请教汉化中遇到的问题

coldguy

我开始时把simsun字体路径加进XFree86Config中，但报fixed font can't be found的错误，所以才注释掉的。

Kuye

我稍微改了一下你的标题，要不然显得针对性太强。。。还请见谅。。。


把下面的加到 File 节里，fixed 字体是点阵字体，你没加 100dpi, 75dpi, misc 所以会说找不到。
[code:1]FontPath     "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi"
FontPath     "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi"
FontPath     "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc"[/code:1]

coldguy

[quote:7478a23060="Kuye"]我稍微改了一下你的标题，要不然显得针对性太强。。。还请见谅。。。 [/quote]
没关系，只是怕你没看见。

把下面的加到 File 节里，fixed 字体是点阵字体，你没加 100dpi, 75dpi, misc 所以会说找不到。
[code:1]FontPath     "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi"
FontPath     "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi"
FontPath     "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc"[/code:1]

改后gnome-font-properties中可以找到simsun了，但只能用难看的10号字，改成12号后字就变成方框了。mozilla中还是没有粗斜体。

Kuye

[quote:88d716cfd0="coldguy"]改后gnome-font-properties中可以找到simsun了，但只能用难看的10号字，改成12号后字就变成方框了。mozilla中还是没有粗斜体。[/quote]
把 "export GDK_USE_XFT=0" 加入 /etc/env.d/10xfree，然后
# env-update; source /etc/profile
然后再重新启动 X。
中文没有粗斜体是 xft 的最大缺点之一。
刚才设定的现在应该已经丢失了，把它加入自启动环境变量中应该没问题了
--------------------------------
如果还不行应该是你的 fonts.dir 有问题，把我那篇中的 simsun 配置 paste 上去(具体的看以前的中文配置文章)
用 ttmkdir 生成的 fonts.dir 很烂。

coldguy

[quote:94ffc748d1="Kuye"]把 "export GDK_USE_XFT=0" 加入 /etc/env.d/10xfree，然后
# env-update; source /etc/profile
然后再重新启动 X。[/quote]
还是不行。

中文没有粗斜体是 xft 的最大缺点之一。
刚才设定的现在应该已经丢失了，把它加入自启动环境变量中应该没问题了

听不懂，我看你的贴图上有粗斜体。

如果还不行应该是你的 fonts.dir 有问题，把我那篇中的 simsun 配置 paste 上去(具体的看以前的中文配置文章)
用 ttmkdir 生成的 fonts.dir 很烂。

我就是将你那段贴到ttmkdir生成的fonts.dir后面，然后又改了行数，cp fonts.dir fonts.scale;echo simsun.ttf >>fonts.list;可还是不行。晕。。。

Kuye

拜托，好好看一下以前的中文化帖~~~ 最起码的一些概念还是要有地。。。Gentoo 和其它发行版差别不大。。。(是 Redhat8 因为采用了 xft 作为默认字体渲染引擎所以是 Redhat 和别的发行版不一样)

我已经把 xft 禁用了，所以字体完全正常，粗斜体都有
加 export GDK_USE_XFT=0 的意思也就是把 xft 禁用。。。

限你今天晚上把所有中文化帖子看完。把三种字体引擎及其它们的基本功能搞清楚再说！！！(说实话，我真的搞不清楚为什么很容易的事情那么难做到。。。)
抱怨一下。。。。

我当初是用一篇 Mandrake 9 的汉化文章搞定 gentoo 的中文化的。。。

让我看一下你的 fonts.dir，请贴出来一下

coldguy

[code:1]sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.2:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.4:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso88590
ai=0.2:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.4:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.2:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.4:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.2:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.4:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-fixed-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
[/code:1]
共增加42行。系统本身的字体没动。

Kuye

不好意思，我脾气比较急燥。。。冒犯之处，还请见谅  
(觉得自己挺没用的 )

确认 fonts.dir 中没有其它 simsun 的配置信息吗？(我记得你刚才说到有一个什么  -ZYSI-simsun-xxxxx 什么东西，好像 simsun 的配置有问题)

再贴个图看一下吧，要把 GTK2 程序(如 Gedit)，gtk1 程序(如xmms) 全贴出来。别贴 mozilla 了，mozilla 有自己的字体渲染器)

coldguy

确认 fonts.dir 中没有其它 simsun 的配置信息吗？(我记得你刚才说到有一个什么  -ZYSI-simsun-xxxxx 什么东西，好像 simsun 的配置有问题)

fonts.dir中确实没有其它配置信息，ZYSC-simsun-xxxxx见贴图，mozilla字体如果改成-misc-simsun-xxxx汉字就不显示了。

再贴个图看一下吧，要把 GTK2 程序(如 Gedit)，gtk1 程序(如xmms) 全贴出来。别贴 mozilla 了，mozilla 有自己的字体渲染器)

xmms没装，空间不够。还有什么程序用gtk1.2的吗。
图1是10号字；图2是gedit；图3是用ZYSC-simsun-xxxxx的现象；图4是用-misc-simsun-xxx后的现象；图5是字体信息。

Kuye

哗，Gedit 的字体还真够可怕！

你的 fonts perference 功能比我的少了很多，连字体平滑的相关设置都没有。。。

没办法，用 gconf-editor 了，这玩意儿有点像 mini 的 Windows 注册表编辑器，自己可以一项一项慢慢看，看见带 Font 字就改成"simsun Medium 12"，如 desktop -> gnome -> inteface 下的 font_name。顺便也可以稍微熟悉一下这个工具。
还有 desktop -> gnome -> font_rendering 中的 antialiasing 一定要改成 none，取消字体平滑

gconf-editor 功能很强，几乎所有 gnome 下的设置在里面都可以找到。

coldguy

[quote:1a2195a895="Kuye"]哗，Gedit 的字体还真够可怕！ [/quote]
无奈！

你的 fonts perference 功能比我的少了很多，连字体平滑的相关设置都没有

没办法，用 gconf-editor 了，这玩意儿有点像 mini 的 Windows 注册表编辑器，自己可以一项一项慢慢看，看见带 Font 字就改成"simsun Medium 12"，如 desktop -> gnome -> inteface 下的 font_name。顺便也可以稍微熟悉一下这个工具。
还有 desktop -> gnome -> font_rendering 中的 antialiasing 一定要改成 none，取消字体平滑

gconf-editor 功能很强，几乎所有 gnome 下的设置在里面都可以找到。

看来就是不同了， 我的gconf-editor中 desktop -> gnome 下就没有 font_rendering，字体改成12号还是不行，不过因祸得福，用12号以上的(如14号)就没问题了。如图。   
不过mozilla还是只能用ZY*-simsun-xxxx字体。

Kuye

[quote:2dd6911d0c="coldguy"]看来就是不同了， 我的gconf-editor中 desktop -> gnome 下就没有 font_rendering，字体改成12号还是不行，不过因祸得福，用12号以上的(如14号)就没问题了。如图。   
不过mozilla还是只能用ZY*-simsun-xxxx字体。[/quote]
这个。。。就不知道了。。。
看起来的你的 xft 已经被禁用了，字体平滑效果已经消失。
mozilla 的事情去中文 PP 化发个帖子，问一下那些中文化大拿们有什么办法吧。。。
我也只能在我力所能及的范围内给予帮助。。。。

coldguy

总算可以用了，就先这样吧。
thx for ur patience.

Kuye

算了，姑且如此，下次看一下还有什么办法继续美化。

说实话，有点不甘心， simsun 的效果不够好，要是我在你那儿的话，应该可以自己动手帮你搞定。

coldguy

mozilla中的那两个ZYEC-simsun-xxxx,studio-song-xxxx字体查遍了硬盘都找不到。[code:1]root@localhost#grep "ZYEC" / -r[/code:1]感觉好像是中意的字体名，该不会是mozilla的汉化包里的吧。最后干脆把mozilla删了，emerge了一个phoenix，又快又小，用这个ZYEC-simsun-xxxx字体显示效果和simsun是一样的，就英文还有点虚。