我想要这样的翻译，不知道有么？

aaaa

最近我开始学习Linux。
通过这些天的学习我发现，实际上配置Linux的服务还是很容易的。

不过由于多数Linux程序都使用文本文件来做配置，没有可视化的图形界面，并且全英文的。搞得人晕！

我想要一个这样的翻译。就是在Linux配置文件中加入比较详细的中文注释。
我发现有很多Linux的教程都是这样来写的。列出配置文件，然后在每个配置项上面注释中文说明。

如果我们将所有的配置文件都这样处理，我想，学习linux的难度就小多了。至少不用去背那么多的参数意义。这就相当于有了一个GUI，并且还是中文的。

小弟第一次意见，错了请斧正！

KDE

哈哈，那可不是简简单单翻译就行。再说有些配置文件并没有给出足够详细的英文注释，即便有，具体翻译起来是要求翻译者熟悉了解该软件的，否则翻译就没了保障。这对翻译者要求太高了。每个人不可能掌握所有相关技术。这里有一些翻译计划和经典文档，你可以看看：
http://i18n.linux.net.cn/others/

aaaa

KDE大侠说的是。原本我就想直接抄书本上的选项注释，然后放上来的。可后来一想，这样可不行，万一出错，或者不全，那岂不是害人！

不过，我想，精通服务配置并不太困难啊！至少www、ftp、email、iptable、启动选项（init）这些应该知道的人很多吧。

并且我觉得不这个不是翻译，对于每个选项进行注释才是目的。注释可以简单些，说明功能和配置选项就可以了，最好给一个配置建议。

mandrakechina

你需要的是Mandrakelinux中的server wizard  

aaaa

to mandrakechina大侠：

server wizard是个什么东东？

能在控制台用么？另外是否全面呢？是否每个选项都能通过server wizard修改呢？

最后，server wizard是中文的么？

mandrakechina

Server wizard是一系列配置服务器的向导，包括Apache，Proftpd，Postfix等等。当然，作为向导，它不可能详细到配置每个选项。它只是会按照大多数人的习惯对服务器进行配置。

控制台下我没有用过，但我想应该是可以的，因为控制中心的其它程序在控制台下都可以用。只是你在控制台下使用的话，肯定是英文的。

也许webmin更适合你。因为它是基于WWW的配置工具，理论上可以在任何浏览器中使用，如lynx，links等等。

aaaa

控制台下能使用就可以了，我们的服务器都没有装X

webmin不安全，不允许安装。