帮忙翻译一下～～

jiangtao9999 · 发表于 2004-9-7 07:32:54

Sidetracking a little (nothing to do with BMP), did you turn font hinting off of your Chinese text?

这句话是什么意思？
没看懂…………

lllkkk · 发表于 2004-9-7 08:35:03

只转换了一点（对BMP文件没有做任何事），你将你的中文字体提示关了吗？

大概就是吧，估计不怎么正确。你应该把上下文和在什么地方出现的说说萨

stdio · 发表于 2004-9-7 08:37:52

楼上的翻译即是

sunmoon1997 · 发表于 2004-9-7 09:22:10

[quote:37615b1be3="lllkkk"]只转换了一点（对BMP文件没有做任何事），你将你的中文字体提示关了吗？

大概就是吧，估计不怎么正确。你应该把上下文和在什么地方出现的说说萨

[/quote]
应该不是这样意思，BMP应该指的是点陈字体，hinting也不是什么提示的。
意思大概是在说字体渲染。

lllkkk · 发表于 2004-9-7 09:48:26

[quote:9ea407d696="sunmoon1997"][quote:9ea407d696="lllkkk"]只转换了一点（对BMP文件没有做任何事），你将你的中文字体提示关了吗？

大概就是吧，估计不怎么正确。你应该把上下文和在什么地方出现的说说萨

[/quote]
应该不是这样意思，BMP应该指的是点陈字体，hinting也不是什么提示的。
意思大概是在说字体渲染。[/quote]

是说觉得不怎么正确麻，应该把完整的上下文和环境给出才好翻译啦

如云雾中岭壑的 · 发表于 2004-9-7 09:58:25

[quote:9aa08b334a="sunmoon1997"][quote:9aa08b334a="lllkkk"]只转换了一点（对BMP文件没有做任何事），你将你的中文字体提示关了吗？

大概就是吧，估计不怎么正确。你应该把上下文和在什么地方出现的说说萨

[/quote]
应该不是这样意思，BMP应该指的是点陈字体，hinting也不是什么提示的。
意思大概是在说字体渲染。[/quote]
hinting是字体的一个额外的信息，它说明了字体该如何缩放，使小号字好看。

jiangtao9999 · 发表于 2004-9-7 16:07:48

我在 BMP 的论坛法的帖子问关于 BMP 不能显示输出插件的问题时开发人员反问的一句话。
基本上没有上下文。

这个帖子的链接：
http://beepmp.sourceforge.net/forum/viewtopic.php?t=111

是不是这个意思：
有个小问题（和 BMP 无关），你的中文字体是不是关闭了 font hinting ？

jiangtao9999 · 发表于 2004-9-7 18:44:04

顶～～～
大家帮忙啊～～～

lllkkk · 发表于 2004-9-18 11:39:26

[quote:20b5c3a564="sunmoon1997"][quote:20b5c3a564="lllkkk"]只转换了一点（对BMP文件没有做任何事），你将你的中文字体提示关了吗？

大概就是吧，估计不怎么正确。你应该把上下文和在什么地方出现的说说萨

[/quote]
应该不是这样意思，BMP应该指的是点陈字体，hinting也不是什么提示的。
意思大概是在说字体渲染。[/quote]
呵呵按照jiangtao9999的原文，大家都不对

lovewilliam · 发表于 2004-9-18 12:46:31

帮顶

jiangtao9999 · 发表于 2004-9-18 14:28:52

可怜的新加坡人………
到现在我也没给他答复………

KDE · 发表于 2004-9-19 05:04:17

[quote:372c09eef7="jiangtao9999"]Sidetracking a little (nothing to do with BMP), did you turn font hinting off of your Chinese text?

这句话是什么意思？
没看懂…………[/quote]
大致含义是：
撤一点题外话(跟 BMP 没什么关系)，你把你汉字的 font hinting (大致是“字体微调”的意思) 关闭了吗？

KDE · 发表于 2004-9-19 05:08:46

他可能是比较欣赏你的贴图。

jiangtao9999 · 发表于 2004-9-19 10:54:20

那我怎么回答？

我也不知道 ML 是不是关了 font hinting 啊～～

KDE · 发表于 2004-9-20 01:25:09

你得问 conner。不过 magic 的中文支持的确是一流的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

帮忙翻译一下～～

Re: 帮忙翻译一下～～