KDevelop的帮助有没有人在翻译呢？

bamfox · 发表于 2004-6-18 19:16:22

我们的ML的帮助都没有翻译呀。有没有人愿意一起翻译Ｋｄｅｖｅｌｏｐ帮助文档？

ygw_ycf · 发表于 2004-6-18 19:40:54

我愿意

bamfox · 发表于 2004-6-18 20:13:08

好啊，欢迎欢迎呀，凑够5个人，我们就可以工作了！
《KDevelop用户手册》（3.02版－2004-03-04）一共18章，7个附录，外加1个index。
你的版本和我的一致吗？我用的是ML1.2Pre6系统。

mandrakechina · 发表于 2004-6-18 21:53:21

请采用PO格式进行翻译，以便为全世界中文用户所用！
http://webcvs.kde.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/kde-i18n/templates/docs/kdevelop/

bamfox · 发表于 2004-6-19 14:11:38

这个东西比较复杂诶，还不会用啊。而且不象软件，有时候得颠倒句子的顺序。

KDE · 发表于 2004-6-19 21:32:57

所有 i18n 的东西都应该通过 PO 格式来翻译，这是为了翻译成果能够得以继承。而且只有这样的翻译才会被开源社区接受。翻译结果请提交到我们的数据缓冲池：
http://i18n.ricetons.com
文档翻译工作由我们负责，但是目前人手不够，还没有正式开展。

bamfox · 发表于 2004-6-19 21:48:11

没时间，搞那个PO啊，版主需要帮忙翻译文档的时候，就打声招呼。
我自己翻译一下，算作是一边学习，一边为以后的翻译工作个准备吧。
毕竟功力还不够啊，拿出去丢人大了！

KDE · 发表于 2004-6-19 22:00:52

你翻译了 PO 提交后，会有高手帮助校对，比如我们的 wang yuan。如果你不是翻译的 PO，别人就爱莫能助了。你可以在这里下载到最新版本的官方 PO 文件：
http://webcvs.kde.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/kde-i18n/templates/docs/kdevelop/

翻译 PO 和翻译普通文本文件没什么区别。

bamfox · 发表于 2004-6-19 22:20:29

我提交的是POT文件，还是提交PO？
这两个什么区别呢？

Po是不是表示未翻译的，POT表示翻译过呢？

我发现一个问题，这样翻译的话，纯粹比变成了翻译劳动，我们想一边翻译一般学习软件，就变的复杂了，因此，吸引不到人，是不是有这个因素呢？

mandrakechina · 发表于 2004-6-19 23:23:04

POT=PO Template，当然是没有翻译过的。

不过楼主实际的想法是做一个自己的howto或者笔记，而不是翻译。自己的笔记，会写一些自己的心得，对自己比较有用，可能对别人就不太适用。

bamfox · 发表于 2004-6-19 23:39:13

对的，不过我现在试着翻译，一边看网页，一边用KBabel翻译。
还真省事啊，少去了格式的问题！先翻译一个文件看看结果如何。hoho～～

bamfox · 发表于 2004-6-20 13:23:25

在KBabel使用时，发现PO文件本身的英文就有错误，用Kwrite更改PO文件之后，再次用KBabel打开发现乱码，而且，在Kwrite中，那些翻译过东西，统统是乱码！
这是什么原因？

sunmoon1997 · 发表于 2004-6-20 13:58:40

注意po文件里有一个charset=
要选择好编码

bamfox · 发表于 2004-6-20 18:41:15

翻译成中文应选择什么呢？

mandrakechina · 发表于 2004-6-20 20:22:55

[quote:040b408d48="bamfox"]翻译成中文应选择什么呢？[/quote]
GB2312和UTF-8都可以，关键是要头部和实际的编码一致。你用Kate保存的时候注意选择编码。

KBabel应该会为你进行这些设置的。

		自动登录	找回密码
密码			注册