wine20040505readme（中文翻译）

bamfox

****************************************
翻译的不够好，请大家多多指正，谢谢！   bamfox   翻译
****************************************
1.引言
Wine是一个程序，它可以让Unix运行Microsoft windows程序（包括Dos、Windows 3.X和Win32的可执行程序）。Wine包括一个程序装载器（用于装载程序和执行Mircosoft Windows二进制代码）和一个库——Winelib（它用于实现Windows API调用，利用相应的Unix和X11替代模块）。把Win32代码置于纯正的Unix可执行程序之中也可以利用Winelib。

Wine是自由的软件，遵循GNU LGPL许可证；详细情况请参见文件LICENSE。

2.快速开始
在每次从源码编译时，我们推荐您用Wine Installer编译和安装Wine。从Wine源代码的顶层目录（这里包含Wine Installer文件），运行：

./tool/wineinstall

运行程序的格式为“wine [options] program”。更多的信息和问题的解决办法，请参阅本文的后边的内容、Wine手册、Wine源代码中文档目录中的文件（见“DOCUMENTATION”）和网站http：//www.winehq.org上相关的信息。

3.安装需求
为了编译和运行Wine，必须具备下列条件之一：
    Linux 2.0.36或以上版本
    FreeBSD 4.x或FreeBSD 5-CURRENT或后续版本
    Solaris x86 2.5或后续版本
    NetBSD-current

当Wine要求内核级的线程支持时，仅上边提到的操作系统能够支持。
将来，其它的提供内核线程（kernel threads）的操作系统也可能被支持。

Linux info：
    尽管Linux2.2.x和Linux2.0.x（较老的2.0.x版本有线程相关的崩溃现象）还可以用，可是最好有一个当前版本，例如2.4.x。

FreeBSD info：
    确保在您的内核中USER_LDT，SYSVSHM，SYSVSEM和SYSVMSG选项是打开的。更多的信息在ports树中：
ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/。

Solaris info：
    您极可能得用GNUtoolchain（gcc，gas等）编译Wine。警告：安装gas不能确保它被gcc使用。在安装gas之后重新编译，或者同步连接cc，as和ld到gun工具， 这些据说是必需的。
   
NetBSD info：
    确保在您的内核中USER_LDT，SYSVSHM，SYSVSEM和SYSVMSG选项是打开的。

可支持的文件系统：
    Wine可运行于大多数的文件系统中。可是，如果umsdos被用于/tmp目录，Wine将无法起动。利用通过Smaba访问的文件会出现一些兼容性问题。另外，NTFS文件系统现在只能安全的作为只读访问之用，我们建议不要用NTFS，Windows程序需要写访问大多数的地方。在NTFS的情况下，（把文件）复制到一个可写的位置。
   
基本需求：
    您必需有包含已安装的文件的X11开发平台（在Debian中叫xlib6g-dev和在Redhat中叫XFree86-devel）。

编译工具需求：
    在x86系统中，要求gcc>=2.7.2。
    当优化编译某些文件时，比2.7.2早的版本可能出现问题，这通常是因为头文件管理的问题而引起的。当前，Pgcc不能与Wine一起协同工作。这个问题的原因还不知道。

    当然，您也需要“make”（极可能为GNU make）
   
    您也需要flex 2.5或后续版本以及bison，如果您是在用Redhat或者Debian，请安装flex和bison包。

可选的支持库：
    如果您想CUPS打印支持，请安装cups和cups-devel包。
   
    对于测试组脚本的自动处理，您需要libper development header支持（libperl-dev包在Debian上）。

对于您倾向编译您自己的文档时的需求，见“DOCUMENTATION”部分。

4.编译
在你不选用wineinstall的情况下，运行下面的命令以编译Wine：
./configure
make depend
make

这样将编译程序“wine”和大多数支持libraries/binaries。程序“wine”将装载和运行Windows可执行程序。库“libwine”（“Winelib”）可用于在Unix之下编译和连接Windows源代码。

要参看编译配置选项，请执行./configure --help。

要利用补丁文件升级到新的版本，首先，cd进入当前版本的顶层（包含这个README文件的那个层）。然后，执行“make clean”，并对当前打补丁：

    gunzip -c patch-file | patch -p1

这里，“patch-file”是补丁文件的名字（如：Wine-yymmdd.diff.gz）。然后你从新运行“./configure”，接着运行“make depend”和“make”。

5.安装
一旦完成Wine正确编译，您可以执行“make install”；这样将安装wine的可执行代码、wine手册和一些别的文件。

首先，不要忘记反安装任何与之冲突的以前的wine。在安装之前，试着进行“dpkg -r wine”或“rpm -e wine”或“make uninstall”。
如果您想参阅Wine源码的支持文档，请看“DOCUMENTATION”部分。

Wine需要一个配置文件，叫做“config”，它在您的~/.wine目录里。该文件的格式在config文件手册页（documentat/wine.conf.man）有解释。这个文件documentation/samples/config包含了案例配置文件，必需对它进行编辑并拷贝到上边提到的位置（~/.wine）上。

对于更进一步的配置提示请参照http://www.winehq.org/上的支持区。

在库装载错误的情况下（例如：“Error while loading shared libraries: libntdll.so”），请确信添加了库路径给/etc/ld.so.conf并且要在root下运行ldconfig。

为了证明要成功运行Wine所需环境的正确性，您可以运行“./tools/winecheck | less”。您将得到一个用百分率表示的数值以指示“Wine配置的正确程度”。As this program is alpha, it doesn't run a truly thorough test yet, though, so it should be taken as a first verification step only.

如果需要，请参看有关如何转换为仅为文字模式支持的wine.conf手册页。

6.运行程序
当调用Wine是，你可以说明可执行代码的全局路径或者仅仅一个文件名字。

例如：运行Solitaire：
        wine sol                （当在配置文件明确指定过了，就利用搜索路径去定位文件）
        wine sol.exe                （同上）
        wine c:\\windows\\sol.exe（用dos文件名语法）
        wine /usr/windows/sol.exe（用Unix文件名语法）
        wine -- sol.exe /parameter1 -parameter2 paramers
                                （calling program with parameters）

注意：当在命令行里支持全文件名时，文件的路径也将被添加进路径。

Wine也还么有完成，因此几个程序可以崩溃。假设你依照documentation/debugger.sgml正确建立了winedbg，程序将调出一个调试器，这样您就可以研究和修补问题。有关这么作的更多信息，请阅读文件documentation/debugger.sgml。

7.文档
在documentation/dirctory（在WineHQ上也可能不是这个地方）中，能找到一些文档。

如果在那儿你想处理SGML文件，那么您可以在documentation/dirctory中运行“make doc”。
要求有如下的sgml工具包（对于db2thml，db2ps，db2pdf）：
Debian：                docbook-utils
Mandrake：        sgml-tools-A.B.C-DDmdk
SuSE：                docbktls-A.BB.C-DD

8.获得更多的信息
WWW：在http：//www.winehq.org/上有大量的有关Wine信息：变化的Wine指引、应用数据库和bug追踪。这很可能是最好的起点。

FAQ：        Wine的FAQ位于http：//www.winehq.org/FAQ

Usenet：        在comp.emulators.ms-windows.wine上您能够讨论与Wine相关的主题并且获得帮助。

Bugs：        在http：//bugs.winehq.org上报告bugs给Wine Bugzilla。在您贴出bug报告的时候，请先搜索bugzilla数据库以检查您的问题是否已经被发现。您也可以把bug报告贴到comp.emulators.ms-windows.wine上。请阅读文件documentation/bugs.sgml以查看需要什么信息。

IRC：        在irc.freenode.net的#WineHQ频道可以获得在线帮助。

CVS：        通过CVS可以获得当前的Wine开发树。更多的信息请去http：//www.winehq.org/cvs查看。

Mailing lists：
        对于Wine开发者有几个邮件列表；更多的信息请参见http://www.winehq.org/forums。

如果您添加某些东西，或者修复了一个bug，为了下一个发行版，请送一个补丁给[email protected]列表。

--
Alexandre Julliard
[email protected]

winme

呵呵，不错！
非常感谢！

bamfox

谢谢鼓励

KDE

非常好，谢谢你。

cai1032

很好，谢谢

ma_jifei

very good

3Q