[不含任何忽悠]面向菜鸟的gtk字体初级入门

我爱DDR

前言：
其实公社上关于如何汉化gtk的教程是多得不能再多了。可惜里面有太多的忽悠帖子，什么运行mkfontdir来生成font.dir啦等等（我心想，你们tnnd真的试过了吗）……有些是过时的，例如使用ttmkfdir(这个程序已经不能用了)，不使用freetype，要用xtt。我在刚开始读公社的精华贴时，真的被忽悠得好惨。弄了n久都搞不定，到了最后终于搞定了，差点跑到这里来发贴骂人。后来想想自己是读书人，算了……但是，我实在不想有更多的新手被那些精华忽悠，只好自己写一贴出来。由于本人水平有限，难免出现了很多错误，多谢道网友的提醒。

初级入门的意思，就是不会涉及到font.conf的问题。也就是说，字体更换（就是挂羊头卖狗肉的意思。明明是字体A，在显示的时候却用字体B来代替）的问题，本文章不会教。本文章的目标，让所有的gtk1，gtk2程序都能正常地显示中文。

理论：
这个我不想多说了，公社关于字体处理机制的精华到处都是，里面没有什么忽悠。有兴趣的新人可以翻查精华或者狗狗。

实践：
软件范围：xorg 6.9/7.0。相信6.8.2也应该没有问题。

1. 和所有的指导文章一样，第一步当然是把你喜欢的字体拷贝到一个文件夹下面啦。理论上什么文件夹都没有问题。不过我一般喜欢把字体放在和系统字体同一个文件夹下面。对于xorg 6.8.2/6.9，系统的字体文件夹是/usr/lib/X11/fonts。对于xorg7.0，系统的字体文件夹是/usr/share/fonts/X11。其实这样就能让gtk2的程序使用简体的拉。具体见X.org的用户手册：http://ftp.x.org/pub/X11R7.0/doc/html/fonts2.html#4 2.1.1第一段。

反正我现在用的是xorg 7.0。所以我在/usr/share/fonts/X11下面起了一个叫TrueType的文件夹。把从windows那里得到的simsun.ttc和simehei.ttf拷进去。不过，强烈推荐文泉驿点阵中文，好看得不得了(英文好像有点bug)。这字体能在这里得到：http://www.linuxfans.org/nuke/mo ... ic&t=149691
记得使用ttf后续的那个啊！

3.如果你无聊的话，那就在用fc-cache -fv来让linux干点活吧。不过你也可以无视这步。因为xft会自己找。

下面的步骤使用来对付gtk1的。如果你没有任何gtk1的程序，例如xmms。下面所有内容你都可以无视。不过如果你没有使用任何gtk1程序，你又干吗看这贴呢？嘿嘿……

3. 修改xorg.conf文件。该文件在/etc/X11下面。在Section "Files"里面，加上你刚才新添加的那个目录。例如，我是FontPath "/usr/share/fonts/X11/TrueType"

然后，很重要的一步，在Section "Module"
里面，添加 Load    "freetype"
。如果有的话，，，，�欢ㄒㄒㄒㄒ�确定前面没有#。至于xtt，如果有的话你就在它前面用#注掉，没有的话就算了。

这里解释一下，根据官方文档http://ftp.x.org/pub/X11R7.0/doc/html/fonts2.html的说法，freetype和xtt都可以用作ttf和ttc类型字体的显示。但是在实践当中，出现了和某精华贴相反的情况，xtt不能让gtk1的程序显示truetype出来（现象是乱码），反而freetype可以。大家可以根据自己x window的版本，选择不同的模块。

先解释一下，gtk1的程序字体显示是由/etc/gtk下面的那堆gtkrc来控制的。不过，想要通过那堆gtkrc来控制字体，你首先要让gtk1的程序识别你的字体。而gtk1程序的字体识别，是通过两个叫fonts.dir和fonts.scale的文件来完成的。

4.回到你放ttf字体的那个目录下面。一定要输入mkfontscale（不是mkfontdir）。这时候会得到一个fonts.scale的文件。然后cat fonts.scale > fonts.dir就可以了。

这里还是得声讨一下那些口口声声说输入mkfontdir，然后cat fonts.dir > fonts.scale的精华贴和写这些精华贴的人。真不知道你们是怎么弄出来的。看看官方的文档是怎么写的？http://ftp.x.org/pub/X11R7.0/doc/html/fonts2.html

Installing scalable fonts is very similar to installing bitmap fonts: you create a directory with the font files, and run `mkfontdir' to create an index file called `fonts.dir'.

There is, however, a big difference: `mkfontdir' cannot automatically recognise scalable font files. For that reason, you must first index all the font files in a file called `fonts.scale'. While this can be done by hand, it is best done by using the `mkfontscale' utility.

怀疑你们没有看清楚，“you create a directory with the font files, and run `mkfontdir' to create an index file called `fonts.dir'.”指的是安装bitmap fonts的过程，不是点阵字体的过程。如果硬用mkfontdir，只会得到一个两个字节的fonts.dir文件。

还有一点就是，不知什么原因，ttmkfdir不能工作了，生成的scale文件也不全。大家还是使用mkfontscale吧。

5 完成了第四步，任何gtk1的程序包括xmms里面的菜单字体不会有任何变化……（= =），因为不是这两个文件控制的。但是，这时候在首选项里面的字体标签里面，你点击浏览的话，就会发现simsun等字体都会出现在里面。这时候你才能想其他精华帖子里面写的那样，使用
-misc-simsun-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-gb18030.2000-0

6. 最后一步，修改gtk1菜单字体。中文的话，是由/etc/gtk/gtkrc.zh_CN来控制的。不过，如果修改该文件的话是系统级的修改。我一般是把这个gtkrc.zh_CN的文件拷贝到我自己的用户根目录下面，把它改名为.gtkrc.mine（看清楚，前面多了个点的），然后再修改。修改内容就像其他精华那样：把原来花括号里面的内容全部用#注掉，添加上
fontset = "-*-simsun-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-zh_CN.GB18030,\ -*-*-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-zh_CN.GB18030,*-r-*"

修改好之后，重新启动一下x。这时候你的gtk1程序也能展示出最美好的一面的啦。

问与答：
问：为什么windows里面simsun等有粗体，linux下怎么弄都弄不出simsun的粗体来？
答：simsun的ttc包里面不含粗体。所以就弄不出来。windows下的simsun粗体是模拟出来的。

问：那为什么linux不像windows那样干？
答：为了这个问题，我曾经去google过。好像有开发人员说他们不喜欢windows的模拟粗体算法。并且讥笑windows的粗体非常难看，说他们没有计划要加入模拟粗体算法。但是，但是……现在linux也能模拟粗体了（具体要求忘了，公社里面有说）。那，那以前那个说法……莫非是吃不到葡萄就说葡萄酸？！真是天晓得。

问：如果没有模拟粗体，那怎么使用粗体？
答：使用含有粗体的字库，例如simhei，或者公社的文泉驿（强烈推荐）。

Freezesnake

我的系统里已经没有gtk1的桌面程序了

xwindow

问与答：
问：为什么windows里面simsun等有黑体，linux下怎么弄都弄不出simsun的黑体来？
答：simsun的ttc包里面不含黑体。所以就弄不出来。windows下的simsun黑体是模拟出来的。

问：那为什么linux不像windows那样干？
答：为了这个问题，我曾经去google过。好像有开发人员说他们不喜欢windows的模拟黑体算法。并且讥笑windows的黑体非常难看，说他们没有计划要加入模拟黑体算法。但是，但是……现在linux也能模拟黑体了（具体要求忘了，公社里面有说）。那，那以前那个说法……莫非是吃不到葡萄就说葡萄酸？！真是天晓得。

问：如果没有模拟黑体，那怎么使用黑体？
答：使用含有黑体的字库，例如simhei（本身就是黑体），或者公社的文泉驿（强烈推荐）

是粗体吧

cnhnln

顶多说是过时了，毕竟很多都是N久前的帖子，看发帖日期就知道了。不能说是忽悠吧

如果不需要gtk1的东西，任何文件都不要改。直接扔到/usr/share/fonts或其子目录下就行

我爱DDR

可惜啊，那mkfontdir就是忽悠，要不你给我一个xorg的用户文档，证明以前mkfontdir有能查阅点阵字的能力？

atfa

现在找不到好看的gtk1的theme才是真的麻烦

cnhnln

我记得好像没人说过mkfontdir针对矢量字。要不你给我一个帖子，证明有人有帖说过mkfontdir可以描述矢量字

我爱DDR

没有人说过，但是有人这样做过

所以嘛，As your wish，就给精华贴
http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2457&highlight=mkfontdir

doctorjxd

支持楼主， 批评说风凉话的人。

hkk333

K一下过时的帖子也是不错的行为
错误的东西很容易让人走弯路的＝ ＝

cnhnln

呵呵,一不留神居然成说风凉话的了

sanny777

很不错啊,楼主你用的是什么版的linux,漂亮!

Arthas

linux发展太快，很多昨天还在用的东西，今天就被淘汰了，在不了解历史的情况下就说别人忽悠是一种不负责任的行为。

cnhnln

我也基本赞同楼上观点

道

真的没有忽悠？

1.
[code:1]
3.修改完之后xorg.conf之后，其实重新启动x就能让gtk2的程序使用中文字体。
[/code:1]
xorg.conf 里设置路径是给GTK 1 程序用的，影响 GTK 2程序字体的路径是/etc/fonts/fonts.conf 里面。



2.
[code:1] 最后一步，修改gtk1菜单字体。中文的话，是由/etc/gtk/gtkrc.zh_CN来控制的[/code:1]
应该区分不同的locale。GBK，UTF-8 locale 用的配置文件就不一样，分别是/etc/gtk/gtkrc.zh_CN.gbk,/etc/gtk/gtkrc.zh_CN.utf8




3.
[code:1]
问：为什么windows里面simsun等有黑体，linux下怎么弄都弄不出simsun的黑体来？
答：simsun的ttc包里面不含黑体。所以就弄不出来。windows下的simsun黑体是模拟出来的。
[/code:1]
模拟出来的不是黑体，是粗体，embold ,或者叫人工粗体。和黑体是不同的，黑体是simhei。是不同的两种字型。





4.
[code:1]
问：如果没有模拟黑体，那怎么使用黑体？
答：使用含有黑体的字库，例如simhei（本身就是黑体），或者公社的文泉驿（强烈推荐）。
[/code:1]
文泉驿不是公社的，和公社没有任何关系，是主开发者是FangQ，只是在公社发布相关的信息而已。
文泉驿的黑体是没有正式发布的，现在只发布的只有常规和粗体两种点阵。

黑体估计是不能模拟出来的。黑体都是矢量字体。






5
[code:1]
但是……现在linux也能模拟黑体了
[/code:1]
这是错误的说法，模拟“黑体”的不是Linux，Linux只是一个kernel。模拟粗体的是freetype (>=2.1.10)。