Magic Linux 翻译组招贤纳士(无限期暂停)

KDE · 发表于 2003-9-14 01:57:46

magic linux 翻译组诚征 magic linux 翻译者。翻译组的主要任务：

1. 翻译包含于 magic linux 的系统软件。包括 i18n 组织尚未翻译的属于 kde/gnome 桌面环境的软件和 GNU/FSF 软件。同时致力于将 i18n 组织的最新翻译成果首先应用到 magic 系列操作系统当中。

2. 翻译包含于 magic linux 的应用软件。同时负责向 magic linux 开发者推荐优秀的应用软件，一旦被采纳，立即开展翻译工作。

3. 翻译 magic linux 的文档。如各种软件的帮助文档。此项工作可能要稍后开展。

4. 参与翻译成果的校对、实地测试、汉化包的制作工作。这需要比较丰富的翻译经验，会使用基本的 GNU/gettext 工具。这些是质控人员，建议 i18n 组织以及各软件专署翻译组(例如：MPlayer、XMMS、OpenOffice 等等)的成员参与。很高兴的是，据我了解 Mozilla/Firebird/Thunderbird、FVWM 的翻译者都是 i18n 组织的成员。

5. 参与从其他 GNU/Linux 发行版本移植软件翻译。当然这些翻译也必须是基于开源软件协议发布的。

几点声明：

1. 我们虽然致力于 magic linux 专署软件的翻译工作，但我们的翻译成果将遵循 GPL/LGPL 协议发布，翻译组成员都要宣布遵守该协议。我们将尽可能的将我们的翻译成果提交给相应软件的开发者。欢迎其他 GNU/Linux 发行版本使用我们的翻译成果，以便进一步推动 GNU/Linux 技术在世界华语区域内的普及，使更多人能够使用上中文化的 GNU/Linux。

2. 欢迎繁体中文区域的朋友参与到翻译工作中来，以便将来维护一个繁体中文版的 Magic Linux。

3. 我们的翻译工作遵循 i18n 国际化组织的标准与惯例，力求做到统一翻译用语和精确。现行的翻译标准(尚在不断完善中)参见这里：
http://i18n.linux.net.cn/joinus.php

4. 欢迎加入 i18n-zh_CN 的邮件列表。我们的日常工作都是通过这个邮件列表完成的。这里有众多的翻译高手，以及来自世界各地开源软件组织、企业的技术人员，有问题可以迅速得到解决。这样做还可以避免重复劳动和资源浪费。翻译成果请提交到这里：
http://i18n.ricetons.com

5. 翻译工作不要求必须在 GNU/Linux 环境下完成，但最好拥有一个 GNU/Linux 工作环境，便于测试。

6. 翻译者不要求具有很高的英语水平，但最好熟练地掌握计算机使用，熟悉 windows、linux 和/或其他“类 unix 系统”和各种常见应用软件的界面，以便翻译时心中有所参照。

7. 翻译工作要求耐心和细致，有责任心。因为您的劳动成果将最终面对所有的用户，经受广大用户的考验。

8. 作为翻译者，您的名字将最终出现在软件的介面上。

9. 关于汉化包的制作，计划采用类似 windows 下汉化补丁的形式。这样可以做到软件的翻译与软件的发布、编译、安装分离。用户不必受制于软件的发布，不用再担心编译、安装好的软件界面翻译不完整。出于不同架构兼容性的考虑，汉化包将做成一个自动编译安装脚本，不过它很简单，很高效。其作用就是，将包内附带的所有 po 文件编译成 mo 文件，并复制到正确的位置上。这样的脚本已经写好。最终打包工作由本人完成。每个人只需处理 po 文件就可以了。

10.欢迎任何有志于为 magic linux 服务的人参与我们的翻译工作。任何人都可以申请参与翻译、校对、测试或其中的任何一项工作。不需要大家会使用 CVS 技术，这些有专门人员去做。欢迎拥有各软件 CVS 服务器写入权的朋友参加进来。

有意参与翻译、校对、测试工作的朋友请跟帖，例如：

我愿意无偿地贡献我的翻译成果，我宣布我提供的一切翻译都遵循 GPL/LGPL 协议。我愿意参加翻译和校对工作。
汤姆克鲁斯
Email: tom AT sina DOT com (电子邮件尽量不要采用诸如 [email protected] 的形式贴出，以免招来垃圾邮件)

樱家冢 · 发表于 2003-9-14 05:31:06

支持，本学期功课会比较忙，不过会尽量做几个翻译。
需不需要用到CVS啊？我还不会的说……

KDE · 发表于 2003-9-14 09:07:54

你的 ftp 又恢复了。

sejishikong · 发表于 2003-9-14 16:46:42

OK，我参加，虽然我也加入了i18n，可惜一次没有贡献呢。
我愿意无偿地贡献我的翻译成果，我宣布我提供的一切翻译都遵循 GPL/LGPL 协议。我愿意参加翻译和校对工作。
sejishikong＠263。net

KDE · 发表于 2003-9-14 19:29:13

欢迎

UMBRO · 发表于 2003-9-14 20:18:40

我也想加入啊，不过你说得汉化包制作什么的让我感到迷茫。 :-(

KDE · 发表于 2003-9-14 22:22:23

汉化包制作由我来进行，不必担心，大部分人只需要参与翻译工作就可以了。

whz81 · 发表于 2003-9-16 16:22:43

我愿意无偿地贡献我的翻译成果，我宣布我提供的一切翻译都遵循 GPL/LGPL 协议。我愿意参加翻译和校对工作
whz81(AT)163,com

whz81 · 发表于 2003-9-16 16:26:26

不过今年大4很忙，我还是怕没时间阿

9942530 · 发表于 2003-9-19 11:03:54

我报名~~~~~

Raffaello · 发表于 2003-9-24 18:39:54

i wanna join the translation team
raphael(AT)133sh.com

limon · 发表于 2003-10-5 01:56:31

limon(AT)citiz.net

KDE · 发表于 2003-10-5 09:01:50

太好了！一旦 ml 1.2 beta 发布，我们就着手测试翻译。请大家先加入邮件列表：
http://i18n.linux.net.cn/joinus.php
以便大家分配工作、讨论问题。谢谢！

brightsea1999 · 发表于 2003-10-5 19:54:38

我想加入，不过我刚刚才学用linux,可以吗？

KDE · 发表于 2003-10-5 23:11:11

欢迎任何有志于翻译、推广 linux 的人加入。

		自动登录	找回密码
密码			注册

Magic Linux 翻译组招贤纳士(无限期暂停)

Hey, add me Please.