谁帮我翻译一下呀。

力力

CHMLIB 0.3 Installation
=======================

Linux
-----
1. Edit the Makefile (yeah, yeah, I know...  it's archaic and I should be
   using automake or something...).  There are not many settings you need to
   modify here.  Basically, there are three defines you may want to modify:

   CHM_MT:              build library with synchronization for thread-safety
   CHM_USE_PREAD:       use pread instead of lseek/read
   CHM_USE_IO64:        support 64-bit file I/O

   Modify the INSTALLPREFIX to change the installation location.

2. make

3. su
   make install

To use the library, see chm_lib.h, and the included example programs:

    test_chmLib.c
    enum_chmLib.c
    chm_http.c

樱家冢

CHMLIB 0.3 安装指南
=======================

Linux
-----
1. 编辑Makefile（是的，是的，我知道……这太老了，我应该使用automake或者其他什么东西）。这里没有多少东西需要你修改的，基本上，这里只有三个define你可能想要改一下：

CHM_MT: 编译支持同步的进程安全的库
CHM_USE_PREAD: 使用预读取代替lseek（？）/读取
CHM_USE_IO64: 支持64-bit的文件输入输出

修改INSTALLPREFIX以改变默认安装位置。

2. make

3. su
make install

如何使用这个库请自行查看chm_lib.h文件，其中也包括了几个范例程序：

test_chmLib.c
enum_chmLib.c
chm_http.c

m_syb

    

力力

[quote:cb6179af33="樱家冢"]CHMLIB 0.3 安装指南
=======================

Linux
-----
1. 编辑Makefile（是的，是的，我知道……这太老了，我应该使用automake或者其他什么东西）。这里没有多少东西需要你修改的，基本上，这里只有三个define你可能想要改一下：

CHM_MT: 编译支持同步的进程安全的库
CHM_USE_PREAD: 使用预读取代替lseek（？）/读取
CHM_USE_IO64: 支持64-bit的文件输入输出

修改INSTALLPREFIX以改变默认安装位置。

2. make

3. su
make install

如何使用这个库请自行查看chm_lib.h文件，其中也包括了几个范例程序：

test_chmLib.c
enum_chmLib.c
chm_http.c[/quote]


晕呀，这里面里的第一步是什么呀？我不知道怎么做呀。

Veldrin

不知道就多看看个个坛子的置顶帖子和精华区，比什么不干在这里等别人帮忙有用的多。

力力

[quote:b21f237d6c="Veldrin"]不知道就多看看个个坛子的置顶帖子和精华区，比什么不干在这里等别人帮忙有用的多。[/quote]


我倒呀。。。。。。。。。。。。。。。

樱家冢

我觉得我的翻译没有问题，你看不懂是你的基础有问题……