Enlightenment 的汉化(From LinuxSir)

pk

公社里面一般的桌面汉化的文章已经有相当多的了，但发现目前还没有人提出或者汉化Enlightenment ，近来到LinuxSir上，发现里面有一篇Enlightenment 汉化的文章，感觉很好，现在转发过来。多谢作者!!!<br><br>(作者    小魏    http://www.linuxsir.com/bbs/showthread.php?s=&amp;threadid=14586)

其实修改Enlightenment的相应C源文件就可将其汉化,但工作量大,费时,又容易出错. Enlightenment到现在都还没有中文的配置文件,却有日文的. Enlightenment非常华丽,看起来很舒服,用惯了也非常好用,而且资源占用其实不多,应该要比kde小很多的。让我们一起来汉化它吧,这也算是为国人争气了。

我的menus.cfg文件贴在在下面,如果你是使用MDK9自带的Enlingtenment的话,先备份文件/usr/X11R6/share/enlightenment/config/menus.cfg,再打开它,把它原来的内容删除,将下面的东西复制进去,保存。由于Enlightenment右键调出的是设定菜单,中键才能调出用户菜单,这与大多数人的使用习惯不符,对于鼠标只有两个键的人来说更是难用.我对原来的menus.cfg做了改动,大大优化了Enlightenment的菜单,使右键跟中键互调,而且更有序,用起来更得心应手.重启Enlightenment,便可。


我的menus.cfg(修钉版本):

#include &lt;definitions&gt;

__E_CFG_VERSION 0

BEGIN_NEW_FILE_MENU("CONFIG_SUBMENU","ROOT","/etc/X11/enlightenment/menus/mandrake.menu")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("帮助", __A_EXEC, ENLIGHTENMENT_BIN"/dox" $EROOT"/E-docs")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("重新启动Enlightenment",__A_EXIT, "restart")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("退出", __A_EXIT, "logout")
END_MENU

BEGIN_NEW_FILE_MENU("APPS_SUBMENU", "ROOT", ECONFDIR"/file.menu")
END_MENU
/*
BEGIN_NEW_MENU("APPS_SUBMENU", "ROOT")
ADD_MENU_TITLE("Apps")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Eterm", __A_EXEC, "Eterm")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Xterm", __A_EXEC, "xterm")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("RXVT" , __A_EXEC, "rxvt")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Gnome终端机",__A_EXEC, "gnome-terminal")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("TkRat", __A_EXEC, "tkrat")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("网景邮件", __A_EXEC, "netscape -mail -no-about-splash")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Exmh", __A_EXEC, "exmh")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Balsa", __A_EXEC, "balsa")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("网景浏览器", __A_EXEC, "netscape -no-about-splash")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Gimp", __A_EXEC, "gimp")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("XV", __A_EXEC, "xv")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("电子眼", __A_EXEC, "ee")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("GQview", __A_EXEC, "gqview")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("XMag", __A_EXEC, "xmag")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Xeyes", __A_EXEC, "xeyes")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("XawTV", __A_EXEC, "xawtv")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Imlib Settings",__A_EXEC, "imlib_config")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("TkMan", __A_EXEC, "tkman")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Xman", __A_EXEC, "xman")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("X-Chat", __A_EXEC, "xchat")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("GnomeICU", __A_EXEC, "gnomeicu -a")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("eMusic", __A_EXEC, "emusic")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("GQmpeg", __A_EXEC, "gqmpeg")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("X11Amp", __A_EXEC, "x11amp")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("XMMS", __A_EXEC, "xmms")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Civilization", __A_EXEC, "civctp")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Myth 2", __A_EXEC, "myth2")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Myth 2 Loathing",__A_EXEC, "loathing")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("Myth 2 Fear", __A_EXEC, "fear")
END_MENU
*/

/* 回归扫描 $HOME/.enlightenment.backgrounds 并且建立菜单,如果图像
* 在那儿的话 */
BEGIN_NEW_DIRSCAN_MENU("BACKGROUNDS_MENU", "ROOT_IMAGE", ECONFDIR"/backgrounds")
ADD_MENU_TITLE("背景")
END_MENU

BEGIN_NEW_MENU("DESKTOP_SUBMENU", "ROOT")
ADD_MENU_TITLE("桌面操作")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("背景", "BACKGROUNDS_MENU")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("刷新桌面", __A_CLEANUP, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("到下个桌面", __A_DESKTOP_NEXT, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("返回先前的桌面", __A_DESKTOP_PREV, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("创建新图标框", __A_CREATE_ICONBOX, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("FX - 涟波效果", __A_FX, "ripples")
/* this leaks shared memory segemnts like a seive - disable */
/*ADD_MENU_TEXT_ITEM("FX- 雨滴效果", __A_FX, "raindrops")*/
ADD_MENU_TEXT_ITEM("FX- 波动效果", __A_FX, "waves")
END_MENU

BEGIN_NEW_MENU("MAINT_SUBMENU", "ROOT")
ADD_MENU_TITLE("Enlightenment 维护")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("清理配置文件缓存", __A_EXEC, ENLIGHTENMENT_BIN"/e_cache_clean config")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("清理pager(呼叫器)背景缓存", __A_EXEC, ENLIGHTENMENT_BIN"/e_cache_clean pager")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("清除背景选择缓存", __A_EXEC, ENLIGHTENMENT_BIN"/e_cache_clean bgsel")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("清理所有缓存", __A_EXEC, ENLIGHTENMENT_BIN"/e_cache_clean all")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("询问配置文件缓存的用法", __A_EXEC, ENLIGHTENMENT_BIN"/e_cache_query config")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("询问呼叫器背景缓存的用法", __A_EXEC, ENLIGHTENMENT_BIN"/e_cache_query pager")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("询问背景选择缓存的用法", __A_EXEC, ENLIGHTENMENT_BIN"/e_cache_query bgsel")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("询问所有缓存的用法", __A_EXEC, ENLIGHTENMENT_BIN"/e_cache_query all")
/*ADD_MENU_ddTEXT_ITEM("再产生菜单", __A_EXEC, ENLIGHTENMENT_BIN"/e_gen_menu")*/
END_MENU

BEGIN_NEW_MENU("SETTING_SUBMENU", "ROOT")
ADD_MENU_TITLE("设定")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("鼠标聚焦设定 ...", __A_CONFIG, "focus")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("移动与重定大小设定 ...", __A_CONFIG, "moveresize")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("版面设定 ...", __A_CONFIG, "pager")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("窗口放置设定 ...", __A_CONFIG, "placement")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("多重桌面设定 ...", __A_CONFIG, "desktops")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("虚拟桌面设定 ...", __A_CONFIG, "area")
/*ADD_MENU_TEXT_ITEM("图标设定 ...", __A_CONFIG, "icons")*/
ADD_MENU_TEXT_ITEM("自动提升设定 ...", __A_CONFIG, "autoraise")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("工具提示设定 ...", __A_CONFIG, "tooltips")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("声音设定 ...", __A_CONFIG, "audio")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("组设定 ...", __A_CONFIG, "group_defaults")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("记忆设定 ...", __A_CONFIG, "remember");
ADD_MENU_TEXT_ITEM("特殊FX设定 ...", __A_CONFIG, "fx")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("桌面背景设定 ...", __A_CONFIG, "bg")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("KDE支持设定 ...", __A_CONFIG, "kde")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("其他各种设定 ...", __A_CONFIG, "miscellaneous");
ADD_MENU_TEXT_ITEM("配置工具 ...", __A_EXEC, "e-conf")
END_MENU

/* dont need this anymore - will have a scritp soon to do it all
BEGIN_NEW_GNOME_MENU("GNOME_SUBMENU", "ROOT", "/usr/share/gnome/apps")
ADD_MENU_TITLE("Gnome Apps")
END_MENU

BEGIN_NEW_GNOME_MENU("GNOME_USER_SUBMENU", "ROOT", HOME_DIR"/.gnome/apps")
ADD_MENU_TITLE("Gnome Apps")
END_MENU
*/

BEGIN_NEW_THEMES_MENU("THEMES_SUBMENU", "ROOT")
ADD_MENU_TITLE("Themes")
END_MENU

BEGIN_NEW_MENU("ROOT_2", "ROOT")
ADD_MENU_TITLE("控制菜单")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("桌面", "DESKTOP_SUBMENU")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("主题", "THEMES_SUBMENU")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("设定", "SETTING_SUBMENU")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("维护", "MAINT_SUBMENU")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("关于Enlightenment", __A_ABOUT, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("关于这个主题", __A_EXEC, ENLIGHTENMENT_BIN"/dox" $ETHEME"/ABOUT")
END_MENU

BEGIN_NEW_MENU("WINOPS_H", "EMPTY")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("最高拨动", __A_MAX_HEIGHT, "conservative")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("可用的最高拨动", __A_MAX_HEIGHT, "available")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("完全最高拨动", __A_MAX_HEIGHT, "")
END_MENU

BEGIN_NEW_MENU("WINOPS_W", "EMPTY")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("最宽拨动", __A_MAX_WIDTH, "conservative")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("可用的最宽拨动", __A_MAX_WIDTH, "available")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("完全最宽拨动", __A_MAX_WIDTH, "")
END_MENU

BEGIN_NEW_MENU("WINOPS_WH", "EMPTY")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("最大估计拨动", __A_MAX_SIZE, "conservative")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("可用的最大估计拨动", __A_MAX_SIZE, "available")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("完全最大估计拨动", __A_MAX_SIZE, "")
END_MENU

BEGIN_NEW_MENU("WINOPS_SIZE", "EMPTY")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("高度", "WINOPS_H")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("宽度", "WINOPS_W")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("大小", "WINOPS_WH")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("全屏/窗口", __A_ZOOM, "")
END_MENU

BEGIN_NEW_MENU("WINOPS_LAYER", "EMPTY")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("在下", __A_SET_LAYER, "2")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("常态", __A_SET_LAYER, "4")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("在上", __A_SET_LAYER, "6")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("在顶端", __A_SET_LAYER, "20")
END_MENU

BEGIN_NEW_BORDERS_MENU("WINOPS_BORDERS", "EMPTY")
END_MENU

BEGIN_NEW_MENU("WINOPS_GROUP", "EMPTY")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("配置这个窗口的组", __A_CONFIG, "group")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("启动新组", __A_START_GROUP,"")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("选择新组以将此窗口加入其中", __A_CONFIG, "group_membership")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("将此窗口加入当前组", __A_ADD_TO_GROUP, "");
ADD_MENU_TEXT_ITEM("将该窗口从一个组中移除", __A_REMOVE_FROM_GROUP,"")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("消除此窗口的所属组", __A_BREAK_GROUP, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("显示/隐藏该窗口的组", __A_SHOWHIDE_GROUP, "")
END_MENU

BEGIN_NEW_MENU("WINOPS_MENU", "EMPTY")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("关闭", __A_KILL, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("消灭", __A_KILL_NASTY, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("图标化", __A_ICONIFY, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("提升", __A_RAISE, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("降底", __A_LOWER, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("阴影化/取消阴影化", __A_SHADE, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("粘住/扯开", __A_STICK, "")
ADD_MENU_TEXT_ITEM("拨动跳过窗口列表", __A_SKIPLISTS, "")
/* ADD_MENU_TEXT_ITEM("拨动从不聚焦", __A_NEVERFOCUS ,"") */
ADD_MENU_TEXT_ITEM("记忆...", __A_SNAPSHOT, "dialog")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("窗口组", "WINOPS_GROUP")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("窗口大小", "WINOPS_SIZE")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("设定堆积", "WINOPS_LAYER")
ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("设定边缘风格", "WINOPS_BORDERS")
/*ADD_MENU_SUBMENU_TEXT_ITEM("内存状况", "WINOPS_SNAP")*/
END_MENU

/* Also available macros:
ADD_MENU_ITEM(text, icon_iclass, action, parameters)
ADD_MENU_ICON_ITEM(icon_iclass, action, parameters)
ADD_MENU_SUBMENU_ITEM(text, icon_iclass, submenu_name)
ADD_MENU_SUBMENU_ICON_ITEM(icon_iclass, submenu_name)
*/




/* The LONG Way */
/* A menu style - MUST provide DEFAULT */
/*
__MENU_STYLE __BGN
__NAME "DEFAULT"
__BORDER "MENU_BORDER"
__TCLASS "TEXT1"
__BG_ICLASS "TITLE_BAR_HORIZONTAL"
__ITEM_ICLASS "TITLE_BAR_HORIZONTAL"
__SUBMENU_ICLASS "DEFAULT_MENU_SUB"
__USE_ITEM_BACKGROUNDS __OFF
__MAXIMUM_NUMBER_OF_COLUMNS 10
__MAXIMUM_NUMBER_OF_ROWS 20
__END

__MENU __BGN
__NAME "SUBMENU1"
__STYLE "DEFAULT"
__MENU_ITEM "NULL" "Text Only"
__MENU_ITEM "DEFAULT_TOOLTIP_CLOUD1" "Text + Icon"
__MENU_ACTION __A_EXEC "Eterm"
__END
__MENU __BGN
__NAME "WINDOW_MENU"
__STYLE "DEFAULT"
__MENU_ITEM "NULL" "This menu Item does Nothing"
__MENU_ITEM "ICON_ICLASS" "Eterm"
__MENU_ACTION __A_EXEC "Eterm"
__MENU_ITEM "DEFAULT_TOOLTIP_CLOUD1"
__MENU_ACTION __A_EXEC "xterm"
__SUMENU "SUBMENU1" "DEFAULT_TOOLTIP_CLOUD1" "This is a submenu"
__END
*/

tram

这里也有一篇，是doooom的大作，两篇加一块，enlightenment就完整了：)原文：http://www.linuxsir.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=15966&highlight=enlightenment
下载的东西到原文上找。


其实不麻烦，愿先，enlightenment不支持中文是因为它程序里面处理字符是安字节的所以双字节的东方文字都不支持。所以，怎么改locale，改theme里面的设置都是没有用的。

下载16.5的enlightenment然后打下面这个patch再编译。就支持中文了。然后想用哪个theme，到/usr/share/enli。。。/theme下面把这个theme里面的cfg文件里面的所有helvetica字体改成simsun就ok了。

剩下的把菜单翻译过来，就看个人兴趣吧。我是无所谓，用英文的菜单没大区别。

呵呵，下面给一个我的截图吧。
system: LFS cvs20021023
X: 4.21.1
wm: enlightenment 0.16.5
theme : aqua
ftp://linuxsir:[email protected]

附件: enlightenment-0.16.5-guessfont-0.8.1.patch.bz2
该文件已经被下载 14 次.

coolove

我的enlightenment只能在windowmaker里启动,在gnome和kde里切换不过去
两位大侠知道为什么吗,还有我的afterstep也是这样,只能由windowmaker里启动???

pk

我的是可以在任何的窗口管理里面切换，而且效果都很好，只是我的显示器太差的原因，在wmaker感到界面并不清爽，其它的都是好得跌滓.你可以看看/etc/securetty里面的东西。