部分停顿的翻译计划

KDE · 发表于 2003-10-11 00:25:23

FVWM 中文化主页
IPtables 中文文档计划
LinuxFocus 杂志中文翻译计划
GNUPLOT 中文文档(繁体)
Python 中文文档
MySQL 中文文档
Linux HOWTOs 中文翻译

http://i18n.linux.net.cn/others/

greenforce · 发表于 2003-10-19 11:36:16

伤心

xoul · 发表于 2003-10-22 12:11:17

这本来就是件卷帙浩繁的事。看英文的也还不错。

KDE · 发表于 2003-10-22 20:46:18

那些不懂英语的人怎么办？难道让他们为了看一篇文章就去学习一门语言吗？你一句话就把我们的工作都否定掉了！

conner · 发表于 2003-10-22 22:38:54

KDE，我建议建立一个wikipedia，将这些文档的翻译统一起来，你看如何？

jackey · 发表于 2003-10-22 23:04:50

[quote:45de8041fc="KDE"]那些不懂英语的人怎么办？难道让他们为了看一篇文章就去学习一门语言吗？你一句话就把我们的工作都否定掉了！[/quote]
我同意conner的意见，我觉得网站应该重新调整一下。如果我能帮上什么忙，我很乐意。不要放弃，中国的Linux现状有点畸形，愿意做贡献的太少了。大公司又不懈做这些工作。但是总要有人来做的。

conner · 发表于 2003-10-22 23:55:24

全世界都一样。你看IBM整天叫嚣支持linux, 我都不知道他的10亿用到哪里去了。

KDE · 发表于 2003-10-23 23:21:26

何谓 wikipedia？
同意什么？

xoul · 发表于 2003-10-25 22:06:47

我并没有否定翻译工作，我自己也正在翻译QT designer 手册,大家只说不练有什么用了？

direstrait · 发表于 2003-10-31 21:35:53

我觉得现在翻译贵精不贵多，很多人刚开始的时候很有热情，可是往往不能持久，当然不是说要怪罪谁，因为这是个完全奉献的事情。还有，一些东西网上原来就有了，比如QT的技术文档，我记得曾经看到过一个叫齐亮的同志的主页上有很详细的翻译文档，而且一直不停的在更新。
我很愿意出一份力量，当然我个人的力量是很微弱的，不过今年公社社庆的那天晚上，我在公社的IRC频道听CONNER说了很多，很有触动，虽然最近来公社比较少，但是一直都记得公社的。
我想试试MYSQL的文档，不过我对MYSQL还不怎么熟，只是用过它的C API和一些简单的管理，不过我想我会尽自己的能力的。版主有意的话可以回帖啊，呵呵，很高兴能出一份力。

mandrakechina · 发表于 2003-10-31 22:47:08

mysql 的文档是很不利于翻译的，原因有三：
1. 全部文档的源文件在一个2M多的纯文本文件中，不利于任务拆分
2. 英语文档变化后，原有译文无法得到妥善的处理
3. 申请到 mysql 的 bitkeeper 写权限是很困难的，要求这个人本身必须先是 mysql 认证的开发员或更高级别证书。原因我早就说过了，大多数开发团队仍然没有把翻译者看作是单独的一种职业，而简单的划归为开发者，这是极不明智的。

在 mysql-doc 那边呼吁了那么多次，也没有回应。不知道是不是对于翻译者的另外一种轻视。。。

爱国人士 · 发表于 2003-11-24 20:41:29

哎~~~`

看来又要学洋文了，我这一生最讨厌的就是学习洋文了，初中洋文就没有及格过，现在都大学了还是不懂洋文

lovewilliam · 发表于 2003-11-24 21:10:55

赫赫

ratking · 发表于 2003-11-25 12:56:51

欢迎访问Mozilla中文化主页
http://people.linux.net.cn/holywen/

Mandrake Linux 文档
http://www.mandrakelinux.com/zh-CN/fdoc.php3

中文man pages 计划
http://cmpp.linuxforum.net/

KDE · 发表于 2003-11-25 21:15:28

[quote:ebe68f03ef="ratking"]欢迎访问Mozilla中文化主页
http://people.linux.net.cn/holywen/

Mandrake Linux 文档
http://www.mandrakelinux.com/zh-CN/fdoc.php3

中文man pages 计划
http://cmpp.linuxforum.net/[/quote]

这些早就包含在我们的链接页面上了：
http://i18n.linux.net.cn/others/

		自动登录	找回密码
密码			注册