totem播放列表的中文显示问题?

loujch

系统:archlinux(kernel2.6.6)+gnome2.6
在.bashrc设置export LC_ALL=zh_CN.GBK,系统能正常显示中文(用simsun和tahoma)
1. totem播放列表打开加入文件的对话框后,我的/music下面的中文名称文件夹和文件都显示为如"/123/143/252/34/67/185/235.mp3"形式,无法正常显示和加入播放列表,而在文件浏览器中可正常显示中文.
2. 把这些中文名文件夹和文件改名,在totem中即可正常显示,但这时这些文件在终端里用ls时又显示为乱码.
这个问题如何解决?多谢了!