GIMP中文用户手册

lori · 发表于 2004-8-27 00:02:18

我在翻译Gimp2.0用户手册,现在的进度可以看
http://docs.gimp.org/zh_CN/

有什么建议和错误，或是原意加入的可以联系我
caiqian at gawab.com

MichaelBibby · 发表于 2004-8-27 00:35:38

看了一下，很不错耶：)
还有那简洁，干净的页面

mandrakechina · 发表于 2004-8-27 02:18:58

一般认为，帮助文件要从源文件翻译比较方便。如DocBook XML格式。

lori · 发表于 2004-8-27 11:41:21

当然可以直接编辑XML
export CVSROOT=':pserver:[email protected]/cvs/gnome'
cvs login (要password时直接回车就好了)
cvs -z3 checkout gimp-help-2
编辑XML文件后,比如abc.xml
cvs diff -u abc.xml >patch-abc
就行了，然后把patch-abc传给我来整理。

不熟悉XML,直接翻译英文网页 http://docs.gimp.org/en中没有翻译的部分。
把文本传给我也行。不过传之前请转为UTF-8编码的中文。

翻译之前最好在这里申明下你翻译的部分，避免重复工作。

bwb · 发表于 2004-8-27 15:51:02

支持啊

KDE · 发表于 2004-8-27 22:58:48

感谢你承揽 gimp 文档翻译工作。

KDE · 发表于 2004-8-27 23:05:29

请务必在中英文之间保留一个半角空格。

mandrakechina · 发表于 2004-8-28 22:56:33

How about this way?

http://i18n.linux.net.cn/mdk-doc/

lori · 发表于 2004-8-29 17:46:23

[quote:4d6d4bda89="mandrakechina"]How about this way?

http://i18n.linux.net.cn/mdk-doc/[/quote]

不过参加翻译的人不是很多，那样的用处发挥不出来啊。

lori · 发表于 2004-8-29 17:47:25

[quote:fc0c0974ad="KDE"]请务必在中英文之间保留一个半角空格。[/quote]

done

KDE · 发表于 2004-9-1 19:33:05

[quote:767b86c9d4="lori"][quote:767b86c9d4="KDE"]请务必在中英文之间保留一个半角空格。[/quote]

done[/quote]
仍然有一些没有修改，另外中文与阿拉伯数字、英文与阿拉伯数字之间也应该保留一个半角空格。
翻译进展很快，谢谢你。

mandrakechina · 发表于 2004-9-2 02:20:56

如有可能，建议GIMP文档的管理员更新一下docbook-xsl。在新版本中，我对中文所用的xsl进行了一些修改，这样“章1”就是“第1章”了。

lori · 发表于 2004-9-2 22:24:21

仍然有一些没有修改，另外中文与阿拉伯数字、英文与阿拉伯数字之间也应该保留一个半角空格。

好的，我会慢慢更改过来的。

lori · 发表于 2004-9-2 22:25:58

[quote:231ec4fed4="mandrakechina"]如有可能，建议GIMP文档的管理员更新一下docbook-xsl。在新版本中，我对中文所用的xsl进行了一些修改，这样“章1”就是“第1章”了。[/quote]
好，我去联系。

Gavin_tju · 发表于 2004-9-3 11:39:40

[quote:ac6997ced7="mandrakechina"]如有可能，建议GIMP文档的管理员更新一下docbook-xsl。在新版本中，我对中文所用的xsl进行了一些修改，这样“章1”就是“第1章”了。[/quote]
对哪里的 docbook-xsl 作了修改？

		自动登录	找回密码
密码			注册