对ML的一个小建议

lvlove007 · 发表于 2005-9-23 23:27:39

能不能对SHELL的MAN命令进行汉化？

我的意思并不是想对整个的SHELL进行汉化，而是说对于MAN命令。
比如说在终端输入MAN RPM，之后会出现一大串的英语，这却是让人很难理解其中更深的含义，而大多数人又不愿意打开翻译软件进行逐个翻译。

alpher · 发表于 2005-9-23 23:55:44

这是不可能的任务

jiangtao9999 · 发表于 2005-9-23 23:57:11

需要全国的中国人一同努力。
并且还要跟随新的版本进行同步的更新………

没有几万人干不了………

lvlove007 · 发表于 2005-9-24 00:27:34

听你们的意思，这个SHELL是 LINUX的核心，修改又一定的困难和危险？对不？

KanKer · 发表于 2005-9-24 01:33:06

shell 跟 man 是两回事。

sejishikong · 发表于 2005-9-24 08:02:36

linuxforum有中文man计划。而且应该已经翻译了不少了。

killxp · 发表于 2005-9-24 09:09:38

中文MAN-PAGE计划(CMPP)

alpher · 发表于 2005-9-24 09:50:12

[quote:4072a778c6="lvlove007"]听你们的意思，这个SHELL是 LINUX的核心，修改又一定的困难和危险？对不？[/quote]
因为有很多的软件呀，每个软件都有各自的man
那一个系统里面成千上万的man文件，翻译一个软件的man对一两个人来说都已经比较困难了（因为还要跟着人家软件的升级，进行维护）
何况成千上万？
所以，这是不可能的任务。
也就是说，工作量太大，是不现实的。
所以，学点e文吧，还是很有好处的

		自动登录	找回密码
密码			注册