那位朋友有空帮忙翻译一下东东呢？

zhong

不过说出真没面目见江东父老。。因为不是英译中。。是中译英。。

这是一个错误连接
在目录搜索主题
在当前页面搜索
区分大小写
打开文件失败
放大
缩小
不转换原编码
恢复原大
显示侧栏窗口
将本页加入书签
输入书签名称
编码
显示编码选择窗口
每次都用选定的编码打开
请选择HTML Help(CHM)文件的字符编码
这里保存了程序意外关闭或出错时的一些文件,请定期清理
警告: 如果你正在浏览CHM文件，请勿清空缓冲区。这会令 chmsee 运行出错。

zhong

唉...没人肯出手....那帮忙看看翻译得怎样..总有人了吧?

这是一个错误连接  Wrong link
在目录搜索主题    Search within Contents
在当前页面搜索    Search within Current Page
区分大小写        Case Sensitive
打开文件失败      Open file failed
放大              Zoom out
缩小              Zoom in
不转换原编码      Keep Original Code
恢复原大          Original Size
显示侧栏窗口      Show Side Window
将本页加入书签    Add to Bookmarks
输入书签名称      Enter Bookmarks' Name
编码              Code
显示编码选择窗口  Open Code Select Window
每次都用选定的编码打开 Open with Selected Code
请选择HTML Help(CHM)文件的字符编码 Select CHM Code
这里保存了程序意外关闭或出错时的一些文件,请定期清理
Please clean here regularly because some files were saved while CHMSEE crash accidentally.
警告: 如果你正在浏览CHM文件，请勿清空缓冲区。这会令 chmsee 运行出错。
Warning: If you are viewing CHM files, please don't clean the buffer because it may lead to CHMSEE crash.

lori

随便看到几个错的
zoom in 和 zoom out意思反了，stardict上是错的。
编码 encoding