cygwin 汉化即其他新特性

wall_john

cygwin 汉化即其他新特性

使用cygwin的原因
最近在研究java的源码，源码官方的编译文档里提到一个unix环境到windows移植的
工具包MKS，在网上百觅不得，于是想起了久违的cygwin，使用之后居然能启动java
那庞大makefile系统，于是觉得有必要写点东西向大家推介推介。

安装
从http://www.cygwin.com/下载网络安装setup.exe，该安装程序会一步步提示，只
是选取安装包的那一节自己注意点，针对自己的需要看看有什么要额外装的。比如
编译java源码时就要多选取几个：perl、gawk、make、binutils（好像就这几个，
反正编译时会有提示找不到那个执行程序，届时用setup.exe到网上再下就可以了。
），另外vim这个包是linux下编辑文本必备的，在windows下的cygwin中也是如此。

cygwin环境汉化
修改三个文件：
1、~/.bashrc BASH的配置文件
# base-files version 3.4-2

# WARNING
#
# IF THIS .bashrc IS MODIFIED IT WILL NOT BE UPDATED BY THE CYGWIN
# SETUP PROGRAM.  IT BECOMES YOUR RESPONSIBILITY.
#
# The latest version as installed by the Cygwin Setup program can
# always be found at /etc/defaults/etc/skel/.bashrc

# User dependent .bashrc file

# See man bash for more options...

# Don't wait for job termination notification
# set -o notify

# Don't use ^D to exit
# set -o ignoreeof


# Don't put duplicate lines in the history.
# export HISTCONTROL=ignoredups

# Ignore some controlling instructions
# export HISTIGNORE="[   ]*:&:bg:fg"


# Some example alias instructions
# If these are enabled they will be used instead of any instructions
# they may mask.  For example, alias rm='rm -i' will mask the rm
# application.  To override the alias instruction use a \ before, ie
# \rm will call the real rm not the alias.

# Interactive operation...
# alias rm='rm -i'
# alias cp='cp -i'
# alias mv='mv -i'

# Default to human readable figures
# alias df='df -h'
# alias du='du -h'

# Misc
# alias less='less -r'                          # raw control characters
# alias whence='type -a'                        # where, of a sort
# alias grep='grep --color'                     # show differences in colour

# Some shortcuts for different directory listings
# alias ls='ls -hF --color=tty'                 # classify files in colour
# alias dir='ls --color=auto --format=vertical'
# alias vdir='ls --color=auto --format=long'
# alias ll='ls -l'                              # long list
# alias la='ls -A'                              # all but . and ..
# alias l='ls -CF'                              #


# Some example functions
# function settitle() { echo -n "^[]2;$@^G^[]1;$@^G"; }

###################### 以下为添加部分 ################################

# cygwin中取\usr\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES中*.mo文件，如果提示信息中
# 的字符集为utf8则会显示有误（不知何解？，magiclinux无类似情况），为gb2312
# 则正常，大概与gettext这个模块有关，这个模块的作用是使linux程序提示信息
# 区域话，即不同地区用不同语言，即常说的i18n；像我们设置的zh_CN.GBK，“.”
# 之前部分“zh_CN”表示地区即“中国大陆”，后面部分“GBK”表示字符集编码，
# 像我们下面的设置，当程序调用时会到\usr\share\locale\目录中查找，发现地
# 区为“zh_CN”则到该目录中查找程序对应的*.mo文件，*.mo文件的名称是在调用
# 的程序中设置了的。然后取该语种的对应提示，然后按编码（在mo文件中指明了）
# 处理该文字。
# 当然这些不是自动处理的，要在程序中调用像setlocale、textdomian、gettext
# 这样的函数处理。
# 在cygwin中有些程序，做了下面的设置，因为对应的mo文件中编码为utf8而无法
# 显示，我是直接将它删除，之后程序会因为找不到mo文件而用默认的英文来显示
# 的。（下面的编码设置并没有错，应该是cygwin程序中的BUG，只是设置了LC_ALL
# 就没必要设LANG了，有的文档上面这样写的）
export set LC_ALL=zh_CN.GBK
export set LANG=zh_CN.GBK
#export set LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8
#export set CHARSET=UTF-8

# 解决ls中文显示问题
alias ls='ls --show-control-chars'
alias dir='ls --show-control-chars'
alias less='less --raw-control-chars'

# 添加清屏处理
alias clear='clearn'
alias clr='clearn'

# 添加whereis的别名
alias whereis='which'

2、~/.inputrc BASH中命令行输入出控制的配置文件
# base-files version 3.4-2

# WARNING
#
# IF THIS .inputrc IS MODIFIED IT WILL NOT BE UPDATED BY THE CYGWIN
# SETUP PROGRAM.  IT BECOMES YOUR RESPONSIBILITY.
#
# The latest version as installed by the Cygwin Setup program can
# always be found at /etc/defaults/etc/skel/.inputrc

# don't beep at me
# set bell-style visible

# the following line is actually
# equivalent to "\C-?": delete-char
"\e[3~": delete-char

# VT
"\e[1~": beginning-of-line
"\e[4~": end-of-line

# kvt
"\e[H":beginning-of-line
"\e[F":end-of-line

# rxvt and konsole (i.e. the KDE-app...)
"\e[7~":beginning-of-line
"\e[8~":end-of-line

###################### 以下为添加部分 ################################

# 关闭bash命令行8字节字符转义符的转换
set convert-meta off

# 使bash命令行支持8字节字符输入
set input-meta on

# 使bash命令行支持8字节字符输出
set output-meta on

# 让bash的命令行已vi模式执行，屏蔽掉下面一行，BASH的命令行操作
# 就像vi中编辑文本一样，默认为INSERT模式，可以在BASH启动后直接
# 输入：set -o vi，来启动该开关，set +o vi关闭该模式，但在cygwin
# 中调用set +o vi关闭时会出现一些乱码，估计也是一个BUG
#set editing-mode vi

3、~/.vimrc vim的资源控制文件
" 显示语法高亮度
:syntax on

" 设置字符编码，可使显示中文光标移动和字符删除操作变为双字节
:set encoding=cp936

" 设置vim中TAB缩进为4个空格
:set ts=4


cygwin的新特性

windows驱动器的管理
cygwin启动后，windows中驱动器自动挂接到cygdrive目录。
比如：

wj@wj-server1 ~
$ ls /cygdrive
c  d  e

cygdrive是一个虚拟目录，它在注册表中设置。
看看这个：

wj@wj-server1 ~
$ regtool get '\HKLM\software\Cygnus Solutions\Cygwin\mounts v2\cygdrive prefix'
/cygdrive

regtool是cygwin中注册表的操作工具，get选项会把上面注册表项的值显示出来。
我们把/cygdrive该成/media试试。

wj@wj-server1 ~
$ regtool set '\HKLM\software\Cygnus Solutions\Cygwin\mounts v2\cygdrive prefix' '/media'

重启cygwin

wj@wj-server1 ~
$ ls /media
c  d  e

在cygwin中也可以这样操作驱动器，比如我们要进入到E盘

wj@wj-server1 ~
$ cd e:

wj@wj-server1 /media/e
$

wj@wj-server1 /media/e
$ ls
DZSW20050606.rar   EDUMS20050606.rar  cvs    ftp.txt  music    temp
Downloads          Recycled           ebook  job      oracle   work
EDUMS20050529.rar  ctais              film   linux    rav.rar  全国DNS地址.txt

直接输盘符cd就可以了。等同于下面的操作。

wj@wj-server1 ~
$ cd /media/e

wj@wj-server1 /media/e
$

另外， '\HKLM\software\Cygnus Solutions\Cygwin\mounts v2\'下面的项可以制
定目录的连接关系，比如该项下面有一个项叫‘/’该项中有个值叫‘native’为字
符串‘C:\cygwin’，cygwin启动的时候就会将根目录‘/’指向‘C:\cygwin’本地
目录。所以你无论从那个目录启动bash.exe程序，根目录是不会变的，以前的好像
不是，默认的关联还有‘/usr/bin’指向‘C:\cygwin/bin’所以cygwin中/usr/bin
和/bin其实是同一个目录，因为根目录/为‘C:\cygwin’，‘/usr/lib’指向
‘C:\cygwin/lib’，同理/usr/lib与/lib为同一个目录。

wall_john

怎么我的文章又受到冷遇，贴贴字节写的{古文}玩

潭州王姓，爱读聊斋，不求甚解，待业于家，百无聊赖乃取源码以读之，会有所得，
则拾而记之，游手好闲，为同侪所不齿，性尤不改，独好破解，谙习此道，今拾掇
箧中，破解软件十之又九也，中有visual slickedit10，与时所行破解版不同，行
tag files之操作而无碍，时时自得，或曰国人非尽为阿斗也，然掣肘于法律所制，
不欲示人，或有百觅而不得者，可于某之邮箱[email protected]得之，或有爱读
源码而无偕行者，可于某之QQ：5672618觅之。

jiangtao9999

因为 Cygwin 不如虚拟计算机方便（对于新手）。

你能告诉我装一个差不多的 X 兼容系统需要哪些包？
要支持 gcc ，可以在上面编译大部分源代码（最好是全部）

wall_john

我目前安装的包如下：
wj@wj-server1 ~
$ ls /etc/setup/*.lst.gz | cut -d/ -f4 | cut -d. -f1
_update-info-dir
alternatives
ash
autoconf
autoconf2
autoconf2
automake1
base-files
base-passwd
bash
binutils
byacc
bzip2
coreutils
crypt
ctags
cvs
cygutils
cygwin-doc
cygwin
diffutils
editrights
expat
file
findutils
flex
gawk
gcc-core
gcc-g++
gcc-mingw-core
gcc-mingw-g++
gdb
gdbm
gettext-devel
gettext
grep
groff
gzip
less
libbz2_1
libcharset1
libdb4
libgdbm-devel
libgdbm
libgdbm3
libgdbm4
libgettextpo0
libiconv
libiconv2
libintl
libintl1
libintl2
libintl3
libltdl3
libncurses5
libncurses6
libncurses7
libncurses8
libpcre
libpcre0
libpopt0
libreadline4
libreadline5
libreadline6
libtool1
login
m4
make
man
mingw-runtime
mktemp
more
ncurses
patch
patchutils
perl
readline
sed
tar
tcltk
termcap
terminfo
texinfo
unzip
vim
w32api
which
zip
zlib

测试gcc编译cygwin源代码：coreutils-5.3.0

wj@wj-server1 ~
$./coreutils-5.3.0-6.sh configure

wj@wj-server1 ~
$./coreutils-5.3.0-6.sh make

wj@wj-server1 ~
$./coreutils-5.3.0-6.sh install

wj@wj-server1 ~
$./coreutils-5.3.0-6.sh pkg

生成包
coreutils-5.3.0-6.tar.bz2

覆盖安装（按我上面提到的路径覆盖）后，一切正常。

至于你所说的X11的东东，等有时间研究出来再向你汇报，去年搞过这个，
先要下xorg这些包，去年应该是下的xfree86这些包，然后到这里：
http://sourceforge.net/projects/kde-cygwin/
下KDE的包，我使用的效果不好，速度太慢，稳定性也不好，不知道现在怎
么样了。

wall_john

coreutils-5.3.0 源代码包是在setup.exe网络安装的程序里制定，哪里有两
个选东西的叉叉，前一个是安装选包，后一个是选代码包，安装完后在/usr/src
目录里有：coreutils-5.3.0-6.sh和coreutils-5.3.0.tar.bz2（源代码包）这
些文件，coreutils-5.3.0-6.sh是编译文件，直接用如我上面，或解压缩
coreutils-5.3.0.tar.bz2到目录，然后：
./configure
./make
./make install
都可以，测试结果是一样的。

KDE

过去测试翻译和一些脚本，我都是用 cygwin，一直很喜欢。