装置/控制设备/g;
s/空中巴士/空中客车/g;
s/空气污染/大气污染/g;
s/课堂教学/第一课堂/g;
s/可执行档/可执行文件/g;
s/科际整合/跨学科研究/g;
s/康乐活动/文娱活动/g;
s/刊授大学/函授大学/g;
s/开新档案/新建/g;
s/开始销售/动销/g;
s/开始位置/起始位置/g;
s/开启旧档/打开/g;
s/开启档案/打开文件/g;
s/卡式电话/磁卡电话/g;
s/居家护理/家庭病床/g;
s/精神产品/文艺作品/g;
s/截止期限/到期日/g;
s/捷径名称/快捷方式名/g;
s/捷径参照/快捷方式指向/g;
s/结束说明/退出帮助/g;
s/接听逾时/应答超时/g;
s/接听失败/应答失败/g;
s/接听模式/应答方式/g;
s/阶段作业/会话/g;
s/教学年资/教龄/g;
s/建议选项/推荐/g;
s/建立日期/创建时间/g;
s/建教合作/厂校挂钩/g;
s/简单日期/短日期/g;
s/检核位元/检验位/g;
s/剪辑资料/碎片/g;
s/剪辑物件/外壳碎片/g;
s/尖端科技/高新技术/g;
s/技术转移/技术转让/g;
s/几内亚亚/几内亚/g;
s/集市贸易/自由市场/g;
s/积体电路/集成电路/g;
s/回给全部/全部回复/g;
s/换脑筋/转变思想/g;
s/画面速率/帧传输率/g;
s/后援投手/替补投手/g;
s/宏都拉斯/洪都拉斯/g;
s/核子试爆/核试验/g;
s/核能电厂/核电站/g;
s/海桑二世/哈桑二世/g;
s/哈姆雷特/汉姆雷特/g;
s/管路交错/管道交叉/g;
s/观光农业/旅游农业/g;
s/关系企业/系列企业/g;
s/瓜地马拉/危地马拉/g;
s/共享违规/共享冲突/g;
s/公文旅行/文件旅游/g;
s/公费旅游/公款旅游/g;
s/工作日数/劳动日/g;
s/工作人员/开发人员/g;
s/工作群组/工作组/g;
s/工厂休假/厂修/g;
s/根据档案/根据文件/g;
s/格瑞那达/格林纳达/g;
s/戈巴契夫/戈尔巴乔夫/g;
s/高峰会议/峰会/g;
s/高等院校/大专院校/g;
s/复数型态/复数形式/g;
s/复健医学/康复医学/g;
s/佛洛伊德/弗洛伊德/g;
s/封包专用/私有数据包/g;
s/封包整合/数据包集成/g;
s/封包切换/分组交换/g;
s/封包交换/分组交换/g;
s/分享违规/共享冲突/g;
s/分隔字元/分隔符/g;
s/分隔档案/分隔文件/g;
s/放到最大/最大化/g;
s/厄瓜多尔/厄瓜多尔/g;
s/多明尼加/多米尼加/g;
s/对话方块/对话框/g;
s/杜布西克/杜布切克/g;
s/杜布莱宁/多勃雷宁/g;
s/动画游标/动画光标/g;
s/钉子精神/钻研精神/g;
s/调整栏位/调整列宽/g;
s/调入拨给/调拨/g;
s/电子看板/电子屏幕/g;
s/电源管制/电源方案/g;
s/电源不足/电力不足/g;
s/电邮论坛/邮件列表/g;
s/电脑择友/电脑红娘/g;
s/电脑名称/计算机名/g;
s/电脑大夫/电脑诊断/g;
s/第二医学/临床医学/g;
s/地方小吃/风味小吃/g;
s/地方税务/地税/g;
s/低收入户/特困户/g;
s/低阶语言/低级语言/g;
s/等级名称/等级名/g;
s/登录基码/注册表项/g;
s/登录错误/注册表错误/g;
s/登录编辑/注册编/g;
s/得奖产品/受奖产品/g;
s/道琼指数/道·琼斯指数/g;
s/倒数计时/倒计时/g;
s/档名无效/非法文件名/g;
s/档案总管/资源管理器/g;
s/档案型态/文件型态/g;
s/档案系统/文件系统/g;
s/档案锁定/文件锁定/g;
s/档案清单/文件列表/g;
s/档案名称/文件名/g;
s/档案类型/文件类型/g;
s/档案关联/文件关联/g;
s/档案个数/文件数目/g;
s/档案长度/文件大小/g;
s/当机意外/死机/g;
s/单一乐器/单乐器/g;
s/单数型态/单数形式/g;
s/大学联考/高考/g;
s/大型巴士/大巴/g;
s/大会标志/会标/g;
s/搭计程车/打的/g;
s/错误检查/查错/g;
s/存取许可/访问权限/g;
s/存取日期/访问时间/g;
s/存档类型/保存类型/g;
s/从新起动/重新启动/g;
s/次级市场/二级市场/g;
s/此一档案/此一文件/g;
s/磁碟标签/磁盘卷标/g;
s/垂直并排/纵向平铺窗口/g;
s/传送邮件/发送邮件/g;
s/传送延后/发送延迟/g;
s/储存文件/保存文档/g;
s/储存档案/保存文件/g;
s/出钱出物/出血/g;
s/程序档案/程序文件/g;
s/程式群组/程序组/g;
s/程式名称/程序名/g;
s/程式档案/程序文件/g;
s/产官学研/产学研/g;
s/参照资料/参考数据/g;
s/参照追踪/跟踪引用/g;
s/参数设定/参数配置/g;
s/参数区块/参数块/g;
s/彩色软片/彩卷/g;
s/布隆费德/布龙菲尔德/g;
s/不要删除/不删除/g;
s/不可使用/无法使用/g;
s/不得要领/摸不着门道/g;
s/播放程式/播放器/g;
s/拨号进度/拨号过程/g;
s/标准选择/正常选定/g;
s/标准拖曳/正常拖放/g;
s/标准视窗/常规窗口/g;
s/标准工资/基本工资/g;
s/变更图示/更改图标/g;
s/变更图示/改变图标/g;
s/变更设定/更改设置/g;
s/编辑连结/编辑链接/g;
s/编辑档案/编辑文件/g;
s/本端路径/本地路径/g;
s/背景作业/后台操作/g;
s/报值挂号/保价信函/g;
s/保职停薪/停薪留职/g;
s/保留比赛/改期续赛/g;
s/保存档案/保存文件/g;
s/包米迪尼/布迈丁/g;
s/帮助文档/帮助文件/g;
s/版面设定/页面设置/g;
s/柏林围墙/柏林墙/g;
s/按键对应/键盘映射/g;
s/安装移除/安装卸载/g;
s/安全上垒/安全进垒/g;
s/艾森斯坦/爱森斯坦/g;
s/Ｃ型肝炎/丙肝/g;
s/Ｂ型肝炎/乙肝/g;
s/Ａ型肝炎/甲肝/g;


s/尊严死/安乐死/g;
s/最佳化/优化/g;
s/组态档/配置文件/g;
s/自助店/超市/g;
s/自由式/自由泳/g;
s/字型档/字体文件/g;
s/字码页/代码页/g;
s/姊妹市/姐妹城/g;
s/子夜场/夜电影/g;
s/资料库/数据库/g;
s/资料夹/文件夹/g;
s/资料档/数据文件/g;
s/桌上型/台式机/g;
s/状态列/状态栏/g;
s/状态档/状态文件/g;
s/转捩点/转折点/g;
s/转播站/插转台/g;
s/抓空子/抽空/g;
s/著作权/版权/g;
s/主电脑/主机/g;
s/中文字/汉字/g;
s/中继档/图元文件/g;
s/智慧型/智能型/g;
s/制造业/第二产业/g;
s/指令列/命令行/g;
s/执行绪/线程/g;
s/执行档/执行文件/g;
s/侦试到/检测到/g;
s/招牌菜/商标菜/g;
s/暂时档/临时文件/g;
s/暂存档/临时文件/g;
s/在地人/本地人/g;
s/再重试/再试试/g;
s/韵律裤/健美裤/g;
s/原子笔/圆珠笔/g;
s/预售屋/期房/g;
s/预设值/默认值/g;
s/预设值/默认值/g;
s/育幼院/保育院/g;
s/羽毛衣/滑雪衫/g;
s/有成就/成气候/g;
s/游览车/旅游车/g;
s/优酪乳/酸牛奶/g;
s/用户端/客户端/g;
s/永远不/从不/g;
s/硬坐位/硬座/g;
s/硬碟机/硬盘驱动器/g;
s/映射站/镜像站/g;
s/影像档/映像/g;
s/影节/电影节/g;
s/营业税/利税/g;
s/印表机/打印机/g;
s/隐藏档/隐藏文件/g;
s/引导盘/启动盘/g;
s/音源线/线路输入/g;
s/音效卡/声卡/g;
s/音带/录音带/g;
s/易开罐/易拉罐/g;
s/易开罐/易拉罐/g;
s/移除档/删除文件/g;
s/依状态/按状态/g;
s/依主题/按主题/g;
s/依优先/按优先/g;
s/依信件/按信件/g;
s/依位置/按位置/g;
s/依未读/按未读/g;
s/依讨论/按讨论/g;
s/依说明/按说明/g;
s/依收信/按收信/g;
s/依日期/按日期/g;
s/依旗标/按旗标/g;
s/依昵称/按昵称/g;
s/依内容/按属性/g;
s/依名称/按名称/g;
s/依类型/按类型/g;
s/依卷标/按卷标/g;
s/依寄信/按寄信/g;
s/依公司/按公司/g;
s/依附件/按附件/g;
s/依服务/按服务/g;
s/依电子/按电子/g;
s/依电话/按电话/g;
s/依大小/按大小/g;
s/依城市/按城市/g;
s/依标签/按卷标/g;
s/叶尔钦/叶利钦/g;
s/要继续/是否继续/g;
s/养老院/托老所/g;
s/演奏者/艺术家/g;
s/颜色酒/色酒/g;
s/压缩档/压缩文件/g;
s/选单列/选单栏/g;
s/悬浮液/乳浊液/g;
s/许可证/批文/g;
s/袖珍本/口袋书/g;
s/星点/一点儿/g;
s/信件箱/邮件箱/g;
s/信件匣/信件箱/g;
s/新增为/添加为/g;
s/新增到/添加到/g;
s/新捷径/新快捷方式/g;
s/辛巴威/津巴布韦/g;
s/小先生/小老师/g;
s/小太阳/独生子/g;
s/小算盘/计算器/g;
s/小时钟/时钟/g;
s/小明星/稚星/g;
s/小皇帝/独生子/g;
s/小红书/毛语录/g;
s/相容性/兼容性/g;
s/显示卡/显卡/g;
s/闲聊天/闲叨牙/g;
s/夏斯屈/夏斯特里/g;
s/夏米尔/沙米尔/g;
s/下一笔/下一条/g;
s/瑕疵品/残次品/g;
s/细明体/宋体/g;
s/系统档/系统文件/g;
s/席哈克/希拉克/g;
s/吸菸族/菸坛/g;
s/无限大/无穷大/g;
s/文字行/文本行/g;
s/文字档/文本文件/g;
s/文档名/文件名称/g;
s/位置列/位置栏/g;
s/位元组/字节/g;
s/位元图/位图/g;
s/位元率/比特率/g;
s/未命名/无标题/g;
s/未来学/预测学/g;
s/卫星国/附庸国/g;
s/唯读档/只读文件/g;
s/微电脑/微机/g;
s/网站台/站点/g;
s/万那杜/瓦努阿图/g;
s/外野手/外场手/g;
s/外野审/外场裁判员/g;
s/吐瓦鲁/图瓦卢/g;
s/图像档/图像文件/g;
s/图示档/图标文件/g;
s/透平机/涡轮机/g;
s/投影片/幻灯片/g;
s/投影机/投影仪/g;
s/通讯闸/网关/g;
s/通讯闸/网关/g;
s/通学生/走读生/g;
s/亭式车站/候车亭/g;
s/提供者/供应商/g;
s/讨海人/海碰子/g;
s/逃漏税/跑漏/g;
s/太阳炉/太阳灶/g;
s/太空站/航天站/g;
s/太空战/宇宙空间战/g;
s/太空衣/宇宙服/g;
s/太空梭/航天飞机/g;
s/太空人/宇航员/g;
s/太空船/宇宙飞船/g;
s/锁定档/锁定文件/g;
s/索引片/选项卡/g;
s/索引档/索引文件/g;
s/速食面/方便面/g;
s/苏利南/苏里南/g;
s/苏卡诺/苏加诺/g;
s/饲料鸡/肉鸡/g;
s/伺服器/服务器/g;
s/伺服端/服务端/g;
s/私房钱/小金库/g;
s/说明档/说明文件/g;
s/数据机/调制解调器/g;
s/输入键/回车键/g;
s/输入档/输入文件/g;
s/受薪族/吃官粮/g;
s/使用者/用户/g;
s/史托夫/斯多夫/g;
s/食用鸽/肉鸽/g;
s/时间线/时间轴/g;
s/狮子山/塞拉利昂/g;
s/施亚奴/西哈努克/g;
s/圣文森/圣文森特/g;
s/省亲假/探亲假/g;
s/生命线/救命电话/g;
s/生产线/流水线/g;
s/摄影机/摄像机/g;
s/设定值/设置数值/g;
s/烧录器/刻录机/g;
s/尚比亚/赞比亚/g;
s/上一笔/上一条/g;
s/商友/合伙人/g;
s/沙达特/萨达特/g;
s/沙布瑞/萨布里/g;
s/扫瞄器/扫描仪/g;
s/扫描器/扫描仪/g;
s/三温暖/桑拿浴/g;
s/塞席尔/塞舌尔/g;
s/萨希尔/查布尔/g;
s/软碟机/软盘驱动器/g;
s/荣誉榜/光荣榜/g;
s/确定要/确实要/g;
s/权保法/消保法/g;
s/全萤幕/全屏/g;
s/全垒打/本垒跑/g;
s/区域网/局域网/g;
s/桥接器/网桥/g;
s/前置码/前缀/g;
s/千里达/特立尼达和多巴哥/g;
s/气垫鞋/空调鞋/g;
s/普通生/平价生/g;
s/蒲隆地/布隆迪/g;
s/破码器/解码器/g;
s/平飞球/平直球/g;
s/捧爷/马屁精/g;
s/配接卡/适配器/g;
s/裴瑞斯/佩雷斯/g;
s/庞克族/朋客/g;
s/庞毕度/篷皮杜/g;
s/暖机中/准备中/g;
s/纽西兰/新西兰/g;
s/尼迈瑞/尼迈里/g;
s/尼克森/尼克松/g;
s/脑库/智囊团/g;
s/内码表/代码页/g;
s/目的地/目标/g;
s/莫札特/莫差特/g;
s/莫布杜/蒙博托/g;
s/末端的/行没的/g;
s/命令稿/脚本/g;
s/闵托夫/明托夫/g;
s/免洗筷/卫生筷/g;
s/米德朗/密特朗/g;
s/孟岱尔/蒙代尔/g;
s/门子货/走后门/g;
s/没下巴/口无遮拦/g;
s/忙线中/正忙/g;
s/忙碌中/正忙/g;
s/慢运动/慢动作/g;
s/麦美伦/麦克米伦/g;
s/马铃薯/土豆/g;
s/马拉威/马拉维/g;
s/马可仕/马科斯/g;
s/罗吉斯/罗杰斯/g;
s/绿内障/青光眼/g;
s/铝箔包/软包装/g;
s/路径档/路径文件/g;
s/录影带/录像带/g;
s/卢默贝/卢蒙巴/g;
s/卢安达/卢旺达/g;
s/刘易士/刘易斯/g;
s/溜冰鞋/旱冰鞋/g;
s/溜冰场/旱冰场/g;
s/零组件/元器件/g;
s/列印中/正在打印/g;
s/列印档/打印文件/g;
s/列表机/打印机/g;
s/连接埠/端口/g;
s/连接埠/端口/g;
s/冷藏库/冷库/g;
s/老油子/老油条/g;
s/老人院/托老所/g;
s/老抠/吝啬鬼/g;
s/赖索托/莱索托/g;
s/来源码/源代码/g;
s/来源档/源文件/g;
s/扩音器/扬声器/g;
s/宽心丸/定心丸/g;
s/快速面|速食面/方便面/g;
s/快速键/快捷键/g;
s/快速地/快捷地/g;
s/控制台/控制面板/g;
s/控制码/句柄/g;
s/空服员/空姐/g;
s/空白键/空格键/g;
s/克努玛/恩克鲁玛/g;
s/科技界/科坛/g;
s/柯锡金/柯西金/g;
s/烤火费/取暖费/g;
s/卡通片/动画片/g;
s/卡斯楚/卡斯特罗/g;
s/卡森姆/卡塞姆/g;
s/卡其布/卡叽布/g;
s/喀麦隆/喀麦隆/g;
s/救生盒/急救箱/g;
s/金钟奖/飞天奖/g;
s/金马奖/金鸡奖/g;
s/金耳朵/音响发烧友/g;
s/介绍费/好处费/g;
s/解析度/分辨率/g;
s/捷径方式/快捷方式/g;
s/教育界/教坛/g;
s/交谈式/交互式/g;
s/交流道/立交桥/g;
s/剪贴簿/剪贴板/g;
s/驾训班/驾校/g;
s/贾梅耶/杰马耶勒/g;
s/贾拉汉/卡拉汉/g;
s/家目录/主目录/g;
s/加强班/关心班/g;
s/加菜金/过节费/g;
s/加班车/专列/g;
s/技术师/技术员/g;
s/纪录档/日志文件/g;
s/记忆体/内存/g;
s/记忆体/内存/g;
s/记录档/日志文件/g;
s/计程车/出租车/g;
s/几内亚/几内亚/g;
s/吉布地/吉布提/g;
s/货物税/产品税/g;
s/混血车/拼装车/g;
s/婚外情/婚外恋/g;
s/汇流排/总线/g;
s/回传值/返回值/g;
s/滑水道/水滑梯/g;
s/华勒沙/瓦文萨/g;
s/华德翰/瓦尔德海姆/g;
s/护目镜/视保屏/g;
s/蝴蝶装/蝙蝠衫/g;
s/呼叫器/ＢＰ机/g;
s/后段班/晚班/g;
s/何梅尼/霍梅尼/g;
s/好采头/开门红/g;
s/函式库/程序库/g;
s/滚地球/地滚球/g;
s/光盘机/光驱/g;
s/光碟机/光驱/g;
s/观光局/旅游局/g;
s/股票族/股民/g;
s/古柯硷/可卡因/g;
s/够瞧的/够受的/g;
s/共用级/共享级/g;
s/恭喜您/祝贺您/g;
s/功能表/菜单/g;
s/公事包/公文包/g;
s/公车站/公交站/g;
s/工作室/演播室/g;
s/工作列/任务栏/g;
s/工业区/开发区/g;
s/工具列/工具栏/g;
s/工具列/工具栏/g;
s/工具列/工具栏/g;
s/工代会/职工代表大会/g;
s/更名/重命名/g;
s/格雷哥/格里格/g;
s/格达费/卡扎菲/g;
s/戈慕卡/哥穆尔卡/g;
s/高传真/高保真/g;
s/感知器/传感器/g;
s/赶流行/赶时髦/g;
s/甘乃迪/肯尼迪/g;
s/甘比亚/冈比亚/g;
s/概要档/概要文件/g;
s/盖亚纳/圭亚那/g;
s/该档案/该文件/g;
s/副行程/子进程/g;
s/副档名/扩展名/g;
s/副程序/子进程/g;
s/服侍器/服务器/g;
s/佛克纳/福克纳/g;
s/风派/骑墙派/g;
s/分散式/分布式/g;
s/分隔档/分隔页文件/g;
s/放牛班/慢班/g;
s/仿冒品/假货/g;
s/方向键/箭头键/g;
s/范例页/样例页/g;
s/范法尼/范范尼/g;
s/犯罪率/发案率/g;
s/反视镜/后视镜/g;
s/反安装/卸载/g;
s/繁体字/正体字/g;
s/发照者/发行人/g;
s/发财车/的士头/g;
s/二元码/二进制码/g;
s/二轮片/复映片/g;
s/二极体/二极管/g;
s/厄瓜多/厄瓜多尔/g;
s/多渠道/多路管道/g;
s/多介质/多媒体/g;
s/对应表/镜像表/g;
s/独苗/独生女/g;
s/读书班/干训班/g;
s/调理包/方便菜/g;
s/吊点滴/输液/g;
s/电晶体/晶体管/g;
s/电话费/话费/g;
s/电扶梯/滚梯/g;
s/点字书/盲文/g;
s/点阵图/位图/g;
s/点两下/双击/g;
s/第一笔/第一条/g;
s/第三波/第三次浪潮/g;
s/迪斯可/迪斯科/g;
s/低能儿/弱智儿童/g;
s/低钠盐/代用盐/g;
s/低常儿童/智障儿/g;
s/等级低/低档/g;
s/等化器/均衡器/g;
s/登录值/注册表值/g;
s/登录点/输入指针/g;
s/登记的/已注册的/g;
s/登机牌/登机证/g;
s/德布西/德彪西/g;
s/单元剧/单本剧/g;
s/戴斯亭/德斯坦/g;
s/大礼拜/双休日/g;
s/打椿脚/安钉子/g;
s/达文西/达芬奇/g;
s/促销函/广告信/g;
s/次基码/子项/g;
s/磁碟机/驱动器/g;
s/纯文字/文本/g;
s/吹喇叭/拍马屁/g;
s/传送中/正在传输/g;
s/出版品/出版物/g;
s/程式化/编程/g;
s/程式档/程序文件/g;
s/超音波/超声波/g;
s/超连结/超链接/g;
s/抄肥/赚外快/g;
s/长条图/条形图/g;
s/长档名/长文件名/g;
s/柴契尔/撒切尔/g;
s/查询值/查询数值/g;
s/步谈机/对讲机/g;
s/布兰德/勃朗特/g;
s/布拉吉/连衣裙/g;
s/布加宁/布尔加宁/g;
s/不织布/无纺布/g;
s/不相容/不兼容/g;
s/不明的/未知的/g;
s/不高明/二把刀/g;
s/卜卡萨/博卡萨/g;
s/波札那/博茨瓦纳/g;
s/表示式/表达式/g;
s/毕卡索/毕加索/g;
s/背景图/墙纸/g;
s/备份档/备份文件/g;
s/保证书/责任状/g;
s/保暖杯/保温杯/g;
s/包吉巴/布尔吉巴/g;
s/包戈尼/波德戈尔内/g;
s/白辽士/柏辽兹/g;
s/巴罗克/巴洛克/g;
s/巴勒维/巴列维/g;
s/奥蒂嘉/奥尔特加/g;
s/奥布特/奥博特/g;
s/按一下/单击/g;
s/按两下/双击/g;
s/安利尔/恩里莱/g;
s/安地卡/安提瓜/g;
s/爱滋病/艾滋病/g;
s/艾育布/阿尤布·汗/g;
s/艾德诺/阿登纳/g;
s/阿叶德/阿连德/g;
s/阿塞德/阿萨德/g;
# s/回撤消/重做/g;
# s/大黑熊/黑瞎子/g;
# s/错不了/没跑儿/g;
# s/吹喇叭/戴高帽/g;
# s/产官学/官产学/g;


s/原始(程式)?码/源代码/g;
s/映射站(台)?/镜像站点/g;
s/文字(?=模式|编辑)/文本/g;
s/网际网(络|路)?/互联网/g;
s/视像(档)?/视频/g;
s/设定档(?:案)?/配置文件/g;
s/开机(?:盘|碟|软盘)/启动盘/g;
s/卷轴(列)?/滚动条/g;
s/滑动钮(?!扣)/滚动条/g;
s/分割(?:区)/分区/g;
s/X~视窗/X~窗口/g;
s/“输入”键/“回车”键/g;
s/``输入''键/“回车”键/g;
s/(纯)?文字档(案)?/文本文件/g;
s/(?:启|起)动磁(?:碟|片)/启动盘/g;
s/(?:列|印)表机/打印机/g;
s/(?:救援|急救)磁(?:碟|片)/急救盘/g;


# 把全部「著」字转为「着」……
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)著/$1着/);
# 然后再在适当的词语，把「着」字转回「著」……
# 著作、著者、著名、著述、著重、著书
# 所著、土著、显著、编著
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*(?:所|土|显|编))着/$1著/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)着(?=作|者|名|述|重|书)/$1著/);

1 while (s/^((?:[\x01-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)经由(?!于)/$1通过/);
1 while (s/^((?:[\x01-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)连线(?!索)/$1连接/);
1 while (s/^((?:[\x01-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)变数(?!据)/$1变量/);
1 while (s/^((?:[\x01-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)文件(?!夹)/$1文档/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)用家(?!庭|政)/$1用户/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)列印(?!刷)/$1打印/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)连(?=络|系)/$1联/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)进阶(?!段|梯)/$1高级/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)解(?:析|像)度/$1分辨率/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)(?=点|单|双)按/$1击/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)(?<!方)程式/$1程序/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)(?<!发行)套件/$1软件包/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*(软|硬|光|磁|Zip~))碟/$1盘/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*(软|硬))体/$1件/);

s/(找|搜)寻/搜索/g;
s/(?<!检|堪)查核(?!对|心)/核查/g;

s/作业/操作/g;
s/组态/配置/g;
s/组建/编译版/g;
s/自订/定制/g;
s/字元/字符/g;
s/字型/字体/g;
s/字集/字符集/g;
s/字串/字符串/g;
s/资优/超智/g;
s/资料/数据/g;
s/桌布/墙纸/g;
s/追踪/跟踪/g;
s/装载/加载/g;
s/转信/转发/g;
s/转场/过渡/g;
s/专案/项目/g;
s/注解/备注/g;
s/伫列/队列/g;
s/属性/特性/g;
s/主旨/主题/g;
s/周边/外围/g;
s/重设/重置/g;
s/中阶/中端/g;
s/中断/断开/g;
s/置中/居中/g;
s/置换/替换/g;
s/指令/命令/g;
s/直印/纵向/g;
s/执行/运行/g;
s/知会/通知/g;
s/支援/支持/g;
s/支援/支持/g;
s/整合/集成/g;
s/侦错/调试/g;
s/侦测/检测/g;
s/侦测/检测/g;
s/遮罩/掩码/g;
s/站台/站点/g;
s/站台/站点/g;
s/詹森/约翰逊/g;
s/闸道/网关/g;
s/增加/添加/g;
s/再试/重试/g;
s/远端/远程/g;
s/远端/远程/g;
s/元件/组件/g;
s/预设/默认/g;
s/预设/默认/g;
s/语系/语境/g;
s/宇谭/吴丹/g;
s/宇努/吴努/g;
s/逾时/超时/g;
s/游标/光标/g;
s/游标/光标/g;
s/邮差/投递员/g;
s/优育/优生/g;
s/永远/始终/g;
s/硬碟/硬盘/g;
s/萤幕/屏幕/g;
s/英吋/英寸/g;
s/引言/引用/g;
s/引数/参数/g;
s/音讯/音频/g;
s/音效/音频/g;
s/役龄/兵龄/g;
s/遗弃/孤立/g;
s/一页/单页/g;
s/页尾/页脚/g;
s/页首/页眉/g;
s/页%u/第%u页/g;
s/叶门/也门/g;
s/叶慈/叶芝/g;
s/业余/工余/g;
s/摇杆/游戏杆/g;
s/眼铐/眼镜/g;
s/眼格/眼界/g;
s/延伸/扩展/g;
s/讯息/消息/g;
s/讯号/信号/g;
s/选取/选定/g;
s/选单/菜单/g;
s/选单/菜单/g;
s/休眠/冬眠/g;
s/信箱/邮箱/g;
s/信头/信件头/g;
s/信件/邮件/g;
s/新增/新建/g;
s/新信/新邮件/g;
s/撷取/捕获/g;
s/谐星/笑星/g;
s/协定/协议/g;
s/效能/性能/g;
s/小计/总计/g;
s/宵夜/夜餐/g;
s/相容/兼容/g;
s/相容/兼容/g;
s/线上/在线/g;
s/闲置/空闲/g;
s/细节/明细/g;
s/奚斯/希斯/g;
s/矽谷/硅谷/g;
s/矽肺/尘肺/g;
s/物件/对象/g;
s/物件/对象/g;
s/屋龄/房龄/g;
s/汶莱/文莱达鲁萨兰/g;
s/文法/语法/g;
s/文档(?!案)/文件/g;
s/位址/地址/g;
s/位址/地址/g;
s/位在/位于/g;
s/位元/位/g;
s/唯写/只写/g;
s/唯书/死读书/g;
s/唯读/只读/g;
s/网域/域/g;
s/网路/网络/g;
s/网路/网络/g;
s/外野/外场/g;
s/外菸/洋菸/g;
s/脱队/掉队/g;
s/拖曳/拖放/g;
s/图素/像素/g;
s/图示/图标/g;
s/图示/图标/g;
s/透过/通过/g;
s/听候/侦听/g;
s/贴上/粘贴/g;
s/跳级/跳读/g;
s/跳出/弹出/g;
s/特许/特批/g;
s/特效/特技/g;
s/套用/应用/g;
s/套用/应用/g;
s/套服/套装/g;
s/陶利/杜尔/g;
s/逃考/逃学/g;
s/碳粉/墨粉/g;
s/摊位/摊床/g;
s/摊贩/摊主/g;
s/太空/航天/g;
s/所在/位置/g;
s/缩排/缩进/g;
s/缩排/缩进/g;
s/说明/帮助/g;
s/舒兹/舒尔茨/g;
s/手动/手工/g;
s/试著/试着/g;
s/试片/样片/g;
s/试教/试课/g;
s/视讯/视频/g;
s/视窗/窗口/g;
s/士敏/土水泥/g;
s/识别/标识/g;
s/剩下/剩余/g;
s/升幂/升序/g;
s/设定/配置/g;
s/烧录/刻录/g;
s/商嫂/老板娘/g;
s/杀价/侃价/g;
s/色彩/颜色/g;
s/色板/调色板/g;
s/扫瞄/扫描/g;
s/扫黄/打黄/g;
s/扫黑/打黑/g;
s/萨伊/扎伊尔/g;
s/萨特/沙特/g;
s/软体/软件/g;
s/软片/胶卷/g;
s/软碟/软盘/g;
s/融洽/投洽/g;
s/容许/允许/g;
s/日班/白班/g;
s/认证/验证/g;
s/热卖/热销/g;
s/群组/组/g;
s/群组/工作组/g;
s/缺省/默认/g;
s/缺货/脱销/g;
s/全形/全角/g;
s/取样/采样/g;
s/取得/获取/g;
s/取代/替换/g;
s/清理/清空/g;
s/清单/列表/g;
s/清唱/乾唱/g;
s/亲戚/胞波/g;
s/乔塞/乔叟/g;
s/强度/烈度/g;
s/枪手/替考/g;
s/潜力/潜质/g;
s/牵线/搭桥/g;
s/洽询/联系/g;
s/起始/初始/g;
s/旗号/标志/g;
s/齐左/左对齐/g;
s/齐中/居中/g;
s/齐右/右对齐/g;
s/溥玛/富马/g;
s/评卷/阅卷/g;
s/平装/简装/g;
s/平行/并行/g;
s/平剧/京剧/g;
s/频宽/带宽/g;
s/拼字/拼写/g;
s/批销/批发/g;
s/配演/配角/g;
s/泡面/方便面/g;
s/拍品/拍卖的物品/g;
s/诺鲁/瑙鲁/g;
s/暖机/预热/g;
s/农保/农险/g;
s/牛舍/牛棚/g;
s/年资/工龄/g;
s/尼温/奈温/g;
s/嫩肤/护肤/g;
s/纳塞/纳赛尔/g;
s/纳奇/纳吉/g;
s/那麽/那么/g;
s/内野/内场/g;
s/内销/内贸/g;
s/内含/包括/g;
s/目前/当前/g;
s/莫洛/莫罗/g;
s/模组/模块/g;
s/模组/模块/g;
s/模拟/仿真/g;
s/面料/布料/g;
s/盲点/盲区/g;
s/马利/马里/g;
s/落伍/调队/g;
s/轮带/轮胎/g;
s/略过/跳过/g;
s/路警/交通警察/g;
s/录影/录像/g;
s/龙诺/朗诺/g;
s/零件/散件/g;
s/聆听/监听/g;
s/灵活/活泛/g;
s/临检/突查/g;
s/列印/打印/g;
s/列印/打印/g;
s/寮国/老挝/g;
s/两页/双页/g;
s/链结/链接/g;
s/恋人/对象/g;
s/联招/统招/g;
s/联考/统考/g;
s/连络/联系/g;
s/连结/链接/g;
s/黎利/黎萨尔/g;
s/离职/脱产/g;
s/离开/退出/g;
s/离开/退出/g;
s/冷面/凉面/g;
s/类比/模拟/g;
s/蕾丝/花边/g;
s/雷射/激光/g;
s/雷根/里根/g;
s/浪头/潮流/g;
s/栏位/区域/g;
s/来源/源/g;
s/拉远/缩小/g;
s/拉曼/拉赫曼/g;
s/拉近/放大/g;
s/阔人/大款/g;
s/快销/畅销/g;
s/快取/高速缓存/g;
s/快锅/高压锅/g;
s/快递/速递/g;
s/肯亚/肯尼亚/g;
s/柯尔/科尔/g;
s/看俏/行俏/g;
s/刊授/函授/g;
s/开启/打开/g;
s/卡达/卡塔尔/g;
s/卷动/滚动/g;
s/捐款/捐资/g;
s/巨集/宏/g;
s/警示/警报/g;
s/警察/公安/g;
s/精灵/向导/g;
s/晶片/芯片/g;
s/进帐/进分/g;
s/进位/进制/g;
s/进阶/高级/g;
s/近端/本地/g;
s/介面/界面/g;
s/结束/退出/g;
s/揭彩/剪彩/g;
s/接洽/联系/g;
s/绞车/卷扬机/g;
s/降幂/降序/g;
s/渐层/渐变/g;
s/建置/编译版/g;
s/建立/创建/g;
s/检视/查看/g;
s/检举/举报/g;
s/剪下/剪切/g;
s/迦纳/加纳/g;
s/夹纸/卡纸/g;
s/加入/添加/g;
s/加彭/加蓬/g;
s/寄出/发送/g;
s/计画/计划/g;
s/几内/几内亚/g;
s/积案/遗案/g;
s/货柜/集装箱/g;
s/或是/或者/g;
s/活猪/生猪/g;
s/汇入/导入/g;
s/汇出/导出/g;
s/回信/回复/g;
s/回馈/反馈/g;
s/回复/恢复/g;
s/回放/重播/g;
s/灰阶/灰度/g;
s/画面/帧/g;
s/滑鼠/鼠标/g;
s/花头/噱头/g;
s/护贝/过塑/g;
s/呼叫/调用/g;
s/横印/横向/g;
s/黑信/匿名信/g;
s/寒害/冷害/g;
s/海撒/海葬/g;
s/国语/普通话/g;
s/国菸/国产香菸/g;
s/国剧/京剧/g;
s/国病/社会弊病/g;
s/滚棒/滚动条/g;
s/光碟/光盘/g;
s/惯窃/惯偷/g;
s/关防/公章/g;
s/怪手/掘土机/g;
s/沟通/通信/g;
s/公厘/毫米/g;
s/工本/成本/g;
s/更名/重命名/g;
s/葛摩/科摩罗/g;
s/阁下/您/g;
s/告发/举报/g;
s/高阶/高端/g;
s/高级/高档/g;
s/赶俏/走俏/g;
s/改寄/重定向/g;
s/该档/该文件/g;
s/覆写/覆盖/g;
s/覆叠/重叠/g;
s/复原/撤消/g;
s/复古/回潮/g;
s/复盖/覆盖/g;
s/封包/数据包/g;
s/分割/拆分/g;
s/费瑟/费萨尔/g;
s/方块/框/g;
s/梵谷/凡高/g;
s/范锡/万斯/g;
s/范本/模板/g;
s/蕃茄/西红柿/g;
s/发屋/发廊/g;
s/额外/附加的/g;
s/对映/镜像/g;
s/对开/单挑/g;
s/断线/脱机/g;
s/短函/条子/g;
s/动作/操作/g;
s/东加/汤加/g;
s/定址/编址/g;
s/订做/自定义/g;
s/顶价/天价/g;
s/碟片/盘片/g;
s/碟机/驱动器/g;
s/掉价/跌价/g;
s/掉档/降低等级/g;
s/调班/倒休/g;
s/电邮/邮件/g;
s/电毯/电热毯/g;
s/电脑/记算机/g;
s/电脑/计算机/g;
s/递回/递归/g;
s/地陪/导游/g;
s/底线/下划线/g;
s/底板价/底价/g;
s/低阶/低端/g;
s/登入/登录/g;
s/登入/登录/g;
s/登录/注册/g;
s/登记/注册/g;
s/登出/注销/g;
s/登出/注销/g;
s/得标/中标/g;
s/盗垒/偷垒/g;
s/导筒/话筒/g;
s/档名/文件名/g;
s/档案(?!件)/文件/g;
s/当机/挂起/g;
s/单音/单声道/g;
s/戴扬/达扬/g;
s/待青/待业/g;
s/呆帐/坏帐/g;
s/打私/缉私/g;
s/打非/打击犯罪/g;
s/存取/访问/g;
s/存钱/储蓄/g;
s/此档/此文件/g;
s/此处/当前位置/g;
s/磁片/软盘/g;
s/垂片/选项卡/g;
s/床戏/床上戏/g;
s/传送/发送/g;
s/传回/返回/g;
s/储存/保存/g;
s/除错/调试/g;
s/出包/出面承包/g;
s/翅子/鱼翅/g;
s/程式/程序/g;
s/成屋/现房/g;
s/晨运/晨练/g;
s/陈情/上访/g;
s/车照/驾照/g;
s/巢状/嵌套法/g;
s/常量/常数/g;
s/查阅/查看/g;
s/查询/搜索/g;
s/查体/体检/g;
s/查德/乍得/g;
s/层级/级别/g;
s/餐鸽/肉鸽/g;
s/裁断/截断/g;
s/部份/部分/g;
s/布希/布什/g;
s/不详/未知/g;
s/捕手/接手/g;
s/波道/频道/g;
s/拨接/连接/g;
s/病休/请病假/g;
s/并列/并口/g;
s/冰糕/冰淇淋/g;
s/冰棒/冰棍/g;
s/宾馆/招待所/g;
s/标示/标记/g;
s/标签/卷标/g;
s/辨析/解析/g;
s/变更/更改/g;
s/便当/盒饭/g;
s/边界/边框/g;
s/臂章/袖标/g;
s/壁纸/墙纸/g;
s/壁报/墙报/g;
s/比金/贝京/g;
s/贝南/贝宁/g;
s/鲍率/波特/g;
s/包括/包含/g;
s/榜样/标兵/g;
s/伴读/陪读/g;
s/半形/半角/g;
s/版边/页边距/g;
s/班机/航班/g;
s/拜访/访问/g;
s/扒分/赚钱/g;
s/扒带/盗版带/g;
s/奥赛/奥运/g;
s/奥明/阿明/g;
s/案例/实例/g;
s/(?<!投)资讯/信息/g;
# s/道道/办法/g;
# s/搭伙/搭宴/g;
# s/搭档/搭伴/g;


s/於/于/g;
s/矽/硅/g;
s/後/后/g;
s/乾/干/g;
s/你/您/g;
s/埠/端口/g;
s/檔/文件/g;


s/\<s\<(.+?)\>\>/$1/g;
s/\<t\<文件\>\>/文档/g;
s/\<t\<延伸\>\>/扩展/g;
s/\<t\<预设\>\>/默认/g;
s/\<t\<支援\>\>/支持/g;

1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)「/$1“/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)」/$1”/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)『/$1“/);
1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)』/$1”/);

KDE

使用方法：首先把上述脚本保存成名为 t2s.pl 的文本文件，然后执行：
perl t2s.pl 输入文件 > 输出文件
没办法，不能提供附件，因为不允许上传 .pl 附件。辞典还有待商榷，可能有重复的地方。t2s.sh 0.1 版太慢，已废弃不用了。有新的词汇请跟帖，谢谢。即时科技原来提供的那个脚本辞典太小，只有 120 多条。现在将近 1800 条。
希望能够将此帖固顶。

[ 本帖最后由 KDE 于 2008-2-6 22:29 编辑 ]

KDE

今天更新了 7 次。

llc

呵呵，辛苦了！
很有用

Sandy

民国xx年转为公元（大陆人对民国xx年有概念的人不多吧？）

mandrakechina

这个算起来可能比较困难。

况且，年份这些内容属于不可翻译的，程序员一般不会把年份用hardcode的形式给出。

conner

[quote:3c2c6ce3cf="KDE"]使用方法：首先把上述脚本保存成名为 t2s.pl 的文本文件，然后执行：
./t2s.pl 输入文件 > 输出文件
没办法，不能提供附件，因为不允许上传 .pl 附件。辞典还有待商榷，可能有重复的地方。t2s.sh 0.1 版太慢，已废弃不用了。有新的词汇请跟帖，谢谢。即时科技原来提供的那个脚本辞典太小，只有 120 多条。现在将近 1800 条。
希望能够将此帖固顶。[/quote]

可以压缩为gz文件上传。

KDE

重新进行了一次修订。

渴望无限

大哥真的是很尽心尽职啊~~~~~~~~~~~~~~~~~`
佩服~~~~~~~~
MYOICQ:23670563

chaobill

小bug:
s/乾/干/g;
以后就没有 乾隆 只有 干隆 了

chaobill

s/服侍器/服务器/g;
>s/伺服器/服务器/g; ?

zuxy

哪儿能找到呢？

ricetons

这样做不太好。
更好的办法是做一个dictionary，而不是直接写在code里面

actuaries

好东冬，支持。