Nautilus 网上邻居中文乱码的问题的解决

xLoneStar

rh9 用户都知道，Nautilus 文件管理器中输入 smb:// 就可以访问局域网网上邻居，但是进入以后中文文件名是看不到的，显示为“无效的 Unicode”。当然，那些文件名确实不是 utf-8 编码的，而是 GB* 编码。而无论 G_BROKEN_FILENAMES 是否设定，都没有效果。

然而同时，在本地文件系统中的文件，却无论文件名是本地编码，还是 unicode，都可以正常显示，且受  G_BROKEN_FILENAMES 的影响。这让我们大家觉得，是 smb:// 模块不好，导致文件名显示不正常。

可再多试验几次，就会发现这并非 smb:// 独有。如果安装了 nautilus-cd-burner，就会多一个 burn://，拷贝进去本地编码的文件名，同样显示为 “无效的 unicode”。换句话说，本地编码的文件名，除了在本地文件系统外，都无法被显示，且无论 G_BROKEN_FILENAMES 是否设定。

我们打开 nautilus 的源码，在 libnautilus-private/nautilus-file.c 文件的 2396 行，函数 nautilus_file_get_display_name_nocopy() 中，大约的，有以下代码段：

name = nautilus_file_get_name (file);
...
if (has_local_path (file)) {
    ...
    if (broken_filenames || !g_utf8_validate (name, -1, NULL)) {
        utf8_name = g_locale_to_utf8 (name, -1, NULL, NULL, NULL);
        ...

也就是说，只有当该文件是个本地文件时，才会去判断 G_BROKEN_FILENAMES，以及尝试去转换文件名。除此之外的所有其他文件名，只要不是 utf-8 的，统统显示为 “无效的 Unicode”。

我不知道转换工作为什么只对本地文件做，或者说，不知道如果对所有 URI 都进行转换会造成什么问题。所以我把转换的代码挪到了 if (has_local_path (file)) 判断之前。现在，我的 nautilus 可以正常显示网上邻居目录中的本地编码文件名，我也尝试拷贝了几个出来，都没什么问题。

附件中是我的一个贴图。如果你愿意帮忙测试这样更改的效果，请和我联系。警告：造成你文件系统的任何后果我是不负责的；）

llc

http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=24106&highlight=gnome+nautilus+%B2%B9%B6%A1

xLoneStar

很高兴看到这个问题已经引起一些重视。我看了这串贴子，由于补丁所补版本与现在可能有差距，我不敢说领悟了它的意思，只是从现在的代码看，这样补是会造成问题的。另外，该贴子最后也没有形成决议。

我的建议，就是1)取消掉

if (has_local_path (file))

判断，使文件名转换对所有文件都有效，而不仅仅是本地文件。

2) 去掉 have_broken_filenames () 的判断，这在这里没用，文件名如果不是 utf-8，就会将其当作 locale encoding 再尝试一次，无论 G_BROKEN_FILENAMES 设没设，这么做都是不会错的

3) 可能会有点争议，就是如果该文件名既非 utf-8，又非 locale encoding，那么它就真的是一个无效的文件名，我建议此时将其当作 ISO-8859-1 编码而转换。这次转换是一定会成功的。此时你会看到它显示为真正的“乱码”字符，就是好像在非中文环境中看到的中文一样，但即使这样它多少也能提供一些信息，总比光的“无效的 Unicode”要好点

这样改完后，nautilus 对任何文件名，都会尝试1)当作 unicode 来显示，2) 如果不行，就当作本地编码（如 GB18030）来显示，3) 如果再不行，就当作拉丁字符来显示(比较不会出现)。无论你的文件名是 utf-8 编码还是 GB2312/GBK/GB18030 编码，在 nautilus 中都将一视同仁

欢迎对我的改法发表意见。稍候我会去实作这些修改，如果有人愿意试用那就更好了

llc

我的改法意思和你原来的差不多，在前头加入
                if (!g_utf8_validate (name, -1, NULL))
                        name =g_locale_to_utf8 (name, -1, NULL, NULL, NULL);
不管是否本地文件，全转成utf8

我的改法可能不稳定，譬如如果是big5编码的文件名将强行按locale encoding转成utf8编码显示，很可能引起nautilus崩溃，因此最好还是按照你第三点再次转换显示，但我没试过这样进一步修改，不知道有什么效果（最多是nautilus显示时崩溃，应该不会影响到文件系统的，因为这个只是显示问题，拷贝文件是没问题的）

最新的nautilus还没修正这个？？........
靠，都什么时候的事了！.......

[删去发脾气的不当言语若干，昨晚拨号上网，心情特差]

lucida

就事论事最好
别搞的话里有话似的

xLoneStar

这样的改法很容易，我稍后就改一下，也会处理转换失败的情况，然后包成 rpm 放出来。

但这事还没完，视图里是显示正常了，可是拷贝文件的进度对话框中还是显示无效文件名。另外还有一个大漏洞，如果你在一个 locale encoding 编码文件名上打开属性对话框，再关闭后，这个文件名就被改成了 utf-8 的了！其实用户并没有想改名，却改掉了。

我一直有订阅 nautilus 的邮件列表，似乎并未看到有人报告这个问题的修正，否则我早就参与讨论了，不知是否是我有疏漏，还是前辈们报告的时机不好，也许该再多报一次？

llc

[quote:722fbd5cc4="xLoneStar"]这样的改法很容易，我稍后就改一下，也会处理转换失败的情况，然后包成 rpm 放出来。

但这事还没完，视图里是显示正常了，可是拷贝文件的进度对话框中还是显示无效文件名。另外还有一个大漏洞，如果你在一个 locale encoding 编码文件名上打开属性对话框，再关闭后，这个文件名就被改成了 utf-8 的了！其实用户并没有想改名，却改掉了。

我一直有订阅 nautilus 的邮件列表，似乎并未看到有人报告这个问题的修正，否则我早就参与讨论了，不知是否是我有疏漏，还是前辈们报告的时机不好，也许该再多报一次？[/quote]

当时我也留意到进度提示框的乱码了，不过，一直没找到该下手的地方，你再看看能否修改
你说的打开属性对话框然后关闭的操作我没有试过，可能真有这个问题，你试试能否也一并修改掉，我现在工作环境全是win，用linux时间不多，连测试都成问题

这个乱码问题我最早知道的是在rh8里，当时mozilla版主立即搞了个补丁，效果不错，后来我也改了一下，就是上面的帖子，觉得效果不好，也没有意思去提交

你改好后测试一下，效果好的话提交给nautilus小组试试

xLoneStar

屏幕截图

本图中所有文件名均为 GB2312 编码

xLoneStar

补丁： nautilus-2.4.1-locale-filename.patch

更改以下行为：

1) 当前编码的文件名，在图标视图和列表视图中，在包括smb:// 在内的所有文件系统中，都能被正常处理显示，而不再是只有本地文件系统才能显示

2) 在拷贝/移动文件进度对话框中，也能正常显示当前编码文件名，而不是仅仅标一个“无效的 Unicode”字样

这样更改后，基本上当前编码文件名将和 utf-8 文件名一起被一视同仁地处理了。

xLoneStar

打过此补丁的 rpm 包，我已经做好，位于

http://auvtech.com/~xinzhen/downloads/GNOME/2.4/farm/nautilus/

需要 Gnome 2.4，也可以从我的站上获得。希望遇到过这个问题的朋友测试了后告诉我一下效果

MythologyAge

怎么用啊,我是新手,不好意思

xLoneStar

[quote:8777643455="MythologyAge"]怎么用啊,我是新手,不好意思[/quote]

安装上这个 i586.rpm 结尾的包，然后……就行了呀

莫童

几位高手能否把xfsamba也给改成支持中文文件名的？
还有smb4k解决了中文文件名的问题，但只能用在kde下，还是xfsamba正统些。

cjy

xfsamba用起来太不习惯了.

czgu

要求置顶